1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
[♪ "Membandingkan Orang Asing"
oleh The Light yang bermain]
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,499
[Abigail “Abby” Flores]
Saya selalu tahu apa yang saya inginkan
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
pengalaman seksual pertamaku.
6
00:00:32,415 --> 00:00:34,333
Aku akan menjadi keren tanpa susah payah,
7
00:00:35,250 --> 00:00:36,665
sangat menarik.
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,625
[Margaret Flores] Abby? Abi?
9
00:00:39,208 --> 00:00:41,458
Abby, apakah kamu berayun sendirian di kegelapan?
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,749
[anjing menggonggong]
11
00:00:43,750 --> 00:00:46,207
Bisakah kamu mengambil mobil ibu
untuk mendapatkan makanan penutup?
12
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Keluarga Cruz datang jam sepuluh.
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,124
[♪ "Membandingkan Orang Asing"
melanjutkan pemutaran]
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,999
[Abby] Aku akan melakukan semua gerakan yang benar.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,916
Sial. [mendengus]
16
00:00:56,583 --> 00:00:57,750
Nomor 71.
17
00:00:58,375 --> 00:01:01,665
[Abby] Dan tidak masalah
bagaimana atau di mana hal itu terjadi,
18
00:01:01,666 --> 00:01:03,124
itu akan terjadi padanya...
19
00:01:03,125 --> 00:01:04,665
[tidak terdengar]
20
00:01:04,666 --> 00:01:06,208
...Max Warren.
21
00:01:07,208 --> 00:01:09,790
Dengan mata hijaunya yang tajam.
22
00:01:09,791 --> 00:01:11,540
Senyum pembunuhnya.
23
00:01:11,541 --> 00:01:13,040
Bahkan lehernya ada jerawat.
24
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Ugh, cocok.
25
00:01:15,500 --> 00:01:19,790
Interaksi pertama kami
seperti sesuatu yang keluar dari novel roman.
26
00:01:19,791 --> 00:01:22,124
♪ Membandingkan orang asing ♪
27
00:01:22,125 --> 00:01:24,290
Hai, saya Abby.
28
00:01:24,291 --> 00:01:25,374
Saya Maks.
29
00:01:25,375 --> 00:01:26,791
Baiklah, selamat tinggal.
30
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
Saya Mercedes. Aku pacarmu.
31
00:01:32,583 --> 00:01:36,540
[Abby] Dan saat kita berumur 12 tahun,
dia mengucapkan kata-kata yang mengubah segalanya.
32
00:01:36,541 --> 00:01:38,750
Kurasa... Abby.
33
00:01:39,208 --> 00:01:42,082
[Abby] "Sepertinya Abby."
34
00:01:42,083 --> 00:01:45,833
Dia memilihku dan aku segera menjemputnya kembali.
35
00:01:47,250 --> 00:01:49,125
[server] Nomor 72.
36
00:01:49,916 --> 00:01:52,040
Uh, satu sendok es krim ceri.
37
00:01:52,041 --> 00:01:54,207
Cacing bergetah di atasnya. Cacing ganda?
38
00:01:54,208 --> 00:01:57,165
Oh, tidak, tolong satu porsi.
39
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
Terlalu banyak cacing dan aku jadi sakit bergetah.
40
00:02:00,958 --> 00:02:04,250
Setiap kali aku pergi ke rumah Harry,
kami memiliki percakapan yang sama.
41
00:02:05,083 --> 00:02:07,499
Tapi kali ini berbeda.
42
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
Bagaimana kabarnya?
43
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Oh, dingin sekali.
44
00:02:11,625 --> 00:02:13,374
Maksudku, agak aneh akhir-akhir ini, tapi...
45
00:02:13,375 --> 00:02:16,790
Oh tidak. Kenapa... Kenapa?
46
00:02:16,791 --> 00:02:21,208
Uh... Mercedes dan aku, kami putus.
47
00:02:21,583 --> 00:02:23,915
- [dering bernada tinggi]
- [terdistorsi] Kita putus. Kami putus.
48
00:02:23,916 --> 00:02:25,625
[bergema] Kita putus. Kami putus.
49
00:02:25,916 --> 00:02:27,125
Kami putus.
50
00:02:29,041 --> 00:02:34,957
♪ Ya, aku tahu dialah orangnya ♪
51
00:02:34,958 --> 00:02:40,791
♪ Yang telah dimenangkan hatiku... ♪
52
00:02:42,333 --> 00:02:47,207
Silakan sambut untuk pertama kalinya
sebagai orang yang menikah,
53
00:02:47,208 --> 00:02:49,124
Tuan dan Nyonya Warren.
54
00:02:49,125 --> 00:02:52,082
[pengamat bersorak]
55
00:02:52,083 --> 00:02:57,540
♪ Kamu tahu, ini sudah lama sekali ♪
56
00:02:57,541 --> 00:03:02,875
♪ Hatiku menunggu di sini ♪
57
00:03:04,291 --> 00:03:06,249
Aku ingin bersamamu untuk, seperti,
selamanya dan sial.
58
00:03:06,250 --> 00:03:09,832
Oh, Max, aku... aku ingin menciummu
selama sisa hidupku.
59
00:03:09,833 --> 00:03:11,749
Ya Tuhan, kuharap kau berlatih di tanganmu.
60
00:03:11,750 --> 00:03:12,832
[Abby] Oh, sudah.
61
00:03:12,833 --> 00:03:14,541
Saya benar-benar punya.
62
00:03:16,458 --> 00:03:19,499
♪ Setiap malam aku berdoa untukmu ♪
63
00:03:19,500 --> 00:03:20,749
♪ Sebelum aku... ♪
64
00:03:20,750 --> 00:03:22,374
[makelar] Tanda tangan di sini
untuk hipotek rumah Anda.
65
00:03:22,375 --> 00:03:25,207
♪ Saya berdoa kepada Tuhan di atas ♪
66
00:03:25,208 --> 00:03:28,999
- ♪ Akan membuatmu aman untukku ♪
- [penonton bersorak]
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,582
- ♪ Ya, saya tahu... ♪
- [perawat] Itu perempuan.
68
00:03:30,583 --> 00:03:32,415
Selamat.
69
00:03:32,416 --> 00:03:33,957
Apa yang harus kita beri nama dia?
70
00:03:33,958 --> 00:03:35,415
Mercedes?
71
00:03:35,416 --> 00:03:36,624
Itu kacau.
72
00:03:36,625 --> 00:03:39,375
♪ ...hatiku menang ♪
73
00:03:40,916 --> 00:03:42,082
♪ Cintamu-- ♪
74
00:03:42,083 --> 00:03:43,165
Nomor 73.
75
00:03:43,166 --> 00:03:44,749
- [kicau jangkrik]
- [orang-orang mengobrol]
76
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Nomor 73.
77
00:03:47,791 --> 00:03:49,249
Maaf tentang Anda dan Mercedes.
78
00:03:49,250 --> 00:03:50,708
Oh, itu keren.
79
00:03:52,041 --> 00:03:53,082
Terima kasih.
80
00:03:53,083 --> 00:03:55,250
Oh, uh, bisakah aku juga mendapatkannya
beberapa liter...
81
00:03:56,416 --> 00:03:58,625
- "Bagaimana kabarmu?"
- Oh! Sisi lain.
82
00:04:01,416 --> 00:04:03,707
Dua pint segera hadir, Cherry Worms.
83
00:04:03,708 --> 00:04:06,708
[♪ pelan, musik klasik diputar]
84
00:04:07,958 --> 00:04:09,082
[♪ musik berkicau dan berhenti]
85
00:04:09,083 --> 00:04:12,915
[Abby] Di antara keduanya
Cherry Worms dan jalan masuk rumahku, kenyataan menghantam.
86
00:04:12,916 --> 00:04:14,957
Bahkan dengan Max yang baru saja melajang,
87
00:04:14,958 --> 00:04:17,040
kenapa dia memilihku?
88
00:04:17,041 --> 00:04:20,124
Dalam fantasi seksualku,
kami tidak pernah melakukan apa pun
89
00:04:20,125 --> 00:04:22,415
karena aku belum pernah melakukan apa pun.
90
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Aku hanya butuh satu langkah
ke arah yang benar.
91
00:04:25,125 --> 00:04:27,790
- [♪ "French Girl" oleh AXS Music diputar]
- Sial.
92
00:04:27,791 --> 00:04:29,749
- Aku pergi ke St. Bernadette.
- [klakson mobil berbunyi]
93
00:04:29,750 --> 00:04:31,082
- [ban mendecit]
- [pengemudi] Bergerak!
94
00:04:31,083 --> 00:04:34,332
[Abby] Seorang pribadi,
Sekolah anak kaya Katolik
95
00:04:34,333 --> 00:04:36,874
di mana hal seperti ini normal.
96
00:04:36,875 --> 00:04:37,999
[kelompok mendengus]
97
00:04:38,000 --> 00:04:40,875
[♪ "French Girl" terus diputar]
98
00:04:42,458 --> 00:04:44,916
[siswa mengobrol]
99
00:04:46,250 --> 00:04:47,540
[Mahasiswa] Jangan menangis, Mercedes.
100
00:04:47,541 --> 00:04:49,207
[suara pecah]
Saya pikir Max adalah orangnya.
101
00:04:49,208 --> 00:04:51,540
Kami seharusnya menikah
102
00:04:51,541 --> 00:04:54,625
dan punya bayi dan hipotek rumah.
103
00:04:55,041 --> 00:04:56,665
[Mercedes menangis]
104
00:04:56,666 --> 00:04:58,291
Itu tidak adil. saya cantik.
105
00:05:00,458 --> 00:05:02,875
[♪ "Gadis Prancis" berlanjut]
106
00:05:06,458 --> 00:05:08,165
[Abby] Di St. Bernadette's,
107
00:05:08,166 --> 00:05:11,624
setiap anak diberi nama
setelah rasul atau merek mewah.
108
00:05:11,625 --> 00:05:12,707
[guru] Lukas?
109
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
Paulus?
110
00:05:14,958 --> 00:05:15,958
Tiffany?
111
00:05:16,458 --> 00:05:18,458
saluran? Maks?
112
00:05:19,083 --> 00:05:20,499
[Abby] Max berbeda.
113
00:05:20,500 --> 00:05:22,666
Jika aku menginginkannya,
Saya harus berpikir out of the box.
114
00:05:23,375 --> 00:05:24,374
[siswa] Ssst!
115
00:05:24,375 --> 00:05:25,791
[guru] Gucci?
116
00:05:27,208 --> 00:05:28,332
Matius?
117
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
Hai. Berikan ke Dior.
118
00:05:31,041 --> 00:05:33,707
[guru] Dolce? Yohanes?
119
00:05:33,708 --> 00:05:34,999
[♪ "Gadis Prancis" berlanjut]
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,790
[Abby] Di sekolahku jika kamu mau
jawaban atas pertanyaan kehidupan,
121
00:05:37,791 --> 00:05:40,999
kebanyakan berdoa kepada pria hantu berjanggut.
122
00:05:41,000 --> 00:05:44,332
Aku beralih ke yang lebih bisa diandalkan
sumber informasi.
123
00:05:44,333 --> 00:05:49,082
Maskot sekolah kami,
St.Bernard, AKA Bernie.
124
00:05:49,083 --> 00:05:52,165
Orang sering lupa bahwa ada seseorang
di bawah semua kostum itu.
125
00:05:52,166 --> 00:05:54,082
Jadi dia mendengar semuanya.
126
00:05:54,083 --> 00:05:57,374
[Bernie] Jadi, kamu ingin bersama Max
sekarang dia lajang.
127
00:05:57,375 --> 00:05:58,707
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
128
00:05:58,708 --> 00:06:01,124
Ini bukan pertama kalinya
Saya menggunakan maskot
129
00:06:01,125 --> 00:06:03,124
untuk pengetahuan terkait Max.
130
00:06:03,125 --> 00:06:05,749
Max Warren. Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
131
00:06:05,750 --> 00:06:07,624
[Bernie yang berusia 7 tahun]
Ibunya bekerja di Bank of America.
132
00:06:07,625 --> 00:06:09,332
Pamannya, hilang.
133
00:06:09,333 --> 00:06:10,999
Tidak ada yang melihatnya sejak Prapaskah.
134
00:06:11,000 --> 00:06:13,915
Pamannya berhenti minum soda
dan kemudian dia pergi.
135
00:06:13,916 --> 00:06:16,208
Apakah menurut Anda saya punya peluang?
136
00:06:18,250 --> 00:06:19,332
[Bernie yang berusia 7 tahun]
Tidak.
137
00:06:19,333 --> 00:06:21,375
[♪ "French Girl" terus diputar]
138
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
- [pemain] Perhatian!
- [bola berdebar]
139
00:06:24,875 --> 00:06:26,499
Saya mendengar Mercedes mungkin akan pindah.
140
00:06:26,500 --> 00:06:28,874
[Junior Bernie] Ya, tapi kemudian
Max meyakinkan ayahnya
141
00:06:28,875 --> 00:06:32,207
yang akan disediakan oleh St. Bernadette
pendidikan yang lebih mengedepankan iman.
142
00:06:32,208 --> 00:06:33,583
Sialan.
143
00:06:35,625 --> 00:06:36,915
- [pemain] Perhatian!
- [bola berdebar]
144
00:06:36,916 --> 00:06:39,332
Saya perlu tahu bagaimana saya bisa
temui Max sebelum kita lulus
145
00:06:39,333 --> 00:06:40,915
dan berpotensi tidak pernah
bertemu lagi.
146
00:06:40,916 --> 00:06:43,082
[pemain mengobrol]
147
00:06:43,083 --> 00:06:45,665
Hanya dia yang kuinginkan,
Saya akan melakukan apa pun.
148
00:06:45,666 --> 00:06:48,000
[Bernie] Dan apa untungnya bagi moi?
149
00:06:51,958 --> 00:06:54,541
Um, aku kehabisan gula.
[diam-diam] Saya di Mounjaro.
150
00:06:55,250 --> 00:06:57,082
- Uh, aku akan membayarmu uang.
- [Bernie] Dua puluh dolar.
151
00:06:57,083 --> 00:06:58,166
- Kesepakatan.
- [Bernie] Oke.
152
00:06:59,083 --> 00:07:01,540
- Pembicaraan di ruang ganti. Apa yang dia sukai?
- [mesin kasir berbunyi]
153
00:07:01,541 --> 00:07:05,165
Keluar atau--
atau berciuman atau bertukar ludah...
154
00:07:05,166 --> 00:07:06,915
[Bernie]
[mencemooh] Max suka ke 69.
155
00:07:06,916 --> 00:07:08,290
[pemandu sorak bernyanyi]
156
00:07:08,291 --> 00:07:09,374
Hah?
157
00:07:09,375 --> 00:07:12,999
[Bernie] Tanya siapa saja,
Max terobsesi dengan angka enam sampai sembilan.
158
00:07:13,000 --> 00:07:15,874
[terkekeh] Hanya itu yang pernah dia lakukan
berbicara tentang dengan anak laki-laki.
159
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
Pastinya posisi seksual favoritnya.
160
00:07:18,625 --> 00:07:20,749
Tapi jika berciuman lebih sesuai dengan kecepatanmu--
161
00:07:20,750 --> 00:07:23,040
Oh, tidak, tidak. Aku sudah... [mencemooh] Aku...
162
00:07:23,041 --> 00:07:25,165
Aku menjalani hariku di bagian kamar tidur.
163
00:07:25,166 --> 00:07:27,832
Aku berasumsi dia akan seperti itu
sedikit lebih maju
164
00:07:27,833 --> 00:07:29,290
di departemen kamar tidur.
165
00:07:29,291 --> 00:07:31,250
Maksudku, dia sudah bersama Mercedes selama bertahun-tahun.
166
00:07:31,791 --> 00:07:35,832
Itu waktu yang lama
di... departemen kamar tidur.
167
00:07:35,833 --> 00:07:37,291
[Bernie] Gadis, kamu harus berhenti
menyebutnya begitu.
168
00:07:38,333 --> 00:07:40,957
Dengar, kamu tidak perlu 69 Max,
169
00:07:40,958 --> 00:07:46,916
namun jika Anda memutuskan untuk 69 Maks,
kamu adalah ho fo sho-nya.
170
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
Saya 69 Maks...
171
00:07:50,458 --> 00:07:52,958
Aku ho fo sho-nya.
172
00:07:53,458 --> 00:07:55,458
[Bernie] Ya, jangan--
jangan katakan itu juga.
173
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
[Abby] Saat itulah aku mengetahuinya
174
00:07:58,291 --> 00:08:00,915
Tadinya aku akan melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk mendapatkannya.
175
00:08:00,916 --> 00:08:03,541
Aku tadinya akan pergi ke 69 Max Warren.
176
00:08:06,125 --> 00:08:07,457
Secara seksual.
177
00:08:07,458 --> 00:08:09,875
[♪ pemutaran musik marching band yang ceria]
178
00:08:24,750 --> 00:08:27,125
[♪ musik marching band berlanjut]
179
00:08:29,541 --> 00:08:31,040
[♪ "69" oleh Todrick Hall bermain]
180
00:08:31,041 --> 00:08:32,540
- ♪ Saat aku masuk ke dalam ruangan ♪
- ♪ Apa yang kamu lakukan? ♪
181
00:08:32,541 --> 00:08:35,040
♪ Aku menutup bajingan itu
turun, turun, turun ♪
182
00:08:35,041 --> 00:08:36,540
- ♪ Dan saat aku melakukan gerakan ♪
- ♪ Dada ♪
183
00:08:36,541 --> 00:08:39,124
♪ Rahangnya sialan
menyentuh tanah, tanah, tanah ♪
184
00:08:39,125 --> 00:08:40,665
- ♪ Aku tidak punya apa-apa untuk dibuktikan ♪
- ♪ Tidak ♪
185
00:08:40,666 --> 00:08:42,790
♪ Mereka melihatku di berita
di kota asalku, kota kecil, kota kecil ♪
186
00:08:42,791 --> 00:08:44,332
♪ Mereka tidak bisa mengecewakan gadis baik ♪
187
00:08:44,333 --> 00:08:46,040
♪ Jalang, lihat aku sekarang, sekarang, sekarang ♪
188
00:08:46,041 --> 00:08:47,624
- ♪ Aku berangkat dari nol ♪
- ♪ Nol ♪
189
00:08:47,625 --> 00:08:50,790
- ♪ Sampai enam puluh sembilan ♪
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
190
00:08:50,791 --> 00:08:53,582
♪ Enam puluh sembilan ♪
191
00:08:53,583 --> 00:08:55,332
- ♪ Saat aku berjalan di klub ♪
- ♪ Apa yang kamu lakukan? ♪
192
00:08:55,333 --> 00:08:57,749
♪ Aku membuat mereka pusing
bulat, bulat, bulat ♪
193
00:08:57,750 --> 00:08:59,457
- ♪ Aku tahu mereka melihat kita ♪
- ♪ Kami ♪
194
00:08:59,458 --> 00:09:01,832
♪ Aku dan gadis-gadisku mengobrol
dari kota, kota kecil, kota kecil ♪
195
00:09:01,833 --> 00:09:03,665
- ♪ Aku merasa sangat memalukan ♪
- ♪ Skandal ♪
196
00:09:03,666 --> 00:09:05,749
♪ Semua orang menyajikan barang rampasan
dan satu kaki, satu kaki, satu kaki ♪
197
00:09:05,750 --> 00:09:07,207
♪ Aku yang dulu sudah mati, mati, mati ♪
198
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
♪ Kamu belum melihat apa pun, belum ♪
199
00:09:08,791 --> 00:09:10,415
- ♪ Aku berangkat dari nol ♪
- ♪ Nol ♪
200
00:09:10,416 --> 00:09:11,707
♪ Ke enam puluh sembilan ♪
201
00:09:11,708 --> 00:09:13,457
♪ Urus urusanmu, aku urus urusanku ♪
202
00:09:13,458 --> 00:09:15,915
♪ Punya hak setinggi enam inci untuk menopang ♪
203
00:09:15,916 --> 00:09:17,832
♪ Sembilan inci ke... ♪
204
00:09:17,833 --> 00:09:18,915
♪ Aku akan berumur enam puluh sembilan ♪
205
00:09:18,916 --> 00:09:20,040
♪ Enam puluh sembilan ♪
206
00:09:20,041 --> 00:09:22,040
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
207
00:09:22,041 --> 00:09:23,124
♪ Enam puluh sembilan ♪
208
00:09:23,125 --> 00:09:25,582
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
209
00:09:25,583 --> 00:09:29,457
♪ Ya, mereka menyebutnya landasan pacu
tapi perempuan jalang tidak pernah lari ♪
210
00:09:29,458 --> 00:09:33,457
♪ Ya, aku satu di antara sejuta
Saya menghasilkan jutaan hanya untuk satu ♪
211
00:09:33,458 --> 00:09:35,124
- [pemain] Perhatian!
- Hei, Max--
212
00:09:35,125 --> 00:09:37,082
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
213
00:09:37,083 --> 00:09:38,165
♪ Enam puluh sembilan ♪
214
00:09:38,166 --> 00:09:40,082
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
215
00:09:40,083 --> 00:09:41,499
♪ Enam puluh sembilan ♪
216
00:09:41,500 --> 00:09:43,040
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
- ♪ Enam puluh sembilan ♪
217
00:09:43,041 --> 00:09:44,125
[♪ lagu berakhir]
218
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Dia hidup.
219
00:09:49,083 --> 00:09:52,374
Seseorang berjalan-jalan
ke lapangan sepak bola yang aktif.
220
00:09:52,375 --> 00:09:53,458
Tentang apa itu?
221
00:09:54,041 --> 00:09:56,707
Terkadang saat aku merasa cemas,
Aku gugup berhalusinasi.
222
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
Oh ya, saya pernah ke sana.
223
00:09:59,208 --> 00:10:02,249
Saya selalu berhalusinasi sepanjang waktu
saat aku seusiamu.
224
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
Tapi itu karena aku memang begitu
pada jumlah LSD yang tidak saleh.
225
00:10:06,666 --> 00:10:07,915
Oke.
226
00:10:07,916 --> 00:10:09,458
Pergilah, sayangku.
227
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
[terkekeh]
228
00:10:16,250 --> 00:10:17,666
Saya akan menghubungi Anda sebentar lagi.
229
00:10:19,375 --> 00:10:20,416
Yesus.
230
00:10:21,041 --> 00:10:23,583
[♪ musik lembut diputar]
231
00:10:24,291 --> 00:10:25,790
[kurus dweeb]
Jadi saya sudah memikirkannya.
232
00:10:25,791 --> 00:10:27,332
Apa yang harus kami lakukan untuk ulang tahunmu?
233
00:10:27,333 --> 00:10:29,665
[konyol dweeb] Kata ayahku
dia ingin menyewa seorang pelacur untuk itu.
234
00:10:29,666 --> 00:10:31,415
Kacau, kawan.
235
00:10:31,416 --> 00:10:33,791
Pertama kali Anda adalah tentang
keintiman, koneksi.
236
00:10:34,500 --> 00:10:36,040
Aku dan Chloe, lupakan saja.
237
00:10:36,041 --> 00:10:37,500
- Aku menangis setelahnya.
- Hm.
238
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
Suatu kali saya melakukan seks oral,
Saya sangat emosional.
239
00:10:42,333 --> 00:10:44,458
Aku belum pernah menangis seperti itu
itu sejak Paus.
240
00:10:45,916 --> 00:10:48,374
[Abby] Itu resmi,
setiap orang di bumi
241
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
lebih berpengalaman secara seksual daripada saya.
242
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Saya butuh bimbingan.
243
00:10:53,750 --> 00:10:55,333
Dan saat itulah saya melihat di mana mendapatkannya.
244
00:10:57,418 --> 00:10:59,290
[♪ "Saya Mendapat Pekerjaan" oleh Mega.
dan Cat Gloss bermain di klub]
245
00:10:59,291 --> 00:11:01,540
♪ Lihat labelku, lihat tasku... ♪
246
00:11:01,541 --> 00:11:04,290
[Abby] Aku tidak tahu
apa yang akan terjadi
247
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
atau bagaimana hal itu akan mengubah seluruh duniaku,
248
00:11:07,666 --> 00:11:09,165
tapi ternyata berhasil.
249
00:11:09,166 --> 00:11:10,874
♪ Aku dapat pekerjaannya, aku dapat pekerjaannya ♪
250
00:11:10,875 --> 00:11:12,499
♪ Aku mendapat pekerjaan selama berhari-hari ♪
251
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
♪ Saya mendapatkan pekerjaannya... ♪
252
00:11:13,791 --> 00:11:17,707
Baiklah, teman-teman, tunjukkan rasa cinta
kepada Berlian Imitasi yang melakukan dua pekerjaan.
253
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Dia kehabisan asap.
254
00:11:19,708 --> 00:11:20,790
Dia kehabisan bensin,
255
00:11:20,791 --> 00:11:23,208
- tapi masih menunjukkan pantatnya.
- [pelanggan bertepuk tangan]
256
00:11:24,958 --> 00:11:26,874
Teman-teman, jika kamu bajingan,
kamu akan terpental.
257
00:11:26,875 --> 00:11:28,207
Sebuah pengingat.
258
00:11:28,208 --> 00:11:30,583
- [♪ pemutaran musik hip-hop]
- [pelanggan mengobrol]
259
00:11:33,791 --> 00:11:36,582
Hadirin sekalian, ayo ke panggung,
260
00:11:36,583 --> 00:11:38,374
favorit Boneka Berlian.
261
00:11:38,375 --> 00:11:40,624
Dia adalah inspirasi Syracuse.
262
00:11:40,625 --> 00:11:42,707
Ini akan menjadi erotika,
263
00:11:42,708 --> 00:11:46,040
serahkan saja pada Santa Monica.
264
00:11:46,041 --> 00:11:47,332
[pelanggan bersorak dan bersorak]
265
00:11:47,333 --> 00:11:50,250
[♪ "Boys Wanna Be Her" yang dibawakan oleh Peaches]
266
00:11:57,500 --> 00:11:59,875
[sorak-sorai berlanjut]
267
00:12:03,208 --> 00:12:06,082
Sinterklas! Aku penggemar nomor satumu!
268
00:12:06,083 --> 00:12:09,000
[♪ "Boys Wanna Be Her" terus diputar]
269
00:12:14,291 --> 00:12:16,458
[sorak-sorai berlanjut]
270
00:12:18,375 --> 00:12:20,249
♪ Anda sudah menguasai semuanya ♪
271
00:12:20,250 --> 00:12:23,249
♪ Menyebabkan air terjun,
dinding batu, perkelahian di bar ♪
272
00:12:23,250 --> 00:12:25,207
♪ Kemacetan umum yang menyebabkan semuanya ♪
273
00:12:25,208 --> 00:12:27,124
♪ Bagimu, mereka merangkak, tubuh terkapar ♪
274
00:12:27,125 --> 00:12:30,207
♪ Mal Smokin' Pall,
jarak dekat, berdiri tegak ♪
275
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
♪ Boneka, kamu membuat mereka merasa begitu kecil... ♪
276
00:12:32,708 --> 00:12:36,290
[Abby] Pertama kali kamu melihat seseorang
senyaman itu dengan diri mereka sendiri,
277
00:12:36,291 --> 00:12:38,499
hampir menggelegar.
278
00:12:38,500 --> 00:12:42,290
Setiap bagian diriku terasa hidup,
seperti aku terbakar.
279
00:12:42,291 --> 00:12:43,749
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
280
00:12:43,750 --> 00:12:45,540
♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
281
00:12:45,541 --> 00:12:47,165
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
282
00:12:47,166 --> 00:12:48,874
♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
283
00:12:48,875 --> 00:12:51,082
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
284
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
♪ Aku ingin menjadi dia ♪
285
00:12:53,708 --> 00:12:54,832
♪ Ya, benar ♪
286
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
♪
287
00:13:01,125 --> 00:13:03,207
♪ Dengarkan, dengarkan, dengarkan ♪
288
00:13:03,208 --> 00:13:04,957
♪ Suara tersebar, dengarkan... ♪
289
00:13:04,958 --> 00:13:06,332
[Abby] Dan itu dia.
290
00:13:06,333 --> 00:13:08,832
Jawaban untuk semua masalahku.
291
00:13:08,833 --> 00:13:12,041
Aku menemukan ibu peri seksualku
292
00:13:12,583 --> 00:13:13,707
di klub tari telanjang.
293
00:13:13,708 --> 00:13:16,540
- ♪ Suara tersebar ♪
- ♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
294
00:13:16,541 --> 00:13:18,249
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Menyebarkan ♪
295
00:13:18,250 --> 00:13:19,582
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
296
00:13:19,583 --> 00:13:21,624
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Menyebarkan ♪
297
00:13:21,625 --> 00:13:22,957
- ♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
- Wah!
298
00:13:22,958 --> 00:13:25,082
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Menyebarkan ♪
299
00:13:25,083 --> 00:13:26,415
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
300
00:13:26,416 --> 00:13:28,082
- Ya!
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
301
00:13:28,083 --> 00:13:29,957
- ♪ Menyebarkan ♪
- ♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
302
00:13:29,958 --> 00:13:32,124
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Menyebarkan ♪
303
00:13:32,125 --> 00:13:33,540
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
304
00:13:33,541 --> 00:13:35,457
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Menyebarkan ♪
305
00:13:35,458 --> 00:13:36,665
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
306
00:13:36,666 --> 00:13:39,040
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Menyebarkan ♪
307
00:13:39,041 --> 00:13:40,500
♪ Para lelaki ingin menjadi dirinya ♪
308
00:13:41,750 --> 00:13:42,874
♪ Menyebarkan ♪
309
00:13:42,875 --> 00:13:44,541
[pelanggan bersorak]
310
00:13:45,250 --> 00:13:47,166
♪ Menyebarkan ♪
311
00:13:48,708 --> 00:13:50,333
- ♪ Menyebarkan ♪
- Wah!
312
00:13:52,083 --> 00:13:53,915
- ♪ Menyebarkan ♪
- Kamu 18 tahun?
313
00:13:53,916 --> 00:13:56,041
- [kicau jangkrik]
- [♪ musik yang teredam]
314
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
Ayolah, aku akan berumur 18 tahun
dalam waktu sekitar 15 menit.
315
00:14:00,416 --> 00:14:01,999
Sampai jumpa di tanggal 15.
316
00:14:02,000 --> 00:14:03,582
[Abby mengerang]
317
00:14:03,583 --> 00:14:05,207
[lalu lintas lewat dengan cepat]
318
00:14:05,208 --> 00:14:07,207
[♪ musik teredam berlanjut]
319
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
[kicau jangkrik]
320
00:14:09,541 --> 00:14:12,082
[penyiar olahraga di radio]
Ada dua yang masuk, dua keluar...
321
00:14:12,083 --> 00:14:14,499
- [minyak mendesis]
- [peralatan dapur berdenting]
322
00:14:14,500 --> 00:14:16,040
[penyiar di radio]
...memiliki dua angka out.
323
00:14:16,041 --> 00:14:17,832
Berlari ke arah yang dia tuju,
dimana nadanya...
324
00:14:17,833 --> 00:14:19,540
[memasak] Apa-apaan ini, mama?
Jangan makan makanannya.
325
00:14:19,541 --> 00:14:21,832
[DJ Don] Mari kita dengarkan untuk Santa Monica!
326
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
[DJ Don terus berbicara dengan tidak jelas]
327
00:14:24,500 --> 00:14:26,040
Apa maksudmu hal itu bisa terjadi?
328
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
Itu cat kuku.
329
00:14:28,333 --> 00:14:30,124
Tapi itu bisa jadi lip gloss.
330
00:14:30,125 --> 00:14:31,291
Lihat.
331
00:14:32,333 --> 00:14:34,624
- Oh, tidak, itu terbakar. Itu terbakar.
- [Takdir] Ya Tuhan.
332
00:14:34,625 --> 00:14:37,915
Baru saja bekerja untuk 82 dolar
dan sebatang permen karet.
333
00:14:37,916 --> 00:14:39,540
Oh, sayang, ponselmu
bergetar sepanjang malam.
334
00:14:39,541 --> 00:14:40,624
- Mm-hmm.
- Aku hampir duduk di atasnya.
335
00:14:40,625 --> 00:14:42,540
[Takdir] Ya, sudah meledak.
Siapa dia?
336
00:14:42,541 --> 00:14:45,790
Ini thread yang jelek
untuk reuni SMA-ku.
337
00:14:45,791 --> 00:14:48,124
Ugh. Tutup mulutmu, pecundang.
338
00:14:48,125 --> 00:14:49,999
Ya Tuhan, kuharap kau tidak mengirim pesan itu.
339
00:14:50,000 --> 00:14:51,749
[Malaikat] Ya Tuhan,
tunggu, itu sangat menyenangkan.
340
00:14:51,750 --> 00:14:52,832
Reuni sekolah menengah.
341
00:14:52,833 --> 00:14:54,499
Apa yang akan kamu pakai?
Siapa yang akan kamu lakukan?
342
00:14:54,500 --> 00:14:56,457
- [Santa Monica] Ya, aku tidak akan pergi.
- [Malaikat] Apa?
343
00:14:56,458 --> 00:14:59,082
Serius, apa yang harus aku lakukan
tunjukkan pada diri saya sendiri dalam 10 tahun terakhir?
344
00:14:59,083 --> 00:15:01,540
Sayang, banyak sekali permen karet.
345
00:15:01,541 --> 00:15:03,499
[Santa Monica] Oh, hati-hati,
itu sangat basah.
346
00:15:03,500 --> 00:15:04,582
Sangat hangat.
347
00:15:04,583 --> 00:15:06,082
- Kamu tahu...
- Ini seperti sudah dikunyah sebelumnya.
348
00:15:06,083 --> 00:15:07,707
...Aku tidak menghadiri reuni SMA-ku,
349
00:15:07,708 --> 00:15:10,332
tapi akan aneh jika aku melakukannya
karena aku tidak bersekolah di SMA.
350
00:15:10,333 --> 00:15:12,207
Namun kamu
wanita terpintar yang saya kenal.
351
00:15:12,208 --> 00:15:14,374
Ya Tuhan, kamu harus pergi ke sana
dan bertemu pelacur lain.
352
00:15:14,375 --> 00:15:15,790
- [Malaikat] Benar.
- Benar sekali.
353
00:15:15,791 --> 00:15:17,290
- [bola lampu mendesis]
- Oh, sial!
354
00:15:17,291 --> 00:15:18,915
- [Malaikat tertawa]
- Serius? TIDAK!
355
00:15:18,916 --> 00:15:21,707
[Takdir] Saya pikir sudah
seminggu lagi di bohlam itu.
356
00:15:21,708 --> 00:15:23,624
Tidak, kamu tidak melakukannya, jalang.
Taruhan tetaplah taruhan, bayarlah.
357
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
[Takdir] Tahukah kamu
seberapa keras aku bekerja untuk ini?
358
00:15:25,166 --> 00:15:26,874
Membanting vaginaku ke atas dan ke bawah.
359
00:15:26,875 --> 00:15:28,332
Saya berkata, "Membungkuk, membungkuk, membungkuk, membungkuk."
360
00:15:28,333 --> 00:15:29,665
Dan saya mendapat $40.
361
00:15:29,666 --> 00:15:31,707
- Wah!
- Itu sepadan dengan memar vulvanya.
362
00:15:31,708 --> 00:15:33,207
- Terima kasih sayang.
- Itu tidak memar.
363
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
- Aku tangguh.
- Oh ya. Itu bagus.
364
00:15:35,166 --> 00:15:36,790
- Renyah! [terkekeh]
- [Santa Monica menghela nafas]
365
00:15:36,791 --> 00:15:39,874
Ya Tuhan, kalian,
tempat ini berantakan.
366
00:15:39,875 --> 00:15:41,540
Serius, sepertinya
kami tidak peduli.
367
00:15:41,541 --> 00:15:43,082
Sudah berapa lama lubang itu ada di sana?
368
00:15:43,083 --> 00:15:44,165
Permisi?
369
00:15:44,166 --> 00:15:45,875
Dia punya nama.
370
00:15:46,666 --> 00:15:49,207
Sejujurnya, saya terkejut kami tidak mendapatkannya
dimatikan ketika orang itu mengalami kejang.
371
00:15:49,208 --> 00:15:51,415
Tidak? Tidak, sayang, Ned baik-baik saja.
372
00:15:51,416 --> 00:15:52,665
[Takdir] Ya, dia baik-baik saja.
373
00:15:52,666 --> 00:15:53,957
Ya, di tandu ini dia seperti,
374
00:15:53,958 --> 00:15:55,665
"Malam terbaik dalam hidupku. Takdir!"
375
00:15:55,666 --> 00:15:58,415
Ya, dia menghabiskan pemeriksaan kecacatannya
pada saya setiap minggu.
376
00:15:58,416 --> 00:15:59,915
[Takdir] Ned baik-baik saja,
dia baik-baik saja.
377
00:15:59,916 --> 00:16:01,207
Saya pernah membuat seorang pria kejang.
378
00:16:01,208 --> 00:16:03,249
Astaga! Yesus Kristus!
379
00:16:03,250 --> 00:16:04,833
Betty, kamu membuat kami takut!
380
00:16:05,833 --> 00:16:07,207
Begitulah cara saya mendapatkan nama saya.
381
00:16:07,208 --> 00:16:10,207
Kau tahu, saat aku seusiamu
Saya adalah Betty Wetty,
382
00:16:10,208 --> 00:16:12,665
karena aku membuat
semua kawan merendam celananya.
383
00:16:12,666 --> 00:16:15,874
- [Malaikat terkekeh]
- Dan suatu hari, aku dipekerjakan sebagai penari telanjang
384
00:16:15,875 --> 00:16:18,249
untuk Tony Scarpuccio yang terkenal itu.
385
00:16:18,250 --> 00:16:20,165
[terkesiap] Pria dari The Sopranos?
386
00:16:20,166 --> 00:16:23,165
Lebih baik. Dia memiliki
Bakso Little Tony di pusat kota.
387
00:16:23,166 --> 00:16:24,332
Oh, itu lebih baik.
388
00:16:24,333 --> 00:16:26,999
Bagaimanapun, Tony akan pergi ke kota
pada beberapa spageti
389
00:16:27,000 --> 00:16:28,582
ketika aku sedang melakukan rutinitasku.
390
00:16:28,583 --> 00:16:30,457
Dan saya turun ke tanah
391
00:16:30,458 --> 00:16:33,415
dan aku membelah celana dalamku
tepat di tengah.
392
00:16:33,416 --> 00:16:35,125
Maksudku, kacang sampai jeruk keprok.
393
00:16:35,583 --> 00:16:38,541
Dan tepat pada saat itu, dia menangkapnya.
394
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Dan sejak saat itu
Saya telah menjadi Betty Spaghetti.
395
00:16:44,166 --> 00:16:45,499
Bagaimana ini pertama kalinya
396
00:16:45,500 --> 00:16:46,874
- kita mendengar cerita ini?
- Ya?
397
00:16:46,875 --> 00:16:49,374
Oh sial. Aku seharusnya melakukannya
dimulai dengan ini dulu.
398
00:16:49,375 --> 00:16:50,624
Itu sebabnya saya datang ke sini.
399
00:16:50,625 --> 00:16:54,540
Oke, baiklah, aku sangat,
sangat, sangat terlilit hutang
400
00:16:54,541 --> 00:16:55,790
dan kita kehilangan klub.
401
00:16:55,791 --> 00:16:58,207
- [semua] Apa?
- [Betty Spaghetti] Maafkan aku, teman-teman.
402
00:16:58,208 --> 00:17:00,040
Saya salah satu penari telanjang terbaik
di dunia,
403
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
tapi aku buruk dalam matematika.
404
00:17:02,333 --> 00:17:03,832
Tahukah Anda bahwa bisnis
405
00:17:03,833 --> 00:17:06,457
seharusnya
mengajukan pajak mereka setiap tahun?
406
00:17:06,458 --> 00:17:07,790
- Ya.
- Ya.
407
00:17:07,791 --> 00:17:09,457
Ya.
408
00:17:09,458 --> 00:17:10,750
Baiklah, persetan denganku.
409
00:17:11,416 --> 00:17:13,499
Ya Tuhan, kita tidak bisa kehilangan klub ini!
410
00:17:13,500 --> 00:17:17,915
Saya mencoba mengambil pinjaman,
tapi kecuali aku membayarnya akhir pekan depan...
411
00:17:17,916 --> 00:17:19,125
[Malaikat] Tunggu, apa?
412
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
Apa yang akan terjadi?
413
00:17:21,625 --> 00:17:23,040
Dia akan kehilangan klub.
414
00:17:23,041 --> 00:17:24,540
Dia akan kehilangan klub?
415
00:17:24,541 --> 00:17:25,874
Apakah kamu mendengarkan?
416
00:17:25,875 --> 00:17:28,124
[mencibir] Benar?
417
00:17:28,125 --> 00:17:30,624
Anyhoo, aku hanya ingin memberitahu kalian
418
00:17:30,625 --> 00:17:33,915
jadi kamu bisa mulai mencari tempat
untuk mengguncang apa yang Tuhan berikan padamu.
419
00:17:33,916 --> 00:17:36,875
Dan... dan aku memberimu restuku.
420
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
Apa? Tidak, tidak, kita tidak bisa menyerah begitu saja.
421
00:17:42,000 --> 00:17:44,957
Takdir, saat pekerjaanmu
tidak memberi Anda asuransi kesehatan, siapa yang memberi?
422
00:17:44,958 --> 00:17:46,665
- Boneka Berlian.
- Malaikat.
423
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
Saat ayah tirimu mengusirmu,
kemana kamu pergi?
424
00:17:48,916 --> 00:17:49,915
Boneka Berlian.
425
00:17:49,916 --> 00:17:51,915
Di mana kita menghabiskan setiap Thanksgiving?
426
00:17:51,916 --> 00:17:53,624
Boneka-Boneka-Berlian.
427
00:17:53,625 --> 00:17:55,291
Teman-teman, ini Semangat kami.
428
00:17:55,875 --> 00:17:57,458
Dimana semua orang tahu gigitanmu.
429
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
Berapa harganya?
430
00:18:01,000 --> 00:18:01,999
Aku?
431
00:18:02,000 --> 00:18:03,915
Telingaku untuk omong kosong,
kamu harus bicara lebih keras.
432
00:18:03,916 --> 00:18:05,790
Berapa pinjamannya, Betty?
433
00:18:05,791 --> 00:18:08,125
- Oh, dua puluh ribu.
- Dua puluh ribu? Persetan.
434
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
Seminggu?
435
00:18:11,291 --> 00:18:12,666
Kita c-- kita bisa melakukan itu, kan?
436
00:18:13,500 --> 00:18:15,790
Eh, kita bisa mencoba OnlyFans.
437
00:18:15,791 --> 00:18:17,415
Tidak, aku dilarang, sialan.
438
00:18:17,416 --> 00:18:19,249
Saya dilarang dari Facebook.
439
00:18:19,250 --> 00:18:20,958
Aku bahkan tidak ingin menanyakan hal itu.
440
00:18:21,708 --> 00:18:22,707
Itu buruk.
441
00:18:22,708 --> 00:18:27,124
Dengar, pesankan aku panggilan rumah apa saja
dan aku akan bekerja lembur.
442
00:18:27,125 --> 00:18:29,124
Maksudku, pasti ada jalan
untuk mendatangkan uang, bukan?
443
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
[DJ Don] Selamat datang
hidangan yang tidak bisa kamu tolak,
444
00:18:32,708 --> 00:18:33,749
Betty Spaghetti.
445
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Ya, kita butuh keajaiban.
446
00:18:36,750 --> 00:18:38,583
Tapi untungnya, saya dikelilingi oleh malaikat.
447
00:18:39,708 --> 00:18:41,000
[♪ musik berdebar kencang]
448
00:18:42,750 --> 00:18:44,249
- [pintu terbuka]
- [pelanggan bersorak]
449
00:18:44,250 --> 00:18:47,666
Maksudku, pasti ada orang kaya yang aneh
siapa yang akan membayar waktuku, kan?
450
00:18:48,958 --> 00:18:50,540
Siapa yang akan menjadi pria yang beruntung?
451
00:18:50,541 --> 00:18:51,957
[sorak-sorai berlanjut]
452
00:18:51,958 --> 00:18:54,040
- [karakter video game] Nyali kuda!
- [kuda meringkik, mendengus]
453
00:18:54,041 --> 00:18:56,208
[Abby] Baiklah, biarkan aku
ambil beberapa komentar di sini.
454
00:18:56,458 --> 00:19:00,915
Uh, Brainsbrainsbrains berkata,
"Hai, Abby-Cadaver, penggemar beratnya."
455
00:19:00,916 --> 00:19:02,374
Terima kasih.
456
00:19:02,375 --> 00:19:05,790
"Kudengar ada ruang rahasia
di Saloon Wyatt?"
457
00:19:05,791 --> 00:19:09,874
- [♪ musik seram diputar di game]
- Iya. Jika Anda menaiki tangga,
458
00:19:09,875 --> 00:19:12,207
temukan zombie gadis salon hamil...
459
00:19:12,208 --> 00:19:13,957
Itu dia.
460
00:19:13,958 --> 00:19:15,249
...mencabut janinnya.
461
00:19:15,250 --> 00:19:17,457
- [karakter menggeram]
- [obrolan tidak jelas di game]
462
00:19:17,458 --> 00:19:20,374
... laso tali pusar
di sekitar lampu gantung,
463
00:19:20,375 --> 00:19:22,957
berayun, dan kamu masuk.
464
00:19:22,958 --> 00:19:24,916
[mesin kasir berbunyi]
465
00:19:25,666 --> 00:19:28,082
[terkekeh] Oke, saya keluar dulu.
466
00:19:28,083 --> 00:19:30,040
Terima kasih banyak telah berlangganan.
467
00:19:30,041 --> 00:19:31,707
Saya sangat berterima kasih atas tipsnya.
468
00:19:31,708 --> 00:19:34,833
Jadi, sampai besok, selamat mati.
469
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
[kunci berbunyi]
470
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Wah.
471
00:19:41,375 --> 00:19:42,874
[kunci berbunyi]
472
00:19:42,875 --> 00:19:45,000
- Sayang, kami akan berangkat.
- [mengetuk pintu]
473
00:19:45,958 --> 00:19:48,249
Apakah kamu yakin tidak mau
habiskan ulang tahunmu bersama kami?
474
00:19:48,250 --> 00:19:50,082
Memindahkan nenekku ke rumah?
475
00:19:50,083 --> 00:19:52,832
- Lulus.
- Oke, oke.
476
00:19:52,833 --> 00:19:55,332
Baiklah, selamat ulang tahun awal.
477
00:19:55,333 --> 00:20:00,207
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- Oh, luar biasa! Terima kasih.
478
00:20:00,208 --> 00:20:02,957
Sekarang ini tidak berarti Anda harus melakukannya
habiskan seluruh ulang tahunmu di Glitch.
479
00:20:02,958 --> 00:20:04,166
Masih ada lagi di bagian bawah.
480
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Hah.
481
00:20:06,500 --> 00:20:08,415
- [terkekeh] Ya.
- Aku tahu itu bukan mobil,
482
00:20:08,416 --> 00:20:10,332
tapi kami sangat bangga padamu
karena bekerja begitu keras
483
00:20:10,333 --> 00:20:11,665
untuk menabung untuk dirimu sendiri.
484
00:20:11,666 --> 00:20:12,749
Terima kasih, Ayah.
485
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
Sampai saat itu, Volvo milik Ibu memiliki tangki penuh.
486
00:20:15,041 --> 00:20:16,832
Tidak, sebaiknya aku naik mobil kamu saja.
487
00:20:16,833 --> 00:20:18,499
Sama sekali tidak.
488
00:20:18,500 --> 00:20:21,582
Oh, dan Abby, jangan marah,
tapi aku bertanya pada putri Cruz, Lily Rose
489
00:20:21,583 --> 00:20:22,874
untuk mampir suatu saat nanti.
490
00:20:22,875 --> 00:20:25,207
Dia telah membantu saya di kelas CPR saya.
491
00:20:25,208 --> 00:20:27,499
Coba saja. Mungkin kamu akan mendapat teman.
492
00:20:27,500 --> 00:20:29,624
- Lyft berangkat, sayang.
- [Margaret] Kami akan merindukanmu.
493
00:20:29,625 --> 00:20:30,707
Selamat bersenang-senang.
494
00:20:30,708 --> 00:20:32,874
Kamu masih muda, adakan pesta.
495
00:20:32,875 --> 00:20:34,749
Tapi jangan lupa simpan porselen Lola.
496
00:20:34,750 --> 00:20:36,165
Dia mengalaminya sejak perang.
497
00:20:36,166 --> 00:20:37,832
[Ron Flores] Margaret,
dia tidak mengadakan pesta.
498
00:20:37,833 --> 00:20:39,749
Bersikaplah baik pada Lily Rose.
499
00:20:39,750 --> 00:20:41,124
Aku mencintaimu.
500
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
Ingat.
501
00:20:42,458 --> 00:20:44,249
Sekarang hati-hatilah, jangan buka pintu ini.
502
00:20:44,250 --> 00:20:46,290
- Terserah-- Bahaya yang aneh.
- Oke, oke. Sampai jumpa, Nak.
503
00:20:46,291 --> 00:20:48,333
[Margaret] Oh, aku akan menangis di Lyft.
504
00:20:50,500 --> 00:20:51,499
[menghela napas dalam-dalam]
505
00:20:51,500 --> 00:20:54,916
Operasi 69 Max, dimulai.
506
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
[dering saluran]
507
00:20:57,333 --> 00:20:59,165
[♪ pemutaran musik nakal]
508
00:20:59,166 --> 00:21:01,332
- [telepon berdering]
- [batuk]
509
00:21:01,333 --> 00:21:03,624
[batuk, mengi melalui telepon]
510
00:21:03,625 --> 00:21:07,207
Boneka Berlian, tempat para gadis berada...
511
00:21:07,208 --> 00:21:08,582
Entahlah. Saya tidak ingat.
512
00:21:08,583 --> 00:21:11,250
[dengan suara berat] Halo. Saya seorang pria.
513
00:21:12,041 --> 00:21:13,374
Jelas sekali.
514
00:21:13,375 --> 00:21:15,832
[melalui telepon]
Mencari penari bernama Santa Monica
515
00:21:15,833 --> 00:21:19,207
untuk datang ke rumahku malam ini
516
00:21:19,208 --> 00:21:21,624
untuk tarian hormat.
517
00:21:21,625 --> 00:21:23,707
- [diam-diam] Yesus.
- [Abby] Apakah jam delapan tepat oke?
518
00:21:23,708 --> 00:21:25,666
[gemerisik keras melalui telepon]
519
00:21:26,000 --> 00:21:27,457
Oke, jadi ini hanya uang tunai,
520
00:21:27,458 --> 00:21:29,707
dan ini seratus jam,
minimal tiga jam.
521
00:21:29,708 --> 00:21:33,000
Jumlahnya sekitar lima ratus, menurutku.
522
00:21:33,666 --> 00:21:34,915
Dan sebaiknya kau memberi tip pada mereka.
523
00:21:34,916 --> 00:21:36,165
Tidak menjadi masalah.
524
00:21:36,166 --> 00:21:39,249
Aku, uh... bekerja di obligasi.
525
00:21:39,250 --> 00:21:41,457
Dan saya menjual Jet Ski.
526
00:21:41,458 --> 00:21:43,499
Oh, bagus sekali, oke.
527
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Di mana alamatmu, jagoan?
528
00:21:45,833 --> 00:21:46,832
[diam-diam] Ya!
529
00:21:46,833 --> 00:21:48,165
[melalui telepon] Tuliskan ini, sayang.
530
00:21:48,166 --> 00:21:49,290
- 402...
- Ya.
531
00:21:49,291 --> 00:21:50,624
...Berry Avenue.
532
00:21:50,625 --> 00:21:51,999
Itu AV--
533
00:21:52,000 --> 00:21:53,750
Ya, aku tahu cara mengeja "jalan".
534
00:21:54,708 --> 00:21:56,957
Alexi, mainkan lagu "waktu seksi".
535
00:21:56,958 --> 00:22:00,040
- [Alexi] Sekarang memutar Taksi lagu tema.
- [♪ Pemutaran tema "Taksi"]
536
00:22:00,041 --> 00:22:01,915
Tidak, Alexi, mainkan...
537
00:22:01,916 --> 00:22:03,625
[♪ musik berlanjut]
538
00:22:04,708 --> 00:22:07,375
[♪ musik crescendo]
539
00:22:24,916 --> 00:22:26,958
♪
540
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
[keypad berbunyi bip]
541
00:22:34,166 --> 00:22:36,583
[♪ Tema "Taksi" terus diputar]
542
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
[kicau jangkrik]
543
00:22:42,166 --> 00:22:45,000
♪
544
00:22:47,750 --> 00:22:49,916
[suara api berderak]
545
00:22:50,666 --> 00:22:52,666
♪
546
00:22:58,500 --> 00:23:00,083
[mengetuk pintu]
547
00:23:01,875 --> 00:23:03,666
[menyanyikan lagu]
♪ Halo? ♪
548
00:23:05,458 --> 00:23:07,499
Apakah ada orang di rumah?
549
00:23:07,500 --> 00:23:09,874
[♪ musik terus diputar dengan lembut]
550
00:23:09,875 --> 00:23:11,541
Dan terangsang?
551
00:23:12,958 --> 00:23:14,791
[menyanyikan lagu]
♪ Yoo-hoo ♪
552
00:23:15,541 --> 00:23:17,291
Apakah ada orang di rumah?
553
00:23:18,166 --> 00:23:21,457
Ooh. Baiklah, baiklah,
554
00:23:21,458 --> 00:23:24,499
Apa yang kita punya di sini?
555
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Ooh, pria yang sedikit pemalu.
556
00:23:27,583 --> 00:23:29,791
Nakal, nakal.
557
00:23:31,625 --> 00:23:34,207
Apakah itu akan membunuhmu
menemuiku di pintu?
558
00:23:34,208 --> 00:23:35,333
[terkesiap]
559
00:23:35,541 --> 00:23:37,124
[teriakan] Ya Tuhan!
560
00:23:37,125 --> 00:23:38,207
Astaga!
561
00:23:38,208 --> 00:23:39,374
Ya Tuhan, dia sudah mati.
562
00:23:39,375 --> 00:23:41,040
- Truffle almond?
- [berteriak]
563
00:23:41,041 --> 00:23:42,749
- [penyemprotan]
- [berteriak]
564
00:23:42,750 --> 00:23:43,833
[air mengalir]
565
00:23:46,375 --> 00:23:48,791
[meringis]
566
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
Bicara.
567
00:23:52,291 --> 00:23:54,374
Oh, um, i-- itu dia Max
568
00:23:54,375 --> 00:23:56,082
dan dia selalu begitu
dengan gadis ini Mercedes--
569
00:23:56,083 --> 00:23:57,165
Versi yang lebih pendek.
570
00:23:57,166 --> 00:24:00,082
Saya suka Maks. Dia akhirnya lajang.
571
00:24:00,083 --> 00:24:01,665
Oke, di mana aku dalam cerita itu?
572
00:24:01,666 --> 00:24:03,915
Kenapa aku berada di dapur sederhana?
573
00:24:03,916 --> 00:24:06,708
Saya ingin membayar Anda
untuk mengajari saya cara 69 Max.
574
00:24:07,500 --> 00:24:09,957
Oke, sedikit lebih detail?
575
00:24:09,958 --> 00:24:12,207
Tadi malam aku melihatmu di Diamond Dolls
576
00:24:12,208 --> 00:24:14,500
dan kamu sedang menari
dan kamu menerangi ruangan.
577
00:24:15,166 --> 00:24:16,790
Oke, lanjutkan.
578
00:24:16,791 --> 00:24:18,040
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
579
00:24:18,041 --> 00:24:21,083
Anda benar-benar memiliki setiap pria di sana.
580
00:24:21,500 --> 00:24:24,583
Eh, aku bahkan belum pernah
memiliki apa yang Anda miliki dari jarak jauh.
581
00:24:26,083 --> 00:24:27,790
Nah, ini yang saya beli.
[mengendus]
582
00:24:27,791 --> 00:24:30,332
[Abby] Jadi, kupikir
583
00:24:30,333 --> 00:24:32,750
jika aku bisa menjadikanmu pelatihku,
ajari aku banyak hal,
584
00:24:33,458 --> 00:24:35,583
maka aku akan mendapatkan apa yang selalu kuinginkan.
585
00:24:36,666 --> 00:24:37,916
Maks.
586
00:24:38,791 --> 00:24:41,290
Oke. Um, aku akan melatihmu sekarang.
587
00:24:41,291 --> 00:24:43,999
Pidato itu membosankan, aneh,
dan juga membosankan.
588
00:24:44,000 --> 00:24:46,540
Anda tidak punya cukup uang untuk membayar saya
untuk mendengarkan lebih banyak dari mereka.
589
00:24:46,541 --> 00:24:50,082
Jadi, saya akan mengambil pembayaran saya, ditambah tip,
590
00:24:50,083 --> 00:24:52,874
dan jika Anda menjual
salah satu dari itu, seperti, coklat batangan
591
00:24:52,875 --> 00:24:54,666
untuk sekolah menengahmu,
Saya akan mengambil salah satunya.
592
00:24:55,166 --> 00:24:56,582
[Abby] Saya tidak menjual coklat batangan.
593
00:24:56,583 --> 00:24:58,750
Bukankah kamu bajingan kecil?
selalu menjual coklat batangan?
594
00:24:59,500 --> 00:25:01,165
Ini adalah kesalahpahaman umum.
595
00:25:01,166 --> 00:25:03,999
- Ugh.
- Aku-- Sudah kubilang aku butuh bantuanmu.
596
00:25:04,000 --> 00:25:06,874
[Santa Monica] Bukankah kamu punya, seperti,
saudara perempuan atau pacar atau apalah?
597
00:25:06,875 --> 00:25:10,165
Tanyakan padanya. Tidak beberapa
penari telanjang panas yang kamu tangkap.
598
00:25:10,166 --> 00:25:11,875
Tidak, aku tidak punya seseorang. SAYA...
599
00:25:12,666 --> 00:25:13,999
Satu minggu, itu yang saya butuhkan.
600
00:25:14,000 --> 00:25:15,082
Saya bisa membayar Anda.
601
00:25:15,083 --> 00:25:17,915
Dalam Apa? Dispenser Pez? Aku baik-baik saja.
602
00:25:17,916 --> 00:25:20,749
Maksudku, aku punya $5.000 di sini.
603
00:25:20,750 --> 00:25:22,332
Sudah kubilang aku kaya.
604
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
[♪ pemutaran musik piano yang menarik]
605
00:25:31,375 --> 00:25:32,750
Sialan, kamu benar.
606
00:25:33,791 --> 00:25:36,415
Apa yang kamu punya
rantai kedai limun?
607
00:25:36,416 --> 00:25:39,040
Orang-orang membayar untuk menonton saya
bermain game di Glitch.
608
00:25:39,041 --> 00:25:40,624
Aku sangat pandai dalam hal itu.
609
00:25:40,625 --> 00:25:42,999
Oh keren. Dimana orang tuamu?
610
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Keluar kota selama seminggu.
611
00:25:45,375 --> 00:25:46,457
[menghela napas]
612
00:25:46,458 --> 00:25:48,833
Ayo sebutkan harganya.
613
00:25:49,250 --> 00:25:50,624
Sudah kubilang padamu, aku kaya.
614
00:25:50,625 --> 00:25:52,290
Dua puluh ribu dolar.
615
00:25:52,291 --> 00:25:54,582
[terkekeh canggung] Apa?
616
00:25:54,583 --> 00:25:56,332
Saya akan melakukannya untuk 20.000.
617
00:25:56,333 --> 00:25:57,582
Seminggu bersamaku
618
00:25:57,583 --> 00:25:59,499
dan aku akan mengajarimu
semua yang perlu Anda ketahui
619
00:25:59,500 --> 00:26:02,540
untuk menunjukkan kesan percaya diri.
620
00:26:02,541 --> 00:26:04,124
Saya lebih suka itu tidak menjadi fasad.
621
00:26:04,125 --> 00:26:07,207
Lima ribu dolar adalah depositnya
dan sisanya pada hari Sabtu
622
00:26:07,208 --> 00:26:10,624
dan kamu punya dirimu sendiri
seorang pelatih seks kecil.
623
00:26:10,625 --> 00:26:13,374
Bisakah kamu berhenti
menyodorkan selangkanganmu?
624
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Apa, kamu tidak suka pelatih seks kecil?
625
00:26:16,083 --> 00:26:17,415
[Abby] Aku harus berpikir cepat.
626
00:26:17,416 --> 00:26:22,166
Habiskan setiap sen yang kudapat dari Max
atau dapatkan mobil impianku. Eh...
627
00:26:27,041 --> 00:26:28,332
Ah, sial.
628
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Ayo kita lakukan.
629
00:26:31,666 --> 00:26:33,249
Oh, kupikir aku sudah mengatakannya dengan lantang.
630
00:26:33,250 --> 00:26:34,874
Mari kita lakukan.
631
00:26:34,875 --> 00:26:37,708
- [♪ pemutaran musik elektronik]
- [pelanggan bersorak dan berceloteh]
632
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
[pria botak] Santa Monica.
633
00:26:46,250 --> 00:26:48,707
Perlakukan penggemar nomor satu Anda
ke lap dance, ya?
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,540
Oh, bagaimana kamu tahu aku menagih 10 dolar
untuk sejumput pantat, mesum?
635
00:26:51,541 --> 00:26:52,874
[♪ musik elektronik berlanjut]
636
00:26:52,875 --> 00:26:53,957
[Takdir] Santi?
637
00:26:53,958 --> 00:26:56,040
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Sayang, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
638
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
Uh-uh-uh-uh. Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak bekerja hari ini.
639
00:26:59,500 --> 00:27:01,040
- Oh, sialnya turun.
- [Malaikat] Uh huh.
640
00:27:01,041 --> 00:27:02,207
- Sial-- Ayo, ayo, ayo.
- Kami datang.
641
00:27:02,208 --> 00:27:03,291
- Dalam perjalanan.
- Tapi jangan terlalu cepat.
642
00:27:07,458 --> 00:27:08,457
Apa itu, Santi?
643
00:27:08,458 --> 00:27:11,291
Lima ribu dolar ditambah 10 keringat.
644
00:27:11,875 --> 00:27:14,749
Saya pikir saya bisa memberi Anda cukup uang
untuk menyelamatkan klub tepat waktu.
645
00:27:14,750 --> 00:27:16,499
Jika aku memberimu 20 ribu dolar,
646
00:27:16,500 --> 00:27:19,290
maukah kamu mempertimbangkan untuk mengizinkanku
pemilik bersama Boneka Berlian?
647
00:27:19,291 --> 00:27:22,250
- [♪ pemutaran musik teredam]
- [pelanggan mengobrol]
648
00:27:24,208 --> 00:27:27,332
Sayang... Aku tidak bisa terus menjalankan acara ini.
649
00:27:27,333 --> 00:27:28,583
Anda dapat memiliki semuanya.
650
00:27:29,333 --> 00:27:30,749
Selama aku masih bisa bertahan
651
00:27:30,750 --> 00:27:34,291
dan kocok biskuit braku
selama 60 tahun lagi.
652
00:27:35,041 --> 00:27:36,957
Tunggu, kamu ingin menjadi penari telanjang di usia 110?
653
00:27:36,958 --> 00:27:38,791
Sudah kubilang aku tidak pandai matematika.
654
00:27:40,458 --> 00:27:41,499
Kita sepakat?
655
00:27:41,500 --> 00:27:42,791
Itu kesepakatan.
656
00:27:44,458 --> 00:27:46,207
Sekarang berhenti merokok di kantor saya.
657
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Ha ha! Gadis itu.
658
00:27:48,916 --> 00:27:51,124
- [semua berteriak]
- [kaki menghentak]
659
00:27:51,125 --> 00:27:53,083
[Abby mendengkur]
660
00:28:00,125 --> 00:28:02,791
[klakson mobil membunyikan klakson]
661
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
[dengan lembut] Apa?
662
00:28:04,833 --> 00:28:06,500
[membunyikan klakson berlanjut]
663
00:28:06,958 --> 00:28:08,665
[membunyikan klakson keras]
664
00:28:08,666 --> 00:28:10,708
[♪ musik lembut diputar]
665
00:28:13,250 --> 00:28:14,832
Apakah kamu ingin masuk? Atau...
666
00:28:14,833 --> 00:28:16,749
[bunyi klakson]
667
00:28:16,750 --> 00:28:17,833
Oke.
668
00:28:19,875 --> 00:28:21,125
[menyeruput]
669
00:28:21,916 --> 00:28:23,207
[burung berkicau]
670
00:28:23,208 --> 00:28:25,165
- Mobil keren.
- Itu omong kosong.
671
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
Sama sekali.
672
00:28:27,833 --> 00:28:29,165
Bagaimana kamu tidur?
673
00:28:29,166 --> 00:28:30,832
Baiklah, aturan nomor satu,
674
00:28:30,833 --> 00:28:31,999
tidak ada basa-basi.
675
00:28:32,000 --> 00:28:34,832
Anda mengatakan sesuatu yang menarik
atau tidak sama sekali.
676
00:28:34,833 --> 00:28:37,041
- [burung berkicau]
- [menyeruput]
677
00:28:38,500 --> 00:28:40,833
Tahukah anda cacing
apakah satu-satunya hewan yang 69?
678
00:28:41,916 --> 00:28:44,457
Apa-apaan aku ini
seharusnya melakukan hal itu?
679
00:28:44,458 --> 00:28:46,790
Baiklah, aturan nomor dua,
kita tetap mengikuti pelajaran.
680
00:28:46,791 --> 00:28:49,207
Semua yang kita diskusikan akan menjadi pelajaran.
681
00:28:49,208 --> 00:28:51,457
Tidak ada, seperti, "nongkrong"
682
00:28:51,458 --> 00:28:53,082
karena kamu telah mempekerjakanku untuk mengajarimu.
683
00:28:53,083 --> 00:28:54,790
Dan guru tidak bergaul
dengan murid-muridnya
684
00:28:54,791 --> 00:28:57,207
kecuali mereka sedang bercinta, padahal kita tidak.
[menyeruput]
685
00:28:57,208 --> 00:28:59,165
Maaf, saya tidak tahu
jam berapa kita mulai hari ini.
686
00:28:59,166 --> 00:29:01,041
Saya lupa menyikat gigi.
687
00:29:02,750 --> 00:29:04,082
[Santa Monica] Peraturan nomor tiga,
688
00:29:04,083 --> 00:29:06,833
Saya menerima pembayaran sebesar $20.000 pada hari Sabtu.
689
00:29:08,166 --> 00:29:09,290
Senang berbisnis dengan Anda.
690
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
Ya Tuhan, nafas itu tidak.
691
00:29:11,333 --> 00:29:14,291
- Apakah kamu suka makan kotoran untuk makan malam?
- [Abby] Tidak.
692
00:29:14,708 --> 00:29:17,541
Baiklah, pelajaran pertama, keluar.
693
00:29:21,291 --> 00:29:24,125
Hei, kamu mau jalan-jalan.
694
00:29:25,416 --> 00:29:28,500
[♪ pemutaran musik ceria yang funky]
695
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Aku tidak mendengarmu.
696
00:29:34,708 --> 00:29:36,457
Bagaimana ini bisa terjadi
untuk membantuku berhubungan dengan Max?
697
00:29:36,458 --> 00:29:37,625
Kami sedang membangun kepercayaan diri Anda.
698
00:29:38,625 --> 00:29:41,124
- Ahhh!
- Yesus. Apakah pergelangan kakimu mabuk?
699
00:29:41,125 --> 00:29:44,499
Apakah Anda punya piña colada
saat kamu makan kotoran untuk makan malam?
700
00:29:44,500 --> 00:29:46,165
Ayo. Saya belum pernah memakai sepatu hak sebelumnya.
701
00:29:46,166 --> 00:29:48,165
Baiklah, sekarang ayo! Mari kita dengarkan.
702
00:29:48,166 --> 00:29:50,208
Apakah kamu mengatakannya?
Karena aku tidak bisa mendengarmu.
703
00:29:51,708 --> 00:29:53,458
Saya adalah mesin s-seks.
704
00:29:54,000 --> 00:29:56,124
Apa, kamu pikir kamu adalah mesin seks?
705
00:29:56,125 --> 00:29:57,500
[mencibir] Menurutku tidak.
706
00:29:58,958 --> 00:30:01,040
Aku adalah-- mesin seks.
707
00:30:01,041 --> 00:30:03,333
Tidak, mari kita dengarkan. Siapa kamu?
708
00:30:03,916 --> 00:30:05,540
Saya adalah mesin seks.
709
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
Jangan bilang padaku, beritahu Max.
710
00:30:08,291 --> 00:30:09,457
♪
711
00:30:09,458 --> 00:30:10,875
[bernafas dalam-dalam]
712
00:30:11,625 --> 00:30:13,624
[berteriak] Saya adalah mesin seks!
713
00:30:13,625 --> 00:30:15,624
Ya, jalang, itu dia!
714
00:30:15,625 --> 00:30:16,707
Itu dia.
715
00:30:16,708 --> 00:30:18,375
Sekarang Beritahu Max apa yang Anda lakukan.
716
00:30:18,833 --> 00:30:22,958
Saya adalah mesin yang memberi Anda seks.
717
00:30:23,666 --> 00:30:24,999
[Santa Monica] Oke, apa lagi?
718
00:30:25,000 --> 00:30:28,707
Uh, aku dibuat di laboratorium yang terangsang
719
00:30:28,708 --> 00:30:31,790
oleh ilmuwan kotor.
720
00:30:31,791 --> 00:30:35,499
Mereka semua jadi terangsang
mereka mulai berciuman.
721
00:30:35,500 --> 00:30:37,415
Dan kamu membuatnya aneh.
722
00:30:37,416 --> 00:30:38,624
Rehat kopi.
723
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
- [ban mendecit]
- Oh, itu tempat yang sangat bagus...
724
00:30:42,583 --> 00:30:44,582
Baiklah, pelajaran kedua.
725
00:30:44,583 --> 00:30:46,124
Kami akan menilai pengetahuan Anda.
726
00:30:46,125 --> 00:30:48,499
Jadi, mari kita mulai dengan apa yang Anda ketahui.
727
00:30:48,500 --> 00:30:52,499
Oke, baiklah, saya tahu tentangnya
pekerjaan tangan dan pekerjaan pukulan.
728
00:30:52,500 --> 00:30:55,207
Saya pernah mendengar tentang pekerjaan rim.
729
00:30:55,208 --> 00:30:57,832
Aku-- Kurasa aku bisa menebaknya
apa itu.
730
00:30:57,833 --> 00:30:59,165
Oh keren.
731
00:30:59,166 --> 00:31:01,790
Aku sangat ingin tahu
menurut Anda apa itu pekerjaan rim.
732
00:31:01,791 --> 00:31:05,165
Apakah saat seorang pria meletakkan tangannya
di tepi payudaramu
733
00:31:05,166 --> 00:31:07,290
dan berkata "e-ooh-e-ooh"?
734
00:31:07,291 --> 00:31:08,665
Jadi kita mulai dari nol.
735
00:31:08,666 --> 00:31:09,958
Benar.
736
00:31:10,208 --> 00:31:12,375
Maksudku, apakah kamu pernah menonton film porno?
737
00:31:13,458 --> 00:31:14,541
...ografi?
738
00:31:15,041 --> 00:31:16,832
Baiklah, itu tidak.
739
00:31:16,833 --> 00:31:18,749
Bagaimana dengan film seksi?
740
00:31:18,750 --> 00:31:21,707
[Abby] Oh, ya, aku pernah melihatnya
banyak film romantis,
741
00:31:21,708 --> 00:31:24,082
tapi mereka selalu memotongnya
sebelum mereka sampai ke 69.
742
00:31:24,083 --> 00:31:25,290
Oke.
743
00:31:25,291 --> 00:31:27,332
Meski begitu, aku tahu apa yang...
744
00:31:27,333 --> 00:31:28,790
[berbisik] eh, penis
745
00:31:28,791 --> 00:31:29,874
[normal] terasa seperti.
746
00:31:29,875 --> 00:31:31,083
[dengan lembut] Penis?
747
00:31:31,750 --> 00:31:33,249
[dengan lembut] Penis.
748
00:31:33,250 --> 00:31:34,624
Kenapa takut bilang penis?
749
00:31:34,625 --> 00:31:36,166
Tidak ada orang di rumah.
750
00:31:36,958 --> 00:31:38,624
- Oke.
- Penis.
751
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
penis.
752
00:31:40,291 --> 00:31:41,957
[keduanya tertawa]
753
00:31:41,958 --> 00:31:43,874
Bagaimana perasaan Anda terhadap penis?
754
00:31:43,875 --> 00:31:45,582
Seseorang memberitahuku
itu jika Anda meletakkan jari Anda
755
00:31:45,583 --> 00:31:48,500
di kelopak mata anda, rasanya seperti penis.
756
00:31:50,041 --> 00:31:52,624
Ya, seperti, lakukan seperti ini dan kemudian kamu...
757
00:31:52,625 --> 00:31:54,082
Hah.
758
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Tunggu, sebenarnya memang demikian.
759
00:31:55,958 --> 00:31:57,165
- Tidak, tidak.
- Benar?
760
00:31:57,166 --> 00:31:58,250
[Santa Monica] Ya.
761
00:31:58,750 --> 00:32:01,375
Oke, satu poin untuk Griffindork.
762
00:32:01,958 --> 00:32:03,499
Oke, kamu tidak perlu menyentaknya.
763
00:32:03,500 --> 00:32:04,625
Oh maaf.
764
00:32:05,958 --> 00:32:08,124
Jadi, kamu melakukan semua ini demi seorang pria?
765
00:32:08,125 --> 00:32:11,499
Bukannya aku mengeluh,
tapi, kenapa orang ini?
766
00:32:11,500 --> 00:32:14,583
- Apa maksudmu?
- Seperti, kenapa dia orangnya?
767
00:32:15,333 --> 00:32:16,874
Maksudku, sejuta alasan.
768
00:32:16,875 --> 00:32:19,249
Um, dia Max Warren.
769
00:32:19,250 --> 00:32:22,874
Dia sangat seksi
dan dia, seperti, dia bermain sepak bola.
770
00:32:22,875 --> 00:32:25,000
Oh, dan dia memiliki rambut yang bagus sekali.
771
00:32:25,958 --> 00:32:28,457
Anda menghabiskan $20.000
untuk bergaul dengan seorang pria
772
00:32:28,458 --> 00:32:30,250
karena rambutnya bagus?
773
00:32:31,041 --> 00:32:32,666
Apakah kamu naksir?
kapan kamu seusiaku?
774
00:32:33,833 --> 00:32:35,332
Jean-Paul Giordano.
775
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
Hmm. Apa yang kamu ketahui tentang dia?
776
00:32:37,916 --> 00:32:39,582
Dia terobsesi dengan Disney World
777
00:32:39,583 --> 00:32:41,499
dan saudaranya tenggelam di kolam.
778
00:32:41,500 --> 00:32:42,582
[Abby] Yesus.
779
00:32:42,583 --> 00:32:43,874
[Santa Monica] Baiklah, pekerjaan rumah.
780
00:32:43,875 --> 00:32:46,333
Selami lebih dalam Instagram Max.
Cari tahu lebih banyak tentang dia.
781
00:32:47,458 --> 00:32:48,875
- [mesin mobil menyala]
- Oke.
782
00:32:49,833 --> 00:32:51,082
[Abby] Terima kasih untuk hari ini.
783
00:32:51,083 --> 00:32:52,957
- Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
- [ban mendecit]
784
00:32:52,958 --> 00:32:54,083
Dia sudah pergi.
785
00:32:55,166 --> 00:32:57,875
[♪ musik lembut diputar]
786
00:32:59,625 --> 00:33:00,625
[menghela napas]
787
00:33:05,833 --> 00:33:07,500
Saya adalah mesin seks.
788
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
eh...
789
00:33:10,250 --> 00:33:11,458
[ponsel berbunyi]
790
00:33:20,291 --> 00:33:22,375
[♪ musik lembut berlanjut]
791
00:33:29,708 --> 00:33:30,750
[klik tangkapan layar]
792
00:33:42,583 --> 00:33:43,749
Hei, semuanya, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
793
00:33:43,750 --> 00:33:46,665
Departemen Kepolisian Syracuse
untuk menemukan Paman Frank saya.
794
00:33:46,666 --> 00:33:49,875
Mereka bilang casing dingin tetap dingin,
tapi bukan di New York ya, Bu?
795
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Sampai jumpa.
796
00:33:53,666 --> 00:33:56,125
[♪ musik lembut berlanjut]
797
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
[menghela napas]
798
00:34:05,583 --> 00:34:06,666
Oh.
799
00:34:10,083 --> 00:34:11,125
[mencemooh]
800
00:34:11,750 --> 00:34:12,916
Ayolah.
801
00:34:14,958 --> 00:34:16,875
Hanya-- [menghela nafas] Lupakan saja.
802
00:34:18,000 --> 00:34:19,708
Aku akan memikirkannya saja.
803
00:34:20,211 --> 00:34:22,000
[♪ pemutaran musik yang ceria]
804
00:34:22,958 --> 00:34:24,166
- Hei.
- Hai.
805
00:34:25,041 --> 00:34:26,915
[orang-orang mengobrol]
806
00:34:26,916 --> 00:34:29,208
[Rick Richards] Dengar. Betty, kamu akan menjadi seperti itu
membuat kesalahan besar.
807
00:34:30,000 --> 00:34:31,374
Diamond Dolls akan tenggelam.
808
00:34:31,375 --> 00:34:34,416
Sekarang, lihat, jika--
jika kamu memberikan tongkat itu padaku,
809
00:34:35,041 --> 00:34:37,041
warisan Anda, itu akan terus berlanjut.
810
00:34:37,500 --> 00:34:39,374
Saya hanya tidak tahu
kenapa kamu tidak mengatakan ya.
811
00:34:39,375 --> 00:34:40,582
Apakah Anda sedang menstruasi?
812
00:34:40,583 --> 00:34:44,457
- Apa-apaan?
- Halo. Rick Richards.
813
00:34:44,458 --> 00:34:47,332
Ya, nama yang bagus sekali,
orang tuamu menamaimu Dickhead dua kali.
814
00:34:47,333 --> 00:34:48,749
[tertawa]
815
00:34:48,750 --> 00:34:50,124
Ya, dua Dick lebih baik dari satu.
816
00:34:50,125 --> 00:34:51,540
Saya yakin Anda akan setuju.
817
00:34:51,541 --> 00:34:52,791
Eh, tunggu sebentar.
818
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
Santa Monica, kan?
819
00:34:55,541 --> 00:34:57,790
Astaga.
Aku hampir tidak mengenalimu.
820
00:34:57,791 --> 00:35:00,290
Sudah bertahun-tahun
sejak kamu mengikuti audisi untukku.
821
00:35:00,291 --> 00:35:02,833
Kamu sudah... benar-benar tua.
822
00:35:03,375 --> 00:35:04,665
Ya, aku ingat kamu.
823
00:35:04,666 --> 00:35:07,624
Saya berumur 18 tahun dan Anda bertanya kepada saya
untuk mengikuti audisi tanpa celana dalamku.
824
00:35:07,625 --> 00:35:11,083
Yah, hanya orang bodoh yang membeli mobil bekas
tanpa melihat ke bawah tenda.
825
00:35:11,791 --> 00:35:13,665
Dan mobil bekas, maksudku penari telanjang,
826
00:35:13,666 --> 00:35:17,124
dan melihat ke bawah tenda,
Maksudku melihat vaginamu.
827
00:35:17,125 --> 00:35:18,749
- [Santa Monica] Ya, aku-- kami mengerti.
- [Rick] Oke.
828
00:35:18,750 --> 00:35:20,165
- Hanya untuk kejelasan.
- [Santa Monica] Mm-hmm.
829
00:35:20,166 --> 00:35:21,833
Saya suka memeriksa celahnya.
830
00:35:23,000 --> 00:35:25,540
Oke, apa ini
apa yang dilakukan slime di sini?
831
00:35:25,541 --> 00:35:28,791
Nah, Pabrik Spaghetti Tua di sini
berutang padaku dinero.
832
00:35:31,208 --> 00:35:33,665
Apa? Betty!
Saya pikir Anda berhutang pada bank.
833
00:35:33,666 --> 00:35:36,165
Maaf, boneka. Mereka tidak bisa membantuku, oke?
834
00:35:36,166 --> 00:35:38,249
[Rick] Ya, sayang sekali.
835
00:35:38,250 --> 00:35:40,207
Dan jika dia tidak mampu membayar,
Aku akan menjadi bos barumu.
836
00:35:40,208 --> 00:35:41,957
Meskipun kita mungkin pernah melakukannya
untuk kehilangan beberapa orang jelek.
837
00:35:41,958 --> 00:35:43,832
Anda tahu yang mana yang saya bicarakan.
838
00:35:43,833 --> 00:35:45,250
Tapi jangan khawatir, saya bos yang hebat.
839
00:35:45,791 --> 00:35:47,332
Saya memiliki pendekatan yang sangat praktis.
840
00:35:47,333 --> 00:35:49,790
Jadi jika ada yang mengambil alih
pendirian ini,
841
00:35:49,791 --> 00:35:51,749
itu pasti seseorang
siapa yang tahu cara menjalankan klub.
842
00:35:51,750 --> 00:35:52,832
Setujukah Anda?
843
00:35:52,833 --> 00:35:54,624
Seseorang yang tahu cara mempekerjakan gadis-gadis.
844
00:35:54,625 --> 00:35:58,250
Seseorang dengan
pendidikan perguruan tinggi, memahami?
845
00:35:58,875 --> 00:35:59,957
Ada apa dengan Spanyol?
846
00:35:59,958 --> 00:36:01,915
Mencoba untuk belajar
bahasa baru setiap minggu.
847
00:36:01,916 --> 00:36:04,041
Gadis kecilku menangkapku
Duolingo untuk ulang tahunku.
848
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
Anda punya anak perempuan?
849
00:36:06,666 --> 00:36:08,749
Tidak, aku sedang membicarakan wanita jalangku.
850
00:36:08,750 --> 00:36:10,790
Dengar, aku akan mengambil alih klub
851
00:36:10,791 --> 00:36:13,082
jadi kamu bisa hasta la vista, sayang.
852
00:36:13,083 --> 00:36:14,499
Aku akan mengambil uangmu minggu depan.
853
00:36:14,500 --> 00:36:15,874
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
854
00:36:15,875 --> 00:36:18,582
Saya belum mencapai sejauh itu dalam kursus ini,
tapi aku akan memberitahumu ini.
855
00:36:18,583 --> 00:36:19,832
Jika Anda tidak punya uang,
856
00:36:19,833 --> 00:36:22,540
jika, eh, Santa Monica harus disapu bersih
857
00:36:22,541 --> 00:36:25,750
oleh gelombang pasang El Niño.
858
00:36:26,208 --> 00:36:28,665
Kalau begitu kamu punya kartuku, Betty.
859
00:36:28,666 --> 00:36:31,374
Dan saya akan kembali akhir pekan depan
untuk mengumpulkan kuncinya.
860
00:36:31,375 --> 00:36:33,041
Kalau begitu bicaralah, Spaghettio.
861
00:36:34,166 --> 00:36:36,416
Oh, dan, eh...
862
00:36:38,041 --> 00:36:40,749
ketika aku mengambil alih,
Aku ingin melihatmu mengikuti audisi lagi,
863
00:36:40,750 --> 00:36:43,500
tapi kali ini tidak ada kostum.
864
00:36:44,166 --> 00:36:45,500
Capiche?
865
00:36:46,625 --> 00:36:47,707
Itu bahasa Italia.
866
00:36:47,708 --> 00:36:48,790
Nah-uh.
867
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
[Santa Monica] Ya-huh, cari tahu.
868
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Apa pun.
869
00:36:54,333 --> 00:36:56,332
Duolingo memiliki lebih dari 40 kursus bahasa.
870
00:36:56,333 --> 00:36:57,790
Duolin-persetanlah dengan dirimu sendiri.
871
00:36:57,791 --> 00:36:59,457
Oh, mulut yang bagus yang satu ini, Betty.
872
00:36:59,458 --> 00:37:01,374
Apa-apaan ini, Betty?!
873
00:37:01,375 --> 00:37:02,540
Rick Richards?
874
00:37:02,541 --> 00:37:04,249
Dia tidak bisa mengambil alih
Boneka Berlian, dia tidak bisa!
875
00:37:04,250 --> 00:37:05,540
Aku tidak ingin dia melakukannya, sayang.
876
00:37:05,541 --> 00:37:07,874
Namun jika tidak bisa menaikkan
uang itu pada akhir pekan depan,
877
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
kita kacau.
878
00:37:09,541 --> 00:37:10,625
Aku akan memberimu uang.
879
00:37:12,916 --> 00:37:15,332
- [bel sekolah berbunyi]
- [siswa mengobrol]
880
00:37:15,333 --> 00:37:18,707
[♪ "Cukup Baik untukku" oleh Bea Parks,
Jake Lake, dan Oli Charles bermain]
881
00:37:18,708 --> 00:37:21,165
♪ Aku berada di pelangi ♪
882
00:37:21,166 --> 00:37:23,250
♪ Mengusir pengintaiku ♪
883
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
♪ Di balik kulitku ♪
884
00:37:26,541 --> 00:37:28,541
♪ Dan pukul... ♪
885
00:37:29,333 --> 00:37:30,458
Oh sial.
886
00:37:31,041 --> 00:37:33,624
Oh. Abby sayang. Yoo-hoo!
887
00:37:33,625 --> 00:37:35,957
Ibu di sini untuk menjemputmu.
888
00:37:35,958 --> 00:37:39,582
♪ Anda akan menemukan kami semua di pusat kota ♪
889
00:37:39,583 --> 00:37:42,791
[siswa bergumam]
890
00:37:45,583 --> 00:37:47,582
- Ayolah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
891
00:37:47,583 --> 00:37:49,957
Kita harus melanjutkan rencananya. Ayo.
892
00:37:49,958 --> 00:37:51,415
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
893
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
Masuk ke dalam mobil. Ini dia.
894
00:37:54,000 --> 00:37:55,540
♪ Cukup baik untukku ♪
895
00:37:55,541 --> 00:37:58,208
Mm. Saya suka pria berseragam.
896
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
[siswa] Oh!
897
00:38:02,291 --> 00:38:04,291
[siswa terkikik]
898
00:38:05,458 --> 00:38:08,915
Uh, kenapa ini tidak bisa menunggu
sampai setelah aku sampai di rumah?
899
00:38:08,916 --> 00:38:11,207
Ya Tuhan.
900
00:38:11,208 --> 00:38:13,541
Kepala Sekolah Morris menatapku
seperti saya baru saja bergabung dengan sekte seks.
901
00:38:15,291 --> 00:38:16,999
Ya Tuhan, ew.
902
00:38:17,000 --> 00:38:19,457
Aku tidak percaya dia masih ada
bekerja di sini. [tertawa]
903
00:38:19,458 --> 00:38:21,582
Tunggu, saat aku masih senior,
904
00:38:21,583 --> 00:38:23,582
dia biasa melakukan ini seperti
trik mata yang menjijikkan
905
00:38:23,583 --> 00:38:26,165
di mana dia akan menggunakan satu matanya
untuk melihat dadamu.
906
00:38:26,166 --> 00:38:28,958
[tertawa] Sangat menjijikkan.
Aku mencoba memecat orang mesum itu.
907
00:38:29,500 --> 00:38:31,791
Anda tahu dia memiliki kaca mata, kan?
908
00:38:33,291 --> 00:38:34,375
Uh-hah.
909
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Sama sekali.
910
00:38:36,333 --> 00:38:37,416
Sedih.
911
00:38:38,583 --> 00:38:39,832
- Oh, sial, bebek!
- [kepala berbunyi]
912
00:38:39,833 --> 00:38:41,665
- [mengerang]
- Aduh! Astaga.
913
00:38:41,666 --> 00:38:43,999
Bung, aku baru saja mendapat filler.
914
00:38:44,000 --> 00:38:46,082
[Abby] Oke, dari siapa kita bersembunyi?
915
00:38:46,083 --> 00:38:47,249
[Santa Monica] Robin Goode.
916
00:38:47,250 --> 00:38:48,999
Dia pikir dia lebih baik
daripada orang lain.
917
00:38:49,000 --> 00:38:51,249
Dia bertanggung jawab atas reuni kelas kami.
918
00:38:51,250 --> 00:38:54,957
Tentu saja dia. Lihatlah dia di dalam dirinya
setelan wanita bisnis sialan itu.
919
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
Kaki unta yang bagus, Ann Taylor Loft.
920
00:38:58,041 --> 00:39:00,457
Oh, keren, kamu tidak muncul
belahan dada di setelan Anda.
921
00:39:00,458 --> 00:39:02,207
[tertawa palsu] Profesional sekali.
922
00:39:02,208 --> 00:39:04,583
Oh... Oh, oke, dia sudah pergi.
923
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Dia sudah pergi.
924
00:39:09,791 --> 00:39:12,625
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tentu saja. Duh.
925
00:39:13,125 --> 00:39:14,832
Apakah kamu akan pergi ke reuni?
926
00:39:14,833 --> 00:39:17,249
Ya Tuhan, apa yang terjadi
Saya katakan tentang obrolan ringan?
927
00:39:17,250 --> 00:39:21,082
Sekarang, mari kita mulai pelajaran berikutnya.
928
00:39:21,083 --> 00:39:23,165
Ya Tuhan, aku benar-benar tidak ingin memakai itu.
929
00:39:23,166 --> 00:39:24,707
Kamu tidak. Oke.
930
00:39:24,708 --> 00:39:27,332
Kebanyakan pria tidak tahu
kekacauanmu dari kekacauanmu.
931
00:39:27,333 --> 00:39:30,207
Jadi, untuk benar-benar menikmatinya
pengalaman seksual pertama Anda,
932
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
kamu harus pandai memberi arahan.
933
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
Ada pertanyaan?
934
00:39:34,541 --> 00:39:35,541
[Abby] Eh...
935
00:39:36,875 --> 00:39:38,333
Anda tidak bisa serius.
936
00:39:38,833 --> 00:39:39,832
Benar?
937
00:39:39,833 --> 00:39:41,290
- [ban mendecit]
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
938
00:39:41,291 --> 00:39:43,457
TIDAK! Oh! Yesus!
939
00:39:43,458 --> 00:39:44,749
Belok kiri, belok kiri, kiri.
940
00:39:44,750 --> 00:39:46,540
Astaga. Astaga. Astaga.
941
00:39:46,541 --> 00:39:47,749
[berteriak] Ya Tuhan!
942
00:39:47,750 --> 00:39:48,916
Um, uh, sedikit ke kiri.
943
00:39:50,083 --> 00:39:52,332
- Hanya-- hentikan saja! Oh tidak!
- [ban mendecit]
944
00:39:52,333 --> 00:39:53,499
Ya Tuhan.
945
00:39:53,500 --> 00:39:54,582
Apa?
946
00:39:54,583 --> 00:39:57,124
[berteriak tumpang tindih]
947
00:39:57,125 --> 00:40:00,207
- [putaran mesin, ban berdecit]
- [orang berteriak]
948
00:40:00,208 --> 00:40:02,957
- Kiri! Kiri! [berteriak]
- [tertawa parau]
949
00:40:02,958 --> 00:40:04,582
Katakan padaku apa yang harus dilakukan!
950
00:40:04,583 --> 00:40:06,499
- Gunakan kata-katamu.
- [berteriak] Benar!
951
00:40:06,500 --> 00:40:07,958
Benar!
952
00:40:09,875 --> 00:40:11,457
- [klakson mobil berbunyi]
- [Abby berteriak]
953
00:40:11,458 --> 00:40:13,000
[ban berdecit]
954
00:40:14,625 --> 00:40:16,040
♪ Karena itu bagus ♪
955
00:40:16,041 --> 00:40:18,375
♪ Bagus bagiku untuk bernyanyi ♪
956
00:40:18,875 --> 00:40:20,958
[Abby berteriak]
957
00:40:21,083 --> 00:40:23,082
[Abby] Oke, berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
958
00:40:23,083 --> 00:40:24,166
[ban mendecit]
959
00:40:25,375 --> 00:40:26,540
Ya Tuhan.
960
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
♪ Cukup baik untukku ♪
961
00:40:28,750 --> 00:40:31,666
Oh sial. Sekarang sepertinya
Saya mengolok-olok dia. [terkekeh]
962
00:40:32,500 --> 00:40:33,999
Ayo ayo!
963
00:40:34,000 --> 00:40:36,666
[ban berdecit]
964
00:40:37,458 --> 00:40:39,000
♪
965
00:40:40,166 --> 00:40:41,165
Berhenti!
966
00:40:41,166 --> 00:40:42,500
[remnya mendecit]
967
00:40:43,958 --> 00:40:44,957
- Kamu berhasil.
- [jeritan]
968
00:40:44,958 --> 00:40:46,040
Anda berhasil! Kami di sini!
969
00:40:46,041 --> 00:40:47,707
- Ya Tuhan, kita berhasil!
- Astaga!
970
00:40:47,708 --> 00:40:50,499
- [Abby tertawa]
- Aku takut sesaat.
971
00:40:50,500 --> 00:40:51,582
Anda takut?
972
00:40:51,583 --> 00:40:53,207
Aku harus melihat semua itu,
Saya pikir saya akan mati.
973
00:40:53,208 --> 00:40:54,750
[mobil berbunyi]
974
00:40:58,833 --> 00:41:00,458
Aku tidak menaruhnya di taman.
975
00:41:01,000 --> 00:41:02,291
- [klik lidah]
- Benar.
976
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
♪ Cukup baik untukku ♪
977
00:41:05,625 --> 00:41:07,082
- [menghela napas]
- Haruskah kita meninggalkan pesan?
978
00:41:07,083 --> 00:41:08,874
Apa yang saya katakan tentang obrolan ringan?
979
00:41:08,875 --> 00:41:09,957
[bel pintu berbunyi]
980
00:41:09,958 --> 00:41:13,290
[♪ "Hati Batu" oleh Brian Wade
dan Oswin John Falquero bermain di toko]
981
00:41:13,291 --> 00:41:16,165
♪ Berhati batu ♪
982
00:41:16,166 --> 00:41:17,540
Oh, hai.
983
00:41:17,541 --> 00:41:18,999
♪ Aku sendirian ♪
984
00:41:19,000 --> 00:41:20,750
Beritahu saya jika Anda memerlukannya...
985
00:41:22,708 --> 00:41:23,874
hal.
986
00:41:23,875 --> 00:41:25,832
♪ Sejak kamu pergi... ♪
987
00:41:25,833 --> 00:41:28,374
[Abby] Rasanya seperti Disneyland yang berbelit-belit.
988
00:41:28,375 --> 00:41:30,624
- Tapi semua wahana lebih bergetar.
- [ponsel berbunyi]
989
00:41:30,625 --> 00:41:33,124
[Santa Monica] "Semua orang menginginkannya
orang Jerman untuk ditunggangi."
990
00:41:33,125 --> 00:41:34,207
eh.
991
00:41:34,208 --> 00:41:37,665
"Kuat seperti BMW, ramah lingkungan seperti Prius."
992
00:41:37,666 --> 00:41:40,165
Ini gila,
semuanya seperti pegangan sekarang.
993
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
[tertawa]
994
00:41:41,791 --> 00:41:42,790
Hmm.
995
00:41:42,791 --> 00:41:44,082
Pelajaran berikutnya.
996
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
Anda harus merasa nyaman
di tubuhmu sendiri
997
00:41:46,416 --> 00:41:48,582
sebelum kamu berbaring di atas milik orang lain, kan?
998
00:41:48,583 --> 00:41:51,374
Maksud saya, 69-ing seperti yang dimaksudkan secara spesifik
untuk kesenangan ganda.
999
00:41:51,375 --> 00:41:52,707
Maksudku, saat aku seusiamu,
1000
00:41:52,708 --> 00:41:55,499
Saya pikir semakin banyak pria itu turun,
semakin baik seksnya.
1001
00:41:55,500 --> 00:41:58,624
Kau tahu, aku hanya menenggaknya
kontol demi kontol setelah di--
1002
00:41:58,625 --> 00:41:59,915
Ya, aku tidak merasakan apa pun.
1003
00:41:59,916 --> 00:42:02,665
Aku hanya berpura-pura orgasme demi orgasme,
1004
00:42:02,666 --> 00:42:03,999
hanya berbaring telentang.
1005
00:42:04,000 --> 00:42:05,707
Sama seperti burung penyanyi kecil, seperti...
1006
00:42:05,708 --> 00:42:08,290
[Santa Monica mengoceh]
1007
00:42:08,291 --> 00:42:09,540
Kamu tahu? Itu menyebalkan.
1008
00:42:09,541 --> 00:42:11,415
Dan aku meledakkan pita suaraku.
1009
00:42:11,416 --> 00:42:13,457
Tapi tahukah Anda, yang terjadi justru sebaliknya.
1010
00:42:13,458 --> 00:42:15,957
Ternyata semakin aku turun,
semakin baik seksnya.
1011
00:42:15,958 --> 00:42:19,582
Jadi, kamu harus mencari tahu
apa yang membuatmu bergairah.
1012
00:42:19,583 --> 00:42:22,125
Bagiku, itu seperti tersedak,
tapi aku trauma.
1013
00:42:22,625 --> 00:42:23,957
Mungkin Anda memilih sesuatu
1014
00:42:23,958 --> 00:42:25,707
dan aku akan mati karena malu
di dalam mobil.
1015
00:42:25,708 --> 00:42:29,457
Hei, vibrator
adalah jendela jiwamu.
1016
00:42:29,458 --> 00:42:32,290
Bukankah itu seperti dijahit di atas bantal
di rumahmu di suatu tempat?
1017
00:42:32,291 --> 00:42:33,375
Hidup, cinta, cum?
1018
00:42:34,333 --> 00:42:36,082
Pernahkah kamu merasa gugup
1019
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
dan bersemangat tentang sesuatu
pada saat yang sama?
1020
00:42:39,416 --> 00:42:40,875
Kukira. eh...
1021
00:42:41,416 --> 00:42:44,040
saat aku masuk ke dalam
rumah berhantu di Halloween.
1022
00:42:44,041 --> 00:42:45,291
Ya Tuhan, kamu benar-benar bodoh.
1023
00:42:46,375 --> 00:42:48,790
Oke, pikirkan seperti itu.
1024
00:42:48,791 --> 00:42:52,165
Anda bisa saja merasa takut dan gembira
tentang langkah selanjutnya ini.
1025
00:42:52,166 --> 00:42:53,624
Dan aku akan membantu.
1026
00:42:53,625 --> 00:42:56,374
Hal terbaik untuk kesenangan wanita
ada di balik tirai.
1027
00:42:56,375 --> 00:43:00,208
[Santa Monica] [dengan suara seram] Ooh.
Kesenangan wanita.
1028
00:43:00,333 --> 00:43:02,749
[dering bernada tinggi]
1029
00:43:02,750 --> 00:43:04,583
[Santa Monica tertawa mengancam]
1030
00:43:06,458 --> 00:43:09,582
[suara hantu bergema] Selamat datang, Abby.
1031
00:43:09,583 --> 00:43:11,625
Masuklah, jika kamu berani.
1032
00:43:12,000 --> 00:43:14,083
Kami telah menunggumu untuk cum.
1033
00:43:14,750 --> 00:43:15,957
[tertawa seram]
1034
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
- Oke, aku sebenarnya takut.
- [terkekeh]
1035
00:43:18,625 --> 00:43:19,790
Tidak, kami dapat ini.
1036
00:43:19,791 --> 00:43:21,832
- ♪ Berhati batu ♪
- ♪ Batu ♪
1037
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
- ♪ Saya merasa... ♪
- [keduanya bergidik]
1038
00:43:24,500 --> 00:43:28,082
[♪ musik terdistorsi]
1039
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
[suara gergaji mesin]
1040
00:43:33,291 --> 00:43:35,874
- [berteriak]
- Ya Tuhan!
1041
00:43:35,875 --> 00:43:39,041
- [keduanya berteriak]
- [vibrator berputar keras]
1042
00:43:40,166 --> 00:43:42,165
Oh, Yesus Kristus.
1043
00:43:42,166 --> 00:43:43,416
Astaga.
1044
00:43:44,000 --> 00:43:45,250
[keduanya terengah-engah]
1045
00:43:46,625 --> 00:43:48,540
Tunggu. Kami berada di rumahku.
1046
00:43:48,541 --> 00:43:50,041
Ya, tidak apa-apa.
1047
00:43:50,541 --> 00:43:52,291
[♪ musik menakutkan diputar]
1048
00:43:55,583 --> 00:43:58,583
[orang menjerit]
1049
00:43:59,458 --> 00:44:01,082
[menjerit, mengerang]
1050
00:44:01,083 --> 00:44:02,833
Getaran yang lucu.
1051
00:44:03,333 --> 00:44:05,000
[mengerang hantu]
1052
00:44:05,958 --> 00:44:08,541
[♪ musik menakutkan berlanjut]
1053
00:44:09,166 --> 00:44:10,707
- [berbunyi lonceng]
- [keduanya terkesiap]
1054
00:44:10,708 --> 00:44:12,999
Oh, bukan porselen Lola!
1055
00:44:13,000 --> 00:44:15,082
Ayo, pilih satu saja dan berangkat.
1056
00:44:15,083 --> 00:44:16,166
eh...
1057
00:44:18,958 --> 00:44:20,083
Hmm?
1058
00:44:21,125 --> 00:44:22,249
- Itu bagus.
- Oke.
1059
00:44:22,250 --> 00:44:23,665
Saya lebih suka kelinci.
1060
00:44:23,666 --> 00:44:25,082
- [keduanya berteriak]
- Ya Tuhan!
1061
00:44:25,083 --> 00:44:26,625
TIDAK! Ayo, ayo, ayo.
1062
00:44:29,708 --> 00:44:31,457
Abigail, apa yang telah kamu lakukan?!
1063
00:44:31,458 --> 00:44:33,290
Dindingku!
1064
00:44:33,291 --> 00:44:35,958
- [petir menggelegar]
- Dindingku yang indah!
1065
00:44:36,625 --> 00:44:38,333
Mama? Apa yang dia bicarakan?
1066
00:44:41,541 --> 00:44:44,125
Ejakulasi wanita!
1067
00:44:45,208 --> 00:44:48,999
[terdistorsi secara tidak menyenangkan] Dimana-mana!
1068
00:44:49,000 --> 00:44:50,333
[meraung]
1069
00:44:51,125 --> 00:44:52,499
[Abby] Aku bersumpah aku tidak melakukannya!
1070
00:44:52,500 --> 00:44:55,749
Saya tidak melakukannya! Aku-- Aku bahkan tidak tahu
bahwa perempuan bisa melakukan itu!
1071
00:44:55,750 --> 00:44:56,832
Oh, Abi.
1072
00:44:56,833 --> 00:44:58,541
Pergi ke kamarmu!
1073
00:44:59,041 --> 00:45:00,165
Ini kamarku.
1074
00:45:00,166 --> 00:45:02,040
[keduanya berteriak]
Sekarang!
1075
00:45:02,041 --> 00:45:03,915
[Abby/Santa Monica berteriak]
1076
00:45:03,916 --> 00:45:06,332
[berteriak] Kamu mengencingi ayahmu!
1077
00:45:06,333 --> 00:45:08,957
Oke, saya sudah selesai,
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
1078
00:45:08,958 --> 00:45:10,666
- Ini tidak menyenangkan, menakutkan.
- Pergi pergi.
1079
00:45:11,125 --> 00:45:13,791
- [♪ pemutaran musik dramatis yang gelap]
- [mengerang]
1080
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
[rantai bergetar]
1081
00:45:17,125 --> 00:45:18,374
[Santa Monica] Tolong!
1082
00:45:18,375 --> 00:45:20,125
Membantu! saya tertangkap!
1083
00:45:21,375 --> 00:45:22,374
Ah!
1084
00:45:22,375 --> 00:45:23,457
- Ayo!
- Oke!
1085
00:45:23,458 --> 00:45:25,250
[keduanya mendengus]
1086
00:45:26,541 --> 00:45:28,375
[zombie menggeram]
1087
00:45:28,833 --> 00:45:30,457
[Abby] Apa-apaan ini?
1088
00:45:30,458 --> 00:45:31,832
[menggeram pelan]
1089
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
- [Abby/Santa Monica berteriak]
- Ya Tuhan!
1090
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
- Enam puluh empat dolar!
- Apa?!
1091
00:45:38,166 --> 00:45:39,500
[dengan tenang] Enam puluh empat dolar.
1092
00:45:40,833 --> 00:45:42,415
- [pembaca kartu berbunyi]
- Menyenangkan, bukan?
1093
00:45:42,416 --> 00:45:44,915
[printer berputar]
1094
00:45:44,916 --> 00:45:47,041
[♪ "Hati Batu"
terus bermain dengan lembut]
1095
00:45:47,958 --> 00:45:50,124
- [kertas robek]
- [daftar bip]
1096
00:45:50,125 --> 00:45:51,625
[dengan lembut] Sialan.
1097
00:45:52,083 --> 00:45:54,457
- Oke, muntah.
- [ponsel berbunyi]
1098
00:45:54,458 --> 00:45:57,291
Sepertinya toilet menjadi sweter.
1099
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
eh.
1100
00:46:00,708 --> 00:46:02,749
[menghela nafas] Ya Tuhan.
1101
00:46:02,750 --> 00:46:05,999
Ini, seperti, ditutupi bulu anjing,
1102
00:46:06,000 --> 00:46:07,791
jadi itu tidak akan berhasil.
1103
00:46:08,666 --> 00:46:09,875
Yesus.
1104
00:46:11,083 --> 00:46:13,082
Bagaimana kamu tidak punya pakaian apa pun?
1105
00:46:13,083 --> 00:46:14,832
Apa? Tidak, ini bagus.
1106
00:46:14,833 --> 00:46:16,040
Saya mendapatkannya dari Gap.
1107
00:46:16,041 --> 00:46:18,958
Oke, tidak akan ada yang mau
sentuh celahmu memakai itu.
1108
00:46:19,583 --> 00:46:21,665
[menghela nafas] Baiklah, aku tidak bisa
percaya aku mengatakan ini,
1109
00:46:21,666 --> 00:46:24,000
tapi menurutku kita harus melakukannya
menggerebek lemari ibumu.
1110
00:46:26,791 --> 00:46:30,290
Pertanyaannya, dimana
kamu masuk ke Love Hut?
1111
00:46:30,291 --> 00:46:31,415
Apa maksudmu?
1112
00:46:31,416 --> 00:46:33,832
[Santa Monica] Kamu seperti,
diperiksa sebagai omong kosong.
1113
00:46:33,833 --> 00:46:36,082
Um... maksudku...
1114
00:46:36,083 --> 00:46:37,832
terkadang aku punya fantasi.
1115
00:46:37,833 --> 00:46:40,207
Ooh, keriting. Saya menyukainya.
1116
00:46:40,208 --> 00:46:42,207
[mencemooh] Bukan, sepertinya, seksual.
1117
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Lebih tepatnya, um...
1118
00:46:44,500 --> 00:46:47,790
Aku menjadi gugup dan otakku berpikir kemana-mana
1119
00:46:47,791 --> 00:46:51,833
itu membuat segalanya tampak
indah dan sempurna.
1120
00:46:52,375 --> 00:46:55,290
Kecuali yang ini.
Yang ini keluar jalur.
1121
00:46:55,291 --> 00:46:56,707
[Santa Monica] Saya bukan terapis,
1122
00:46:56,708 --> 00:46:59,374
tapi aku, sepertinya, mendengarkan
untuk pria botak dengan boner
1123
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
berbicara tentang istri mereka untuk mencari nafkah.
1124
00:47:02,041 --> 00:47:06,083
Tapi bagiku itu terdengar seperti itu
mungkin kamu sedang melindungi dirimu sendiri.
1125
00:47:07,166 --> 00:47:08,291
[Abby] Kurasa.
1126
00:47:08,875 --> 00:47:09,915
Tapi itu agak menyebalkan
1127
00:47:09,916 --> 00:47:12,666
karena saat itu aku rindu
apa yang sebenarnya terjadi.
1128
00:47:13,125 --> 00:47:15,665
Yah, mungkin jika memang begitu
lebih percaya diri dengan kenyataan Anda,
1129
00:47:15,666 --> 00:47:18,166
kamu akan berhenti berfantasi, kan?
1130
00:47:18,833 --> 00:47:21,040
Sementara itu,
Entahlah, cubit pahamu
1131
00:47:21,041 --> 00:47:23,333
ketika Anda pergi ke negeri yang "terlalu bagus untuk menjadi kenyataan".
1132
00:47:25,083 --> 00:47:26,582
Itu tip yang bagus.
1133
00:47:26,583 --> 00:47:30,333
Ooh! Oke, cocok.
1134
00:47:33,041 --> 00:47:34,583
Oke, tunggu, ini cukup keren.
1135
00:47:35,208 --> 00:47:37,457
Anda terlihat seperti seseorang bernama Judy.
1136
00:47:37,458 --> 00:47:40,040
[dengan suara serak] Hai, saya Judy,
dan aku akan mengambil anak-anakmu
1137
00:47:40,041 --> 00:47:41,540
karena kamu punya masalah pil.
1138
00:47:41,541 --> 00:47:42,790
[keduanya tertawa]
1139
00:47:42,791 --> 00:47:44,207
Oh, kamu harus memakai itu
untuk reunimu.
1140
00:47:44,208 --> 00:47:46,249
Ya, aku tidak akan melakukan itu.
1141
00:47:46,250 --> 00:47:48,165
Kenapa? Anda harus.
1142
00:47:48,166 --> 00:47:50,416
Jika aku sekeren kamu, aku pasti akan pergi.
1143
00:47:51,250 --> 00:47:52,416
bodoh.
1144
00:47:52,916 --> 00:47:55,832
Oke, tidak ada jalan lain.
1145
00:47:55,833 --> 00:47:58,749
Pakaian ini jelek
dan milikku luar biasa.
1146
00:47:58,750 --> 00:48:02,124
Jadi menurutku kamu perlu meminjam sebagian milikku
untuk pesta itu pada hari Sabtu.
1147
00:48:02,125 --> 00:48:05,083
Pasti ada
cara yang lebih baik untuk mengatakan itu.
1148
00:48:05,666 --> 00:48:06,750
Selamat tinggal.
1149
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
Hai.
1150
00:48:08,833 --> 00:48:09,999
[vibrator berdengung]
1151
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Matikan.
1152
00:48:11,833 --> 00:48:12,874
Bodoh.
1153
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
[Abby terkekeh]
1154
00:48:19,708 --> 00:48:21,000
[mengetuk pintu]
1155
00:48:21,333 --> 00:48:23,457
Kamu benar-benar membunuh vi...
1156
00:48:23,458 --> 00:48:25,291
[dengung berlanjut]
1157
00:48:27,000 --> 00:48:28,415
- [dengung berhenti]
- Hai.
1158
00:48:28,416 --> 00:48:30,374
Eh, aku Lily Rose.
1159
00:48:30,375 --> 00:48:32,333
Ibumu menyuruhku mampir.
1160
00:48:33,000 --> 00:48:34,125
Tentu saja kamu.
1161
00:48:35,750 --> 00:48:36,749
Silakan masuk.
1162
00:48:36,750 --> 00:48:38,082
[kicau burung]
1163
00:48:38,083 --> 00:48:39,250
saya baik-baik saja.
1164
00:48:41,333 --> 00:48:43,125
[potongan puzzle berderak]
1165
00:48:43,833 --> 00:48:44,832
[terkekeh]
1166
00:48:44,833 --> 00:48:47,207
♪ Jadi aku mendengar kabar buruknya ♪
1167
00:48:47,208 --> 00:48:48,707
[♪ "Penggemar Nomor Satu" yang diputar oleh MUNA]
1168
00:48:48,708 --> 00:48:50,749
- ♪ Tidak ada yang menyukaiku ♪
- [bersorak]
1169
00:48:50,750 --> 00:48:55,249
♪ Dan aku akan mati sendirian di kamarku ♪
1170
00:48:55,250 --> 00:48:56,707
- Kata!
- Ya, jalang.
1171
00:48:56,708 --> 00:49:00,832
♪ Melihat orang asing di ponselku ♪
1172
00:49:00,833 --> 00:49:02,707
- ♪ Nah, apa yang kamu tahu ♪
- [tertawa]
1173
00:49:02,708 --> 00:49:03,916
Apa yang terjadi?
1174
00:49:04,541 --> 00:49:08,874
♪ Tidakkah kamu mau
jika aku percaya kata-kata itu? ♪
1175
00:49:08,875 --> 00:49:10,374
♪ Jika aku dilahirkan untuk kalah ♪
1176
00:49:10,375 --> 00:49:12,249
Anda tahu kami tidak seharusnya
berada di sini setelah jam kerja?
1177
00:49:12,250 --> 00:49:13,540
[terkesiap] Ya Tuhan.
1178
00:49:13,541 --> 00:49:14,749
♪ Diriku di cermin ♪
1179
00:49:14,750 --> 00:49:17,000
- ♪ Mengatakan jangan tinggalkan aku sekarang... ♪
- [peluit berbunyi]
1180
00:49:17,333 --> 00:49:18,374
Apakah para pria memalsukannya?
1181
00:49:18,375 --> 00:49:21,332
Tidak denganku--
atau selamanya, mungkin.
1182
00:49:21,333 --> 00:49:22,832
Apa yang kamu lakukan dengan bolanya?
1183
00:49:22,833 --> 00:49:24,415
Perlakukan mereka seperti gigitan serangga.
1184
00:49:24,416 --> 00:49:26,374
Anda tahu itu ada di sana
tapi kamu mencoba mengabaikannya.
1185
00:49:26,375 --> 00:49:27,624
Apakah G-spot itu nyata?
1186
00:49:27,625 --> 00:49:28,957
Oh ya.
1187
00:49:28,958 --> 00:49:31,082
Hubungkan dan Anda akan menemukannya.
1188
00:49:31,083 --> 00:49:32,790
[terkekeh] Bagus.
Apakah titik H itu nyata?
1189
00:49:32,791 --> 00:49:34,707
Tentu saja tidak, kamu mengada-ada.
1190
00:49:34,708 --> 00:49:36,625
Bagaimana cara makan dengan masker?
1191
00:49:37,250 --> 00:49:39,541
- [♪ musik berhenti]
- [Bernie] Ada lubang di bawah moncongnya.
1192
00:49:40,125 --> 00:49:43,540
- [♪ "Penggemar Nomor Satu" kembali diputar]
- [penonton bersorak]
1193
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
♪
1194
00:49:45,791 --> 00:49:46,833
[Abby tertawa]
1195
00:49:47,666 --> 00:49:49,790
[Santa Monica] DJ Don! DJ Don!
1196
00:49:49,791 --> 00:49:51,500
♪ Jadi, inilah kabar buruknya ♪
1197
00:49:52,708 --> 00:49:55,124
♪ Aku datang untuk semuanya ♪
1198
00:49:55,125 --> 00:49:57,124
♪ Dan semakin kuat... ♪
1199
00:49:57,125 --> 00:49:58,208
Hai, Maks.
1200
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
[mendengus]
1201
00:50:01,625 --> 00:50:02,625
Ada pertanyaan?
1202
00:50:03,166 --> 00:50:05,124
- Tidak, sepertinya aku mengerti.
- Oke.
1203
00:50:05,125 --> 00:50:06,624
Sekarang berhati-hatilah.
1204
00:50:06,625 --> 00:50:08,208
Dia sangat keras.
1205
00:50:09,125 --> 00:50:11,040
- [keduanya] Ohh!
- [kepala bergemerincing]
1206
00:50:11,041 --> 00:50:13,624
Ya, jangan lakukan itu pada Max.
1207
00:50:13,625 --> 00:50:15,165
♪
1208
00:50:15,166 --> 00:50:17,041
Hei, apakah ini tempat yang tepat?
1209
00:50:17,541 --> 00:50:21,000
[Abby] Eh, turunkan. Sedikit ke kiri.
1210
00:50:22,458 --> 00:50:24,333
- Ya, rasanya enak.
- [Max Warren] Keren.
1211
00:50:26,208 --> 00:50:27,249
Tunggu, apakah kita sedang menonton film?
1212
00:50:27,250 --> 00:50:29,249
Tidak, saya tidak punya waktu
untuk menonton seluruh film bersamamu.
1213
00:50:29,250 --> 00:50:30,499
Tapi aku harus menontonnya?
1214
00:50:30,500 --> 00:50:33,249
Bisnis Berisiko tadinya
kebangkitan seksual saya.
1215
00:50:33,250 --> 00:50:35,624
Maksudku, ayolah, Tom Cruise
dan kancing bawah pria
1216
00:50:35,625 --> 00:50:37,290
dan pakaian ketat serta kaus kaki?
1217
00:50:37,291 --> 00:50:38,374
Tunggu, di mana celananya?
1218
00:50:38,375 --> 00:50:39,458
Siapa yang peduli?
1219
00:50:40,416 --> 00:50:41,665
"Siapa yang peduli."
1220
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
[guru] Hei, kamu tidak boleh berada di sini!
1221
00:50:44,875 --> 00:50:48,832
Baiklah, aturan praktisnya,
jika kamu seorang penari yang baik,
1222
00:50:48,833 --> 00:50:50,749
- kamu baik-baik saja di tempat tidur.
- [semua] Amin.
1223
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
Percayalah, saya penari yang hebat.
1224
00:50:54,458 --> 00:50:56,457
A-Aku hanya tidak suka menari di depan umum.
1225
00:50:56,458 --> 00:50:58,332
- Lakukan "Macarena."
- Ini tempat yang aman.
1226
00:50:58,333 --> 00:50:59,415
- [Takdir] Ya.
- Ayolah,
1227
00:50:59,416 --> 00:51:00,749
siapa sih yang membuat aturan bodoh itu?
1228
00:51:00,750 --> 00:51:01,999
Orang yang sama yang berkata,
1229
00:51:02,000 --> 00:51:03,624
"Kau tahu seperti apa semak wanita itu
1230
00:51:03,625 --> 00:51:05,582
ngomong-ngomong dia merawat kukunya."
1231
00:51:05,583 --> 00:51:06,832
- [Malaikat] Itu benar.
- [DJ Don] Berkhotbah.
1232
00:51:06,833 --> 00:51:07,915
- [Takdir] Ooh.
- Oh, kamu punya...
1233
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
- Kamu punya seorang gadis kecil...
- Biarkan aku melihatnya.
1234
00:51:09,625 --> 00:51:12,249
Oh tidak! Menjauhlah dariku.
Menjauhlah dariku!
1235
00:51:12,250 --> 00:51:15,624
Abby, untuk lebih jelasnya,
aturan pubes sialan, gadis.
1236
00:51:15,625 --> 00:51:17,457
- Tidak. Tidak, tidak, tidak!
- Biarkan aku melihat paku itu!
1237
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
- [berteriak tumpang tindih]
- Gadis-gadisku.
1238
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
[♪ "Penggemar Nomor Satu" terus diputar]
1239
00:51:21,708 --> 00:51:23,624
- [lilin robek]
- Aduh!
1240
00:51:23,625 --> 00:51:25,665
Apa-apaan ini?!
1241
00:51:25,666 --> 00:51:29,499
♪ Sangat ikonik, seperti besar, seperti stan, seperti ♪
1242
00:51:29,500 --> 00:51:32,832
♪ Aku akan memberikan hidupku
hanya untuk memegang tanganmu ♪
1243
00:51:32,833 --> 00:51:34,749
♪ Aku penggemar nomor satumu ♪
1244
00:51:34,750 --> 00:51:37,665
♪ Akulah penggemar nomor satumu, penggemar nomor satu ♪
1245
00:51:37,666 --> 00:51:40,165
♪ Ya Tuhan, seperti,
Saya penggemar nomor satu Anda ♪
1246
00:51:40,166 --> 00:51:41,374
- Hai.
- Hai.
1247
00:51:41,375 --> 00:51:44,874
♪ Sangat ikonik, seperti besar, seperti stan, seperti ♪
1248
00:51:44,875 --> 00:51:46,332
♪ Aku akan memberikan hidupku ♪
1249
00:51:46,333 --> 00:51:48,374
- ♪ Hanya untuk memegang tanganmu ♪
- [dering bernada tinggi]
1250
00:51:48,375 --> 00:51:50,374
[tempo musik melambat]
♪ Aku penggemar nomor satumu ♪
1251
00:51:50,375 --> 00:51:53,457
[lagu terdistorsi]
♪ Akulah penggemar nomor satumu, penggemar nomor satu ♪
1252
00:51:53,458 --> 00:51:58,624
♪ Ya Tuhan, sepertinya aku nomor satu bagimu ♪
1253
00:51:58,625 --> 00:52:00,499
[tempo musik semakin cepat]
♪ Penggemar nomor satu ♪
1254
00:52:00,500 --> 00:52:01,749
Hmm.
1255
00:52:01,750 --> 00:52:03,207
[♪ lagu diputar dengan tempo normal]
1256
00:52:03,208 --> 00:52:05,457
♪
1257
00:52:05,458 --> 00:52:07,499
♪ Nomor satu, nomor satu ♪
1258
00:52:07,500 --> 00:52:09,958
- [bel sekolah berbunyi]
- [siswa mengobrol]
1259
00:52:10,541 --> 00:52:12,957
1-800-Sial!
1260
00:52:12,958 --> 00:52:15,999
- Oke, momen rok kecil.
- [Abby terkekeh]
1261
00:52:16,000 --> 00:52:17,915
Itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini?
1262
00:52:17,916 --> 00:52:20,832
Um, aku hanya berpikir kita harus merayakannya.
1263
00:52:20,833 --> 00:52:22,541
- [pintu garasi berputar]
- Apa?
1264
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
Kamu sudah mengalami ini sepanjang waktu?!
1265
00:52:32,916 --> 00:52:34,540
[Abby] Um, baiklah.
1266
00:52:34,541 --> 00:52:36,791
Nak, ayo kita berpesta.
1267
00:52:37,375 --> 00:52:39,832
Oh, saya pikir kita bisa
hanya mengendarai mobil.
1268
00:52:39,833 --> 00:52:42,541
Ya, itu... itu yang kumaksud.
1269
00:52:43,416 --> 00:52:44,666
Oh keren.
1270
00:52:45,333 --> 00:52:47,749
[♪ "Santa Ana" oleh Pop Noir diputar]
1271
00:52:47,750 --> 00:52:49,374
[Santa Monica] Hei, lihat ini.
1272
00:52:49,375 --> 00:52:51,124
Enam puluh sembilan!
1273
00:52:51,125 --> 00:52:54,208
[keduanya berteriak]
1274
00:52:55,166 --> 00:52:57,708
- [Abby berteriak]
- [Santa Monica tertawa]
1275
00:52:58,625 --> 00:53:01,791
[♪ "Santa Ana" terus diputar]
1276
00:53:03,041 --> 00:53:05,041
[tidak terdengar]
1277
00:53:13,000 --> 00:53:14,999
- Tidak!
- [mesin mati]
1278
00:53:15,000 --> 00:53:18,332
Kamu keren selama, misalnya, 15 detik penuh.
1279
00:53:18,333 --> 00:53:20,082
Wild Wild Dead akan dirilis hari ini.
1280
00:53:20,083 --> 00:53:22,541
Mereka sedang melakukan rilis fisik
sebelum dipublikasikan secara online.
1281
00:53:23,375 --> 00:53:24,374
[Abby mengerang]
1282
00:53:24,375 --> 00:53:26,458
[orang-orang mengobrol]
1283
00:53:27,000 --> 00:53:28,040
Ayolah.
1284
00:53:28,041 --> 00:53:29,832
- [dengan tidak antusias] Tidak.
- [Abby] Ya, ayolah.
1285
00:53:29,833 --> 00:53:31,250
Tidak.
1286
00:53:31,625 --> 00:53:32,791
Ayolah.
1287
00:53:33,458 --> 00:53:34,791
- Ugh.
- Ya Tuhan.
1288
00:53:35,291 --> 00:53:39,415
- Dua jam untuk video game?
- [Abby] Ayo, kita hampir sampai.
1289
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
[kasir] Zombi selanjutnya.
1290
00:53:42,333 --> 00:53:44,665
Tidak heran Anda tidak mengetahuinya
apa pun tentang seks.
1291
00:53:44,666 --> 00:53:46,957
Lihatlah kerumunan yang Anda temui.
1292
00:53:46,958 --> 00:53:48,958
Seperti apa kamu di sekolah menengah?
1293
00:53:49,500 --> 00:53:50,666
Cantik.
1294
00:53:51,125 --> 00:53:52,415
Dan?
1295
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Dan sangat cantik.
1296
00:53:54,958 --> 00:53:57,750
Sangat menarik, cantik, panas.
1297
00:53:58,666 --> 00:54:00,665
Cewek-cewek benci aku, cowok-cowok yang suka sama aku.
1298
00:54:00,666 --> 00:54:02,708
Jadi, aku tidak terlalu bergaul dengan siapa pun.
1299
00:54:03,291 --> 00:54:04,707
Anda seorang penyendiri?
1300
00:54:04,708 --> 00:54:05,832
Seperti saya.
1301
00:54:05,833 --> 00:54:08,707
Ya, sedikit berbeda.
1302
00:54:08,708 --> 00:54:10,125
- Bagaimana bisa?
- [kasir] Zombi berikutnya.
1303
00:54:14,416 --> 00:54:16,624
Apakah Anda ingin yang gratis
Wild Wild Dead kostum zombie?
1304
00:54:16,625 --> 00:54:18,791
- Ya, tolong.
- Sial, tidak. [terkekeh sarkastik]
1305
00:54:19,083 --> 00:54:20,499
Oke, saya hanya bisa memberikan satu per pelanggan.
1306
00:54:20,500 --> 00:54:22,958
- Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Oke.
1307
00:54:23,750 --> 00:54:25,415
[ponsel berdengung]
1308
00:54:25,416 --> 00:54:28,415
Oh sial. Ugh. Saya benar-benar lupa.
1309
00:54:28,416 --> 00:54:29,707
- Terima kasih.
- [Santa Monica menghela nafas]
1310
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
1311
00:54:31,708 --> 00:54:32,916
Zombi berikutnya.
1312
00:54:33,458 --> 00:54:35,624
[obrolan tidak jelas]
1313
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
Hei, ada apa?
1314
00:54:37,291 --> 00:54:39,332
Aku sudah menyuruh Betty memesankanku
panggilan rumah apa pun yang masuk.
1315
00:54:39,333 --> 00:54:40,875
Aku lupa aku punya satu malam ini.
1316
00:54:41,958 --> 00:54:43,374
Sial, aku kacau.
1317
00:54:43,375 --> 00:54:45,000
- Aku bisa mengantarmu. Aku bisa mengantarmu.
- [ponsel berbunyi]
1318
00:54:45,625 --> 00:54:47,250
Tidak, tidak.
1319
00:54:49,416 --> 00:54:50,624
[ponsel berbunyi]
1320
00:54:50,625 --> 00:54:51,958
Anda yakin?
1321
00:54:54,666 --> 00:54:55,790
[ponsel berbunyi bip]
1322
00:54:55,791 --> 00:54:57,083
aku mengerti kamu. Masuk.
1323
00:55:03,416 --> 00:55:04,749
- Apakah ini dia?
- [Santa Monica] Ya.
1324
00:55:04,750 --> 00:55:05,833
[anjing menggonggong]
1325
00:55:07,083 --> 00:55:08,957
Menurutku, kamu sebaiknya tidak masuk ke sana.
1326
00:55:08,958 --> 00:55:11,125
Oke. Yah, aku sebenarnya tidak punya pilihan.
1327
00:55:12,291 --> 00:55:13,915
Oke, lihat, itu jelas teduh,
1328
00:55:13,916 --> 00:55:16,208
jadi jangan keluar dari mobil, oke?
1329
00:55:16,958 --> 00:55:18,875
- Ini benar-benar menjijikkan--
- Jangan khawatir.
1330
00:55:20,458 --> 00:55:21,583
aku akan baik-baik saja.
1331
00:55:23,166 --> 00:55:24,333
aku akan baik-baik saja.
1332
00:55:24,625 --> 00:55:25,625
[anjing menggonggong]
1333
00:55:29,500 --> 00:55:32,916
[♪ "Terlalu Cepat, Terlalu Cepat"
oleh Guilhem Hatt bermain]
1334
00:55:36,916 --> 00:55:38,582
♪ Kita mungkin terlalu cepat jatuh cinta ♪
1335
00:55:38,583 --> 00:55:40,375
Sialan ini mulai terjadi.
1336
00:55:43,333 --> 00:55:46,249
- ♪ Kita mungkin terlalu cepat jatuh cinta ♪
- Persetan.
1337
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
[kicau jangkrik]
1338
00:55:49,166 --> 00:55:51,124
[Abby] Aku belum pernah
memiliki perasaan ini sebelumnya.
1339
00:55:51,125 --> 00:55:52,207
[menghembuskan napas dengan tajam]
1340
00:55:52,208 --> 00:55:54,290
Aku gugup, seperti biasanya,
1341
00:55:54,291 --> 00:55:56,665
tapi kali ini, untuk Santa Monica.
1342
00:55:56,666 --> 00:55:58,290
[mendengus]
1343
00:55:58,291 --> 00:56:00,541
[♪ "Too Fast Too Soon" terus diputar]
1344
00:56:01,125 --> 00:56:02,208
[menghembuskan napas]
1345
00:56:03,958 --> 00:56:05,707
Oke, jangan sentuh aku.
1346
00:56:05,708 --> 00:56:07,333
♪ Agak malu ♪
1347
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
[anjing menggonggong di luar]
1348
00:56:09,916 --> 00:56:11,250
- Kamu mau beberapa?
- Tidak.
1349
00:56:11,541 --> 00:56:12,999
[obat 1] Jangan memberi
pelacur itu pukulan kita.
1350
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
Aku bukan pelacur sialan.
1351
00:56:15,416 --> 00:56:16,999
Kamu adalah apa pun yang kami katakan.
1352
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
[♪ "Too Fast Too Soon" terus diputar]
1353
00:56:21,125 --> 00:56:22,125
[Santa Monica menghela nafas]
1354
00:56:23,291 --> 00:56:24,374
Ayo lihat kamarku.
1355
00:56:24,375 --> 00:56:25,749
- Oke. Baiklah.
- Ayo.
1356
00:56:25,750 --> 00:56:27,540
- [Santa Monica] Persetan!
- [obat 2] Ah, ayolah.
1357
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
Kembali.
1358
00:56:28,750 --> 00:56:30,458
Kami hanya main-main.
1359
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
[terengah-engah]
1360
00:56:33,250 --> 00:56:34,458
[anjing menggonggong]
1361
00:56:35,375 --> 00:56:36,916
[Santa Monica] Baiklah, berangkat! Pergi pergi.
1362
00:56:38,041 --> 00:56:40,208
Persetan! Persetan.
1363
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Kotoran.
1364
00:56:42,416 --> 00:56:43,832
[anjing terus menggonggong]
1365
00:56:43,833 --> 00:56:44,916
[berbisik] Abby?
1366
00:56:45,833 --> 00:56:47,082
Abi?
1367
00:56:47,083 --> 00:56:49,291
[obrolan tidak jelas teredam]
1368
00:56:49,958 --> 00:56:51,958
[♪ "Hari Sempurna" yang dimainkan oleh Lou Reed]
1369
00:56:52,541 --> 00:56:54,415
[druggie 1] Kita perlu lebih banyak minuman bersoda.
1370
00:56:54,416 --> 00:56:56,500
♪ Masalah dibiarkan diketahui ♪
1371
00:56:59,125 --> 00:57:02,249
♪ Akhir pekan sepanjang malam ♪
1372
00:57:02,250 --> 00:57:03,332
[berbisik] Sial!
1373
00:57:03,333 --> 00:57:05,416
♪ Menyenangkan sekali ♪
1374
00:57:08,416 --> 00:57:09,499
[pintu terbanting terbuka]
1375
00:57:09,500 --> 00:57:11,040
[teriakan dengan nada tinggi]
1376
00:57:11,041 --> 00:57:12,165
[Santa Monica] Abi!
1377
00:57:12,166 --> 00:57:13,665
[Abby menggeram, menggeram]
1378
00:57:13,666 --> 00:57:15,165
[berteriak terus]
1379
00:57:15,166 --> 00:57:16,374
[menggeram]
1380
00:57:16,375 --> 00:57:17,457
[obat bius 3] Oh, sial!
1381
00:57:17,458 --> 00:57:19,000
Seharusnya aku tidak meminum pil kedua itu.
1382
00:57:19,291 --> 00:57:22,083
- [Abby] [menggeram] Lari!
- Oh.
1383
00:57:22,500 --> 00:57:24,124
- [Abby] Oke, ayo pergi.
- [Santa Monica] Ayo, ayo!
1384
00:57:24,125 --> 00:57:25,207
Wanita jalang sialan itu!
1385
00:57:25,208 --> 00:57:27,290
[♪ "Perfect Day" terus diputar]
1386
00:57:27,291 --> 00:57:32,540
♪ Oh, ini hari yang sempurna ♪
1387
00:57:32,541 --> 00:57:37,625
♪ Aku senang menghabiskannya bersamamu ♪
1388
00:57:38,208 --> 00:57:41,332
♪ Oh, hari yang sempurna ♪
1389
00:57:41,333 --> 00:57:46,332
♪ Kamu membuatku tetap bertahan ♪
1390
00:57:46,333 --> 00:57:51,874
♪ Jagalah aku saja
tunggu ♪
1391
00:57:51,875 --> 00:57:54,375
♪
1392
00:57:59,958 --> 00:58:01,665
[tidak terdengar]
1393
00:58:01,666 --> 00:58:03,125
[ban berdecit]
1394
00:58:04,250 --> 00:58:07,291
[Santa Monica] Persetan!
1395
00:58:08,375 --> 00:58:10,291
[tertawa]
1396
00:58:11,291 --> 00:58:13,124
Aku tidak percaya kamu melakukan itu untukku.
1397
00:58:13,125 --> 00:58:15,332
- [Abby terkekeh]
- Maksudku, belum pernah ada orang--
1398
00:58:15,333 --> 00:58:16,707
Berpakaian seperti zombie untukmu?
1399
00:58:16,708 --> 00:58:18,457
Jangan membelokkan.
1400
00:58:18,458 --> 00:58:20,583
Itu sangat buruk
apa yang kamu lakukan di sana.
1401
00:58:22,750 --> 00:58:23,957
Terima kasih.
1402
00:58:23,958 --> 00:58:25,665
Hei, tadi kamu bilang
kami merayakannya.
1403
00:58:25,666 --> 00:58:26,790
Apa yang kita rayakan?
1404
00:58:26,791 --> 00:58:28,290
Hilangnya separuh rambut kemaluan Anda?
1405
00:58:28,291 --> 00:58:31,707
Eh, tidak. Um, ini hari ulang tahunku.
1406
00:58:31,708 --> 00:58:32,791
Tidak apa-apa.
1407
00:58:33,833 --> 00:58:35,165
Bung, selamat ulang tahun.
1408
00:58:35,166 --> 00:58:36,249
Terima kasih.
1409
00:58:36,250 --> 00:58:37,457
- Aku harus buang air kecil.
- Itu aneh--
1410
00:58:37,458 --> 00:58:39,333
Oh baiklah. Ya.
1411
00:58:41,666 --> 00:58:44,041
[orang-orang mengobrol]
1412
00:58:45,750 --> 00:58:47,749
[Abby] Mungkin saja
karena Santa Monica,
1413
00:58:47,750 --> 00:58:50,207
tapi orang-orang memulainya
menatapku secara berbeda.
1414
00:58:50,208 --> 00:58:51,583
Rasanya agak keren.
1415
00:58:52,125 --> 00:58:53,125
[terkesiap]
1416
00:58:57,125 --> 00:59:01,500
[bernyanyi kelompok]
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1417
00:59:02,083 --> 00:59:06,166
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1418
00:59:06,791 --> 00:59:12,333
♪ Selamat ulang tahun, Abby sayang ♪
1419
00:59:12,791 --> 00:59:16,665
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1420
00:59:16,666 --> 00:59:20,208
- [Santa Monica] Hore!
- [bersorak dan tepuk tangan]
1421
00:59:21,541 --> 00:59:24,375
Buatlah permintaan! Aku ingin tahu apa itu.
1422
00:59:26,416 --> 00:59:28,375
[♪ musik lembut diputar]
1423
00:59:29,666 --> 00:59:31,125
[Santa Monica terkekeh]
1424
00:59:33,333 --> 00:59:35,000
Selamat ulang tahun, Abby.
1425
00:59:46,666 --> 00:59:49,208
[♪ musik lembut berlanjut]
1426
00:59:50,166 --> 00:59:52,790
Yah, itu menyenangkan sekali,
dengan cara yang aneh.
1427
00:59:52,791 --> 00:59:53,875
[Abby] Mm.
1428
00:59:54,833 --> 00:59:55,833
Oh, hai, Santi?
1429
00:59:56,791 --> 00:59:59,332
Um, aku-- Aku tidak mau melangkahinya.
1430
00:59:59,333 --> 01:00:01,208
Aku tahu itu tugasmu, tapi...
1431
01:00:02,041 --> 01:00:03,999
Saya tidak tahu, orang-orang itu malam ini
sangat menakutkan.
1432
01:00:04,000 --> 01:00:06,166
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
melakukan itu lagi.
1433
01:00:07,458 --> 01:00:10,083
Oke, terima kasih
itu yang terakhir bagiku.
1434
01:00:11,083 --> 01:00:12,458
Aku? Mengapa saya?
1435
01:00:13,208 --> 01:00:17,041
Saya menggunakan 20.000 yang Anda bayarkan kepada saya
untuk membeli Boneka Berlian.
1436
01:00:18,541 --> 01:00:21,290
Betty akan kehilangan klub
jika kita tidak mengumpulkan uang tepat waktu.
1437
01:00:21,291 --> 01:00:25,375
Dan... sejujurnya selalu begitu
adalah impianku untuk memilikinya.
1438
01:00:26,625 --> 01:00:28,790
Bagaimanapun, si brengsek ini akan mengambil alihnya.
1439
01:00:28,791 --> 01:00:30,832
Tapi karena jika kamu,
Saya bisa menyelamatkan klub
1440
01:00:30,833 --> 01:00:32,500
dan keluarga pekerjaanku.
1441
01:00:35,125 --> 01:00:38,165
Kau tahu, aku tidak akan pergi
ke reuni SMA-ku
1442
01:00:38,166 --> 01:00:41,332
karena aku belum melakukannya
apapun dengan hidupku.
1443
01:00:41,333 --> 01:00:44,040
Tapi sekarang aku harus kembali
sebagai pemilik bisnis.
1444
01:00:44,041 --> 01:00:46,750
Dan aku minta maaf,
seperti yang panas pada saat itu.
1445
01:00:49,083 --> 01:00:50,332
Apa?
1446
01:00:50,333 --> 01:00:52,124
Maaf. eh...
1447
01:00:52,125 --> 01:00:55,290
Kamu hanya... tidak pernah berbicara
tentang kehidupan pribadi Anda.
1448
01:00:55,291 --> 01:00:58,125
Ya, pembicaraan tentang uang.
Dan aku akan mendapatkan milikku pada hari Sabtu.
1449
01:01:02,083 --> 01:01:05,083
Hei, besok
hari terakhirmu di sekolah menengah.
1450
01:01:05,875 --> 01:01:08,083
Menurutku tidak apa-apa
untuk menggoda sedikit dengan Max.
1451
01:01:08,875 --> 01:01:10,750
- Maks.
- Lakukanlah.
1452
01:01:11,375 --> 01:01:12,375
Telepon saya.
1453
01:01:15,541 --> 01:01:18,083
[♪ musik lembut diputar]
1454
01:01:20,208 --> 01:01:22,749
[Abby] Malam itu aku tidak tidur sama sekali.
1455
01:01:22,750 --> 01:01:26,082
Aku akhirnya memulainya
untuk mendekati Santa Monica.
1456
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
Hanya ada satu masalah.
1457
01:01:28,750 --> 01:01:29,749
[pintu berderit]
1458
01:01:29,750 --> 01:01:31,208
Saya tidak punya uang.
1459
01:01:33,125 --> 01:01:34,124
[pintu dibanting]
1460
01:01:34,125 --> 01:01:35,499
Aku egois dan bodoh
1461
01:01:35,500 --> 01:01:38,499
dan seharusnya tidak demikian
membatalkan pertandingan sepanjang minggu.
1462
01:01:38,500 --> 01:01:40,832
Saya benar-benar berpikir saya punya lebih banyak waktu.
1463
01:01:40,833 --> 01:01:44,249
Aku harus fokus
untuk mendapatkan uang, dan cepat.
1464
01:01:44,250 --> 01:01:46,540
Tidak ada yang dapat merusak konsentrasiku.
1465
01:01:46,541 --> 01:01:48,666
- Hei, Cacing Ceri.
- Hei, Maks.
1466
01:01:49,375 --> 01:01:52,083
Oh. Hai, Maks.
1467
01:01:52,875 --> 01:01:55,165
Uh, jadi aku akan mengundang beberapa orang
ke tempatku besok malam.
1468
01:01:55,166 --> 01:01:56,250
Anda akan berhasil?
1469
01:01:56,875 --> 01:01:57,958
Eh, aku...
1470
01:01:59,291 --> 01:02:00,665
Kamu-- Ya. Ya.
1471
01:02:00,666 --> 01:02:02,665
Saya secara fisik mampu membuat pesta.
1472
01:02:02,666 --> 01:02:04,291
Saya pikir saya bisa melakukannya.
1473
01:02:04,916 --> 01:02:06,333
Bagus. Baiklah, aku harap kamu datang.
1474
01:02:07,291 --> 01:02:09,041
Uh, bagus, kuharap kamu ikut juga.
1475
01:02:09,875 --> 01:02:11,707
Ya, ya, aku akan ke sana.
Saya tinggal di sana, jadi...
1476
01:02:11,708 --> 01:02:13,750
- Oh. Nyaman.
- [Maks] Ya, ya.
1477
01:02:14,375 --> 01:02:15,750
- [Abby] Oke.
- [terkekeh]
1478
01:02:17,500 --> 01:02:19,875
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. [tertawa]
1479
01:02:22,833 --> 01:02:26,250
[bel sekolah berbunyi]
1480
01:02:26,375 --> 01:02:28,250
[siswa mengobrol]
1481
01:02:36,083 --> 01:02:38,000
[dering saluran]
1482
01:02:39,916 --> 01:02:42,999
[Margaret] [di FaceTime]
Hai, nak. Bagaimana ulang tahunmu?
1483
01:02:43,000 --> 01:02:44,540
Apakah Lily Rose mampir?
1484
01:02:44,541 --> 01:02:46,457
Aku sangat ingin kamu punya teman, mahal.
1485
01:02:46,458 --> 01:02:48,207
Uh, aku-- Aku tidak punya waktu
untuk berbicara sekarang.
1486
01:02:48,208 --> 01:02:50,958
Aku hanya ingin, eh,
melemparkan ide ke arah Anda.
1487
01:02:51,666 --> 01:02:52,874
Oh, oke.
1488
01:02:52,875 --> 01:02:56,540
Um, bagaimana jika tidak kuliah?
1489
01:02:56,541 --> 01:02:58,374
[Margaret] Oh, ayahmu datang.
1490
01:02:58,375 --> 01:02:59,665
Abigail, aku tidak mengerti leluconnya.
1491
01:02:59,666 --> 01:03:00,999
Dan kami akan membuka kotak Squatty Potty.
1492
01:03:01,000 --> 01:03:02,374
Apakah kamu sedang dalam masalah?
1493
01:03:02,375 --> 01:03:03,582
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
1494
01:03:03,583 --> 01:03:08,583
Aku hanya, um... Aku ingin, uh...
1495
01:03:09,625 --> 01:03:13,790
tanyakan apakah ada uang tunai tambahan
berbaring di sekitar rumah untuk makan pizza.
1496
01:03:13,791 --> 01:03:16,415
[Margaret] Oh, ada
pizza beku di dalam freezer.
1497
01:03:16,416 --> 01:03:17,999
Makan sekarang, oke?
1498
01:03:18,000 --> 01:03:19,333
Sebelum kamu lapar.
1499
01:03:19,750 --> 01:03:20,999
[Ron] Melambaikan tangan pada Nenek.
1500
01:03:21,000 --> 01:03:22,624
- [Nenek] Aku lelah.
- [Margaret] Oke, oke.
1501
01:03:22,625 --> 01:03:24,375
- Meneleponmu kembali.
- [panggilan berakhir]
1502
01:03:26,791 --> 01:03:28,790
[Bernie] Ooh... Ya, tidak.
1503
01:03:28,791 --> 01:03:31,207
Ayah saya mengajari saya untuk tidak melakukannya
meminjamkan uang kepada siapa pun.
1504
01:03:31,208 --> 01:03:34,833
Yang gila adalah ayahku baru saja kehilangan pekerjaannya
dan sekarang dia membutuhkan pinjaman dari saya.
1505
01:03:35,500 --> 01:03:36,666
Ironisnya.
1506
01:03:37,333 --> 01:03:38,666
Terima kasih.
1507
01:03:40,416 --> 01:03:42,249
Lagi? Aku bahkan tidak mendapatkan informasi apa pun.
1508
01:03:42,250 --> 01:03:44,666
[Bernie] Gadis, aku menagih berdasarkan perjanjian.
1509
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
- [Abby menghela nafas]
- Ayolah.
1510
01:03:47,125 --> 01:03:48,166
[mesin kasir berbunyi]
1511
01:03:50,083 --> 01:03:53,915
[Abby] Oh, wow, uh, sepertinya aku kalah
1512
01:03:53,916 --> 01:03:56,333
cukup banyak pelanggan.
1513
01:03:56,916 --> 01:04:01,332
Oke, baiklah, mari kita beralih ke Glitch
untuk memberikan semua... 38 dari kalian
1514
01:04:01,333 --> 01:04:02,832
tawaran eksklusif.
1515
01:04:02,833 --> 01:04:04,499
Jika Anda menyumbang seratus dolar,
1516
01:04:04,500 --> 01:04:10,041
Saya akan memberikan sesi permainan pribadi
kepada 150 orang pertama.
1517
01:04:11,375 --> 01:04:13,582
[dinging]
1518
01:04:13,583 --> 01:04:15,749
Oke, saya tidak haus.
1519
01:04:15,750 --> 01:04:17,082
- Aku hanya...
- [komputer berbunyi]
1520
01:04:17,083 --> 01:04:18,458
Dan mereka pergi.
1521
01:04:21,416 --> 01:04:23,500
[♪ musik merenung diputar]
1522
01:04:35,958 --> 01:04:37,666
Persetan, seni dinding.
1523
01:04:41,875 --> 01:04:43,875
[♪ musik merenung berlanjut]
1524
01:04:58,000 --> 01:05:00,208
[tetangga mengobrol dengan keras]
1525
01:05:02,041 --> 01:05:03,041
Halo?
1526
01:05:05,333 --> 01:05:06,541
Santi?
1527
01:05:09,625 --> 01:05:10,915
Halo.
1528
01:05:10,916 --> 01:05:13,541
[♪ "Rock and Roll Zaman Lama"
oleh Bob Seger bermain]
1529
01:05:16,875 --> 01:05:18,374
♪ Ambil saja rekaman lama itu ♪
1530
01:05:18,375 --> 01:05:19,791
- [bernyanyi bersama]
- ♪ Tersedia ♪
1531
01:05:20,500 --> 01:05:21,915
Apa yang kamu lakukan?
1532
01:05:21,916 --> 01:05:23,624
Maksudmu apa yang kita lakukan?
1533
01:05:23,625 --> 01:05:26,041
Kami sedang menonton Bisnis Berisiko.
1534
01:05:27,041 --> 01:05:29,957
Apakah ini bagian dari Bisnis Berisiko?
1535
01:05:29,958 --> 01:05:32,457
Itu bagian yang paling ikonik.
1536
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
- [♪ lagu berhenti]
- Oke.
1537
01:05:35,000 --> 01:05:36,666
Ini resmi, kami sedang menontonnya.
1538
01:05:37,375 --> 01:05:39,582
Anda tidak tahu
berapa lama aku menunggu di belakang sana.
1539
01:05:39,583 --> 01:05:41,458
[terengah-engah] Jam.
1540
01:05:42,208 --> 01:05:44,624
Oke, sekarang ini adalah kredit pembukanya.
1541
01:05:44,625 --> 01:05:46,290
Inilah para aktornya,
1542
01:05:46,291 --> 01:05:48,082
tapi itu tidak akan terjadi
bermain sendiri.
1543
01:05:48,083 --> 01:05:50,415
Hanya saja, kamu tahu...
Mereka ada di film.
1544
01:05:50,416 --> 01:05:52,958
Apakah kamu hanya menjelaskan
apa arti film bagiku?
1545
01:05:53,791 --> 01:05:54,790
[Santa Monica] Tidak.
1546
01:05:54,791 --> 01:05:56,540
[Abby] Apakah kamu akan menjadi seperti itu
berbicara sepanjang waktu?
1547
01:05:56,541 --> 01:05:58,249
Inilah tarian yang saya lakukan.
[berderak]
1548
01:05:58,250 --> 01:05:59,582
Yang itu.
1549
01:05:59,583 --> 01:06:01,832
Saya masih tidak mengerti alasannya
dia tidak memakai celana.
1550
01:06:01,833 --> 01:06:03,290
Karena itu keren.
1551
01:06:03,291 --> 01:06:05,540
Asyiknya tidak memakai celana.
1552
01:06:05,541 --> 01:06:07,665
[Abby] Apa, jadi seperti itu,
Winnie-the-Pooh keren sekarang?
1553
01:06:07,666 --> 01:06:09,540
[Santa Monica] Tunggu, sudah
untuk berhenti sejenak karena aku harus buang air kecil.
1554
01:06:09,541 --> 01:06:11,000
- Oke.
- Cuma bercanda. [terkekeh]
1555
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Oh. [terkekeh]
1556
01:06:13,875 --> 01:06:15,082
Menurutku, ini benar-benar kacau
1557
01:06:15,083 --> 01:06:17,249
ketika orang-orang Anda sedang menonton film
dan kemudian itu seperti,
1558
01:06:17,250 --> 01:06:19,291
"Oh, jeda, biarkan aku ke kamar mandi."
1559
01:06:19,625 --> 01:06:21,415
Ini seperti, "Oh, jadi kamu saja
seperti mengatur filmnya?"
1560
01:06:21,416 --> 01:06:24,125
- [diam]
- [Santa Monica terkekeh]
1561
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
[♪ musik lembut diputar]
1562
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
[berderak]
1563
01:06:35,458 --> 01:06:37,000
Bagaimana menurut Anda?
1564
01:06:37,458 --> 01:06:39,457
[menguap] Film yang cukup bagus, bukan?
1565
01:06:39,458 --> 01:06:41,832
Dalam hal film pelacuran remaja,
1566
01:06:41,833 --> 01:06:43,250
Saya akan mengacungkan dua jempolnya.
1567
01:06:43,791 --> 01:06:44,916
Oke.
1568
01:06:45,375 --> 01:06:46,708
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
1569
01:06:48,041 --> 01:06:50,124
[menyanyikan lagu]
♪ Kemarilah ♪
1570
01:06:50,125 --> 01:06:51,249
Ayolah.
1571
01:06:51,250 --> 01:06:53,082
- Oh, aku mengikutimu.
- Ya.
1572
01:06:53,083 --> 01:06:54,750
Lihat ini.
1573
01:06:57,541 --> 01:06:58,541
[klik ringan]
1574
01:06:59,416 --> 01:07:00,832
Saya mengganti nama klub.
1575
01:07:00,833 --> 01:07:02,916
[lampu neon berdengung]
1576
01:07:03,666 --> 01:07:05,207
- [dengan lembut] Keren.
- Oh.
1577
01:07:05,208 --> 01:07:06,833
Dan aku membelikanmu sesuatu.
1578
01:07:07,833 --> 01:07:08,833
[terkekeh]
1579
01:07:11,000 --> 01:07:12,332
Saya tidak pantas mendapatkannya.
1580
01:07:12,333 --> 01:07:14,291
Saya pikir itu akan luar biasa
untuk besok malam.
1581
01:07:17,208 --> 01:07:19,207
- Ini sempurna.
- [Santa Monica] Benarkah?
1582
01:07:19,208 --> 01:07:21,291
- Ya.
- Oke.
1583
01:07:23,625 --> 01:07:26,333
Oh, um, aku juga memberimu sesuatu,
tapi aku tidak membelinya.
1584
01:07:26,916 --> 01:07:29,625
Oke, lebih baik tidak seperti itu
gelang persahabatan atau semacamnya.
1585
01:07:30,958 --> 01:07:32,207
Jangan buka dulu.
1586
01:07:32,208 --> 01:07:33,458
Oke.
1587
01:07:35,166 --> 01:07:36,958
[menghela napas] Um...
1588
01:07:39,000 --> 01:07:41,124
Sebenarnya aku harus melakukannya
berbicara denganmu tentang sesuatu.
1589
01:07:41,125 --> 01:07:42,957
Tunggu, ini hari Jumat.
1590
01:07:42,958 --> 01:07:44,291
Hari ini adalah hari terakhirmu bersekolah.
1591
01:07:44,708 --> 01:07:45,915
- Ya.
- [Santa Monica] Eh...
1592
01:07:45,916 --> 01:07:47,540
Bukankah seharusnya kamu menjadi sia-sia
1593
01:07:47,541 --> 01:07:50,250
alih-alih menonton
Film tahun 80-an dengan versi lebih tua--
1594
01:07:50,833 --> 01:07:54,291
tapi masih lebih muda... gadis?
1595
01:07:58,083 --> 01:08:01,333
Um, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
1596
01:08:02,625 --> 01:08:03,749
[Abby] Ya.
1597
01:08:03,750 --> 01:08:06,165
Bagaimana menurut anda
sebenarnya akan terjadi
1598
01:08:06,166 --> 01:08:08,041
jika Anda sampai ke 69 Max?
1599
01:08:08,708 --> 01:08:10,291
- Seperti setelahnya?
- [Santa Monica] Ya.
1600
01:08:11,333 --> 01:08:13,082
Saya tidak tahu, saya rasa
1601
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
alangkah baiknya jika dia menjadi pacarku.
1602
01:08:15,875 --> 01:08:19,665
Seperti... akan menyenangkan memiliki seseorang
1603
01:08:19,666 --> 01:08:21,582
untuk bergaul denganku.
1604
01:08:21,583 --> 01:08:23,457
Seperti, kita punya lelucon dalam hati
1605
01:08:23,458 --> 01:08:28,165
dan menonton film, saling mengepang rambut
1606
01:08:28,166 --> 01:08:30,540
dan kami bisa menceritakan rahasia satu sama lain
1607
01:08:30,541 --> 01:08:32,207
dan itu tidak akan terjadi
memalukan atau apa pun
1608
01:08:32,208 --> 01:08:35,166
karena kami saling mencintai
tanpa syarat, kamu tahu?
1609
01:08:35,833 --> 01:08:37,499
eh...
1610
01:08:37,500 --> 01:08:42,166
Sepertinya Anda menginginkan seorang teman.
1611
01:08:42,458 --> 01:08:44,541
[mencemooh] Apa? Apa maksudmu?
1612
01:08:45,458 --> 01:08:48,791
Abby, aku benci melakukan ini
sebelum malam besarmu...
1613
01:08:50,333 --> 01:08:52,375
tapi kamu belum siap.
1614
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
Saya tidak mengerti.
1615
01:08:56,458 --> 01:08:59,875
Saya rasa Anda belum siap untuk 69 Max.
1616
01:09:01,250 --> 01:09:03,665
Aku berjanji padamu, aku berjanji padamu,
kamu punya waktu,
1617
01:09:03,666 --> 01:09:07,165
tapi untuk saat ini, kamu masih anak-anak.
1618
01:09:07,166 --> 01:09:08,541
saya tidak.
1619
01:09:09,416 --> 01:09:11,832
[menghela napas] Ayolah, Anda memikirkan pekerjaan rim
1620
01:09:11,833 --> 01:09:13,832
seperti pemanasan yang berhubungan dengan payudara.
1621
01:09:13,833 --> 01:09:15,749
Oke, jadi saya tidak tahu beberapa hal.
1622
01:09:15,750 --> 01:09:17,790
Aku-- aku tidak menyadarinya
bahwa kamu akan menentangku.
1623
01:09:17,791 --> 01:09:20,291
saya tidak. Aku-- aku minta maaf, aku...
1624
01:09:21,541 --> 01:09:23,250
Aku hanya mencoba jujur padamu.
1625
01:09:23,833 --> 01:09:25,041
Anda tidak peduli.
1626
01:09:26,250 --> 01:09:28,458
Yang selama ini Anda pedulikan hanyalah uang.
1627
01:09:28,875 --> 01:09:31,416
Aku tidak akan pernah mendengar kabarmu lagi
saat Anda mendapatkannya.
1628
01:09:32,375 --> 01:09:33,457
Itu tidak benar.
1629
01:09:33,458 --> 01:09:35,291
Mari kita cari tahu, ya?
1630
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
- Tunggu, apa maksudmu?
- Aku tidak punya uangmu!
1631
01:09:45,083 --> 01:09:46,166
eh...
1632
01:09:47,333 --> 01:09:48,625
Aku-- aku tidak.
1633
01:09:49,416 --> 01:09:50,957
Aku-- Aku sudah memiliki apa yang kuberikan padamu.
1634
01:09:50,958 --> 01:09:53,916
Saya tidak punya $20.000 Anda.
1635
01:09:56,500 --> 01:09:57,750
Saya sangat menyesal.
1636
01:10:00,208 --> 01:10:01,416
Anda menyesal?
1637
01:10:06,500 --> 01:10:09,833
Aku harus memberitahu Betty
Saya tidak punya uang.
1638
01:10:11,291 --> 01:10:15,165
Saya kemudian harus memberi tahu wanita yang bekerja dengan saya
mereka kehilangan pekerjaan,
1639
01:10:15,166 --> 01:10:18,166
atau lebih buruk lagi, bekerja untuk
seorang psiko-mesum.
1640
01:10:18,583 --> 01:10:21,540
Ini tidak seperti video game, oke?
1641
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Inilah hidupku yang sebenarnya.
1642
01:10:25,750 --> 01:10:26,749
aku s--
1643
01:10:26,750 --> 01:10:27,916
Saya merasa tidak enak.
1644
01:10:28,916 --> 01:10:31,083
Ya ampun. Apa rencananya, Abby?
1645
01:10:31,541 --> 01:10:34,833
A-aku-aku-aku pikir aku bisa
sampaikan kepada Anda seiring berjalannya waktu.
1646
01:10:35,291 --> 01:10:37,457
Maksudku, tahukah kamu
berapa banyak waktuku yang telah kamu buang
1647
01:10:37,458 --> 01:10:40,041
berpura-pura menjadi sesuatu
kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu?
1648
01:10:43,583 --> 01:10:45,708
- Abi...
- Nah, kamu orang yang suka diajak bicara.
1649
01:10:46,791 --> 01:10:47,790
[mencemooh]
1650
01:10:47,791 --> 01:10:51,082
Anda menghabiskan waktu selama ini
mengajariku tentang kepercayaan diri--
1651
01:10:51,083 --> 01:10:53,791
keyakinan bahwa kamu
bahkan tidak memiliki dirimu sendiri!
1652
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Bersembunyi dari teman sekelasmu sendiri, benarkah?
1653
01:10:58,416 --> 01:11:01,915
Aku yakin-- Aku yakin padamu apa pun
bahwa kamu akan menggunakan ini
1654
01:11:01,916 --> 01:11:03,833
untuk tidak pergi ke reunimu sendiri.
1655
01:11:05,583 --> 01:11:07,540
Anda ingin bertaruh 20 ribu dolar?
1656
01:11:07,541 --> 01:11:10,125
- [Abby mencemooh]
- Karena aku benar-benar bisa menggunakannya sekarang.
1657
01:11:10,875 --> 01:11:13,582
Semoga berhasil berpura-pura Anda tahu
apa pun tentang seks besok.
1658
01:11:13,583 --> 01:11:15,040
Oh, aku akan baik-baik saja.
1659
01:11:15,041 --> 01:11:16,875
Aku adalah mesin seks sialan.
1660
01:11:20,125 --> 01:11:21,124
[pintu dibanting hingga tertutup]
1661
01:11:21,125 --> 01:11:23,124
[♪ "Air Mata Buaya"
oleh Zara Elizabeth Kershaw bermain]
1662
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
♪ Untuk malam hari
dengan kata-kata di mulutku ♪
1663
01:11:25,125 --> 01:11:28,999
♪ Ada sesuatu di bawah air,
berpindah ke warna ♪
1664
01:11:29,000 --> 01:11:30,499
♪ Oh, oh, oh ♪
1665
01:11:30,500 --> 01:11:31,791
[ponsel berbunyi]
1666
01:11:32,625 --> 01:11:36,166
♪
1667
01:11:47,666 --> 01:11:48,666
[Abby] Apa?
1668
01:11:49,375 --> 01:11:50,374
TIDAK!
1669
01:11:50,375 --> 01:11:51,750
Ugh!
1670
01:11:53,083 --> 01:11:54,374
- [menghela nafas]
- [gedebuk]
1671
01:11:54,375 --> 01:11:55,790
♪ Oh... ♪
1672
01:11:55,791 --> 01:11:58,583
Aduh! Brengsek!
1673
01:11:59,125 --> 01:12:03,040
♪ Anggap saja itu obatnya
dan saya merasa lebih baik ♪
1674
01:12:03,041 --> 01:12:07,583
♪ Oh, sekarang kamu melayang
dalam sereal sarapanku... ♪
1675
01:12:09,041 --> 01:12:10,749
♪ Jadi, hai ♪
1676
01:12:10,750 --> 01:12:13,125
♪ Hei, halo, ya,
itu percobaan yang bagus ♪
1677
01:12:14,666 --> 01:12:17,457
♪ Muncul perlahan sebelum kamu menggigit ♪
1678
01:12:17,458 --> 01:12:19,374
♪ Dan kamu tahu ♪
1679
01:12:19,375 --> 01:12:23,916
♪ Aku memaafkan dan melupakannya
lalu kamu menangis air mata buaya ♪
1680
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
- ♪ Air mata buaya ♪
- [teks ping]
1681
01:12:27,208 --> 01:12:28,249
Iya!
1682
01:12:28,250 --> 01:12:31,957
♪ Tarik tirainya,
saat kami merasa seperti hantu ♪
1683
01:12:31,958 --> 01:12:35,915
♪ Kembali ke bawah,
gravitasi menjadi berat ♪
1684
01:12:35,916 --> 01:12:40,790
♪ Oh kamu, dipegang terlalu erat,
saat aku sangat membutuhkanmu ♪
1685
01:12:40,791 --> 01:12:44,791
♪ Ada sesuatu yang kita pegang,
ada sesuatu yang kami bawa ♪
1686
01:12:45,416 --> 01:12:49,500
♪ Jadi hai, hei, halo,
ya. itu percobaan yang bagus ♪
1687
01:12:51,625 --> 01:12:55,749
♪ Muncul perlahan sebelum kamu menggigit,
dan kamu tahu ♪
1688
01:12:55,750 --> 01:12:59,957
♪ Aku memaafkan dan melupakannya
lalu kamu menangis air mata buaya ♪
1689
01:12:59,958 --> 01:13:01,915
[orang-orang mengobrol]
1690
01:13:01,916 --> 01:13:04,165
[♪ "Lagu Pesta" oleh Alina Eremia
dan Ilkan Gunuc bermain]
1691
01:13:04,166 --> 01:13:06,790
♪ Sabtu malam
tersesat dalam gerakan lambat ♪
1692
01:13:06,791 --> 01:13:08,124
♪ Di bawah lampu ♪
1693
01:13:08,125 --> 01:13:10,415
♪ Tempat kita menari untuk melepaskan ♪
1694
01:13:10,416 --> 01:13:11,874
♪ Nikmati salah satu malam itu ♪
1695
01:13:11,875 --> 01:13:14,415
♪ Dimana hati tidak hancur ♪
1696
01:13:14,416 --> 01:13:15,874
♪ Menyanyikan lagu pesta ♪
1697
01:13:15,875 --> 01:13:16,999
♪ Tidak tahu kata-katanya ♪
1698
01:13:17,000 --> 01:13:18,374
♪ Tapi kami bernyanyi panjang seperti ♪
1699
01:13:18,375 --> 01:13:20,290
- ♪ La-da-di, la-da-da ♪
- [orang-orang mengobrol, bersorak]
1700
01:13:20,291 --> 01:13:21,874
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1701
01:13:21,875 --> 01:13:23,749
♪ La-da-di,
la-da-da ♪
1702
01:13:23,750 --> 01:13:26,165
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1703
01:13:26,166 --> 01:13:28,749
♪ Bebaskan dirimu malam ini ♪
1704
01:13:28,750 --> 01:13:30,124
[menggedor tuts piano]
1705
01:13:30,125 --> 01:13:31,457
♪ Menyanyikan lagu pesta ♪
1706
01:13:31,458 --> 01:13:32,790
- [tertawa]
- ♪ Tidak tahu kata-katanya ♪
1707
01:13:32,791 --> 01:13:33,874
♪ Tapi kami ikut bernyanyi ♪
1708
01:13:33,875 --> 01:13:36,332
♪ Bebaskan dirimu malam ini ♪
1709
01:13:36,333 --> 01:13:37,749
[bersorak]
1710
01:13:37,750 --> 01:13:39,165
♪ Menyanyikan lagu pesta ♪
1711
01:13:39,166 --> 01:13:41,291
♪ Tidak tahu kata-katanya tapi kami ikut bernyanyi ♪
1712
01:13:42,458 --> 01:13:44,457
[orang-orang bernyanyi]
Ayo, Bernie, ayo! Minum! Minum! Minum!
1713
01:13:44,458 --> 01:13:47,957
♪ Ke mana kamu ingin pergi malam ini ♪
1714
01:13:47,958 --> 01:13:50,458
♪ Dimana orangnya tidak pernah tidur ♪
1715
01:13:51,000 --> 01:13:52,707
- [kelompok bersorak]
- ♪ Sabtu malam ♪
1716
01:13:52,708 --> 01:13:55,249
♪ Tersesat dalam gerakan lambat ♪
1717
01:13:55,250 --> 01:13:56,582
♪ Di bawah lampu ♪
1718
01:13:56,583 --> 01:13:58,124
♪ Tempat kita menari untuk melepaskan ♪
1719
01:13:58,125 --> 01:14:00,457
[orang-orang bernyanyi]
Ayo Bernie! Ayo Bernie! Ayo Bernie!
1720
01:14:00,458 --> 01:14:02,957
♪ Dimana hati tidak hancur ♪
1721
01:14:02,958 --> 01:14:04,415
♪ Menyanyikan lagu pesta ♪
1722
01:14:04,416 --> 01:14:06,457
♪ Tidak tahu kata-katanya
tapi kami bernyanyi panjang seperti ♪
1723
01:14:06,458 --> 01:14:08,665
- ♪ La-da-di, la-da-da ♪
- [klakson udara bertiup]
1724
01:14:08,666 --> 01:14:10,415
♪ La-da-di,
la-da-da ♪
1725
01:14:10,416 --> 01:14:12,207
♪ La-da-di, la-da-da ♪
1726
01:14:12,208 --> 01:14:14,083
- ♪ La-da-di, la-da-da ♪
- Hei!
1727
01:14:14,750 --> 01:14:15,749
♪ Sabtu malam ♪
1728
01:14:15,750 --> 01:14:18,416
♪ Tersesat dalam gerakan lambat ♪
1729
01:14:19,416 --> 01:14:20,915
Uh, wiski bagus sekali.
1730
01:14:20,916 --> 01:14:22,749
[orang-orang mengobrol]
1731
01:14:22,750 --> 01:14:24,874
[♪ musik pop lambat
diputar dengan lembut melalui speaker]
1732
01:14:24,875 --> 01:14:27,082
Hei, Monica, kamu datang.
1733
01:14:27,083 --> 01:14:28,333
Robin.
1734
01:14:29,583 --> 01:14:31,415
Kamu tampak hebat.
1735
01:14:31,416 --> 01:14:32,666
Terima kasih.
1736
01:14:32,875 --> 01:14:33,957
Seperti biasanya. [terkekeh]
1737
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Begitu juga kamu.
1738
01:14:35,500 --> 01:14:37,582
Rambutmu panjang sekali.
1739
01:14:37,583 --> 01:14:39,791
Oh, terima kasih, ini ekstensi.
1740
01:14:40,291 --> 01:14:43,290
Ya, sebagian milikku,
sisanya, seperti... kuda.
1741
01:14:43,291 --> 01:14:45,540
[♪ musik pop lambat berlanjut]
1742
01:14:45,541 --> 01:14:46,916
[menghela nafas] Sudahlah.
1743
01:14:49,458 --> 01:14:53,041
Bukankah kamu seperti wakil presiden
kelas kita atau semacamnya?
1744
01:14:53,666 --> 01:14:54,958
Beraninya kamu?
1745
01:14:56,083 --> 01:14:58,707
- Saya adalah presiden, tentu saja, Tuhan.
- Oh. Maaf.
1746
01:14:58,708 --> 01:15:00,791
- Maaf, Nyonya Presiden.
- [terkekeh] Terima kasih.
1747
01:15:03,750 --> 01:15:05,707
- [menghela nafas] Ya Tuhan.
- Apa yang kamu pesan?
1748
01:15:05,708 --> 01:15:07,291
Secara harfiah wiski.
1749
01:15:07,791 --> 01:15:09,957
Yang coklat-- yang coklat.
1750
01:15:09,958 --> 01:15:11,915
Maaf, aku seharusnya tidak mempekerjakannya.
1751
01:15:11,916 --> 01:15:13,832
Dia anak tetanggaku.
Dia sedang kurang beruntung.
1752
01:15:13,833 --> 01:15:15,208
Saya mencoba membantunya.
1753
01:15:16,958 --> 01:15:19,040
- Kamu tahu apa bagian yang paling menyedihkan?
- Hm?
1754
01:15:19,041 --> 01:15:21,291
Dia masih ingin menjadi astronot.
1755
01:15:22,166 --> 01:15:23,541
Jadi, apa yang kamu lakukan?
1756
01:15:24,541 --> 01:15:25,666
saya...
1757
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
Saya seorang penari telanjang di Diamond Dolls.
1758
01:15:30,750 --> 01:15:31,875
Oh.
1759
01:15:32,875 --> 01:15:34,041
Hah.
1760
01:15:35,500 --> 01:15:37,165
Saya pikir saya mungkin akan keluar,
1761
01:15:37,166 --> 01:15:38,582
tapi senang bertemu denganmu, Robin.
1762
01:15:38,583 --> 01:15:41,625
Tunggu, kamu--
kamu tidak menanyakan apa yang aku lakukan.
1763
01:15:42,541 --> 01:15:43,791
Oke. Apa pekerjaanmu?
1764
01:15:44,166 --> 01:15:45,166
Saya seorang makelar...
1765
01:15:46,750 --> 01:15:49,000
yang belum menjual rumah
dalam tiga tahun, jadi...
1766
01:15:50,541 --> 01:15:53,249
Kurasa aku merencanakan reuni SMA sekarang,
1767
01:15:53,250 --> 01:15:54,749
yang sangat timpang.
1768
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
[terkekeh]
1769
01:15:56,250 --> 01:15:58,958
Juga, suamiku selingkuh,
jadi itu menyenangkan.
1770
01:16:00,583 --> 01:16:02,250
Maafkan aku, aku memerlukannya.
1771
01:16:02,833 --> 01:16:04,165
- Dua lagi.
- Besar.
1772
01:16:04,166 --> 01:16:05,957
- Hanya-- Aku akan mengawasimu sementara--
- Dan segelas lagi.
1773
01:16:05,958 --> 01:16:08,125
Lain. Ya.
1774
01:16:08,625 --> 01:16:09,624
Itulah dua.
1775
01:16:09,625 --> 01:16:12,540
- [orang bersorak]
- Tunggu, jadi bagaimana dia bisa tahu?
1776
01:16:12,541 --> 01:16:14,540
Maksudku, dia-- dia tahu
bahwa ada sesuatu yang terjadi
1777
01:16:14,541 --> 01:16:16,915
ketika dia menemukan saya sedang mengukur
kadar botol minuman keras, jadi...
1778
01:16:16,916 --> 01:16:19,249
- Oh tidak.
- Ya.
1779
01:16:19,250 --> 01:16:21,958
[♪ musik pop diputar di speaker]
1780
01:16:23,041 --> 01:16:25,832
[obrolan keras yang tidak jelas]
1781
01:16:25,833 --> 01:16:27,583
Uh, kamu terlihat sangat cantik.
1782
01:16:28,500 --> 01:16:29,707
Hemat?
1783
01:16:29,708 --> 01:16:30,915
[tertawa] Ya.
1784
01:16:30,916 --> 01:16:33,540
Ya, kamu terlihat seperti kamu-- sangat berhati-hati
dengan kebiasaan belanja Anda.
1785
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
[berteriak]
Sangat sulit untuk mendengarmu.
1786
01:16:35,041 --> 01:16:36,875
- Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat di mana kita--
- Ya.
1787
01:16:38,041 --> 01:16:39,790
Oh. Oke.
1788
01:16:39,791 --> 01:16:42,250
- [♪ musik pop berlanjut]
- [obrolan keras berlanjut]
1789
01:16:44,833 --> 01:16:47,290
Seharusnya tidak seperti ini.
1790
01:16:47,291 --> 01:16:49,458
Setidaknya di kepalaku, ternyata tidak.
Seperti...
1791
01:16:50,041 --> 01:16:52,832
Aku seharusnya lebih baik darimu.
1792
01:16:52,833 --> 01:16:55,540
- [terkekeh] Jangan tersinggung.
- Silakan.
1793
01:16:55,541 --> 01:16:58,082
Saya punya fantasi ini
bahwa aku akan muncul di sini
1794
01:16:58,083 --> 01:17:00,665
dan seperti, membelikan semua orang minuman.
1795
01:17:00,666 --> 01:17:03,499
Seperti-- seperti, orang-orang akan menjadi seperti itu
terkesan dengan itu atau sesuatu.
1796
01:17:03,500 --> 01:17:06,124
Nah, kamu harus melakukannya.
Bung, aku akan terkesan.
1797
01:17:06,125 --> 01:17:08,332
Saya hanya melihat itu, apa,
di, seperti, film.
1798
01:17:08,333 --> 01:17:09,957
Ya, ini bar terbuka, jadi...
1799
01:17:09,958 --> 01:17:11,750
Lagi pula, itu akan memakan waktu selamanya.
1800
01:17:12,250 --> 01:17:13,750
Yah, dia punya bulan di otaknya.
1801
01:17:14,250 --> 01:17:15,500
Itu benar. [terkekeh]
1802
01:17:16,583 --> 01:17:18,082
Lagi pula, itu sebenarnya bukan uangku.
1803
01:17:18,083 --> 01:17:21,541
Ini kebodohanku, curang,
uang suami kaya.
1804
01:17:22,291 --> 01:17:23,666
Bagaimana kamu tahu dia selingkuh?
1805
01:17:25,000 --> 01:17:27,958
Dia pulang terlambat,
seperti hampir setiap malam.
1806
01:17:28,333 --> 01:17:29,499
Dan baunya seperti vanila.
1807
01:17:29,500 --> 01:17:31,082
- Mm.
- Dan aku benci vanila.
1808
01:17:31,083 --> 01:17:32,707
Lalu aku bertanya padanya
dan dia bilang dia sedang bekerja.
1809
01:17:32,708 --> 01:17:34,790
Misalnya, di mana kamu bekerja,
sialan Cinnabon?
1810
01:17:34,791 --> 01:17:35,915
[terkekeh]
1811
01:17:35,916 --> 01:17:38,124
Lagi pula, yang kukatakan hanyalah tidak satu pun dari kita
1812
01:17:38,125 --> 01:17:40,000
adalah tempat yang kita pikir akan kita tuju.
1813
01:17:41,666 --> 01:17:43,832
Mau tahu bagian paling anehnya?
1814
01:17:43,833 --> 01:17:45,582
Aku pecundang di reuniku sendiri.
1815
01:17:45,583 --> 01:17:46,707
Saya tidak akan mendapatkan klubnya.
1816
01:17:46,708 --> 01:17:48,833
Aku seperti bangkrut.
1817
01:17:50,125 --> 01:17:53,124
[menghela nafas] Dan hal yang aku tidak bisa
berhenti memikirkannya adalah Abby.
1818
01:17:53,125 --> 01:17:55,082
Ya, itu karena
kamu masih bisa melakukan sesuatu
1819
01:17:55,083 --> 01:17:56,416
tentang situasi itu.
1820
01:17:57,041 --> 01:17:58,207
Oke, apa maksudmu?
1821
01:17:58,208 --> 01:18:00,915
Anda mengatakan kepadanya bahwa dia memang demikian
belum siap untuk berhubungan seks?
1822
01:18:00,916 --> 01:18:04,457
Sebenarnya enam puluh sembilan.
Berbeda.
1823
01:18:04,458 --> 01:18:07,790
Secara teknis ini bukan seks,
meskipun itu... basah.
1824
01:18:07,791 --> 01:18:10,332
Dengar, setiap gadis punya hak
1825
01:18:10,333 --> 01:18:12,625
untuk memilih sendiri
ketika mereka siap.
1826
01:18:13,625 --> 01:18:14,749
Itu pilihan mereka.
1827
01:18:14,750 --> 01:18:17,125
- [♪ musik dansa diputar dengan lembut]
- [orang-orang mengobrol]
1828
01:18:18,333 --> 01:18:19,790
Aku mengacau, ya?
1829
01:18:19,791 --> 01:18:21,499
Anda mungkin tidak bisa
untuk memperbaiki segalanya,
1830
01:18:21,500 --> 01:18:24,750
tapi kamu bisa menceritakannya pada teman baik
ketika kamu salah.
1831
01:18:25,875 --> 01:18:29,708
Wow. Robin, kamu jenius.
1832
01:18:30,375 --> 01:18:33,082
Aku tidak bisa secerdas itu,
Aku menikah dengan si idiot sialan itu.
1833
01:18:33,083 --> 01:18:34,624
Wah!
1834
01:18:34,625 --> 01:18:37,166
[♪ musik dansa diputar]
1835
01:18:40,833 --> 01:18:41,916
Sampai jumpa. [ciuman]
1836
01:18:42,416 --> 01:18:43,583
Sampai jumpa.
1837
01:18:47,208 --> 01:18:49,207
[Max] Astaga, pengaturan yang luar biasa.
1838
01:18:49,208 --> 01:18:51,082
Oh ya, tidak apa-apa.
1839
01:18:51,083 --> 01:18:53,332
- [♪ musik pop jauh diputar]
- [obrolan pesta jarak jauh]
1840
01:18:53,333 --> 01:18:54,874
Anda bermain Mati?
1841
01:18:54,875 --> 01:18:56,124
Ini seperti permainan favoritku.
1842
01:18:56,125 --> 01:18:58,000
Benar-benar? Saya juga.
1843
01:18:58,666 --> 01:18:59,957
Sakit.
1844
01:18:59,958 --> 01:19:02,666
[♪ musik pop teredam diputar]
1845
01:19:08,541 --> 01:19:11,041
♪
1846
01:19:19,083 --> 01:19:21,291
♪
1847
01:19:27,291 --> 01:19:29,582
- Jadi ini kamarmu, ya?
- [Abby tertawa]
1848
01:19:29,583 --> 01:19:31,165
Ya.
1849
01:19:31,166 --> 01:19:32,833
[tertawa] Ya ampun.
1850
01:19:34,500 --> 01:19:36,582
Ya Tuhan, ini sangat bodoh.
1851
01:19:36,583 --> 01:19:38,958
♪
1852
01:19:52,583 --> 01:19:53,915
Tunggu. Saya tidak bisa melakukan ini.
1853
01:19:53,916 --> 01:19:55,583
Oh, oke, ya.
1854
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Um, aku-- maaf, aku tidak bisa.
1855
01:19:59,083 --> 01:20:00,083
[menghela napas]
1856
01:20:00,791 --> 01:20:02,458
Aku tidak bisa mencintaimu.
1857
01:20:03,000 --> 01:20:05,665
Maafkan aku, aku-- aku ingin, aku mau.
1858
01:20:05,666 --> 01:20:07,749
Aku hanya, aku c-- aku tidak bisa.
1859
01:20:07,750 --> 01:20:09,332
Maaf, apakah Anda bilang 69?
1860
01:20:09,333 --> 01:20:11,249
Ya, saya tahu
itu posisi favoritmu.
1861
01:20:11,250 --> 01:20:13,999
Aku hanya, aku... aku belum siap.
1862
01:20:14,000 --> 01:20:18,374
Saya siap secara fisik
karena saya belajar sangat, sangat, sangat keras untuk itu.
1863
01:20:18,375 --> 01:20:24,250
Tapi aku-- Oh, tidak
siap secara emosional atau mental.
1864
01:20:24,666 --> 01:20:26,499
Abby... [gagap]
apa yang kamu bicarakan?
1865
01:20:26,500 --> 01:20:28,625
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
1866
01:20:29,958 --> 01:20:30,958
Hah?
1867
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Tapi Bernie bilang kamu suka 69.
1868
01:20:35,458 --> 01:20:36,583
kata Bernie?
1869
01:20:37,666 --> 01:20:39,041
Maskot.
1870
01:20:40,166 --> 01:20:41,166
Mengapa...
1871
01:20:42,541 --> 01:20:46,041
Oh tidak. Tidak, saya suka nomor 69.
Jared Allen.
1872
01:20:46,541 --> 01:20:48,082
Dia bermain untuk Minnesota Viking.
1873
01:20:48,083 --> 01:20:49,499
Ayahku pergi ke Negara Bagian Idaho bersamanya,
1874
01:20:49,500 --> 01:20:51,250
jadi kita harus pergi ke rumahnya sekali.
1875
01:20:51,583 --> 01:20:53,790
Itu sebenarnya sangat bodoh.
Dia memiliki dua kolam. Mengapa--
1876
01:20:53,791 --> 01:20:56,125
Apakah kamu bercanda?
Aku menyewa seorang penari telanjang untuk...
1877
01:20:59,333 --> 01:21:00,625
Sudahlah.
1878
01:21:01,750 --> 01:21:04,499
Tunggu, tapi Anda pernah bersama Mercedes
untuk seperti seluruh hidupmu.
1879
01:21:04,500 --> 01:21:08,083
Ya, Mercedes sangat menyukai J-dawg.
1880
01:21:09,041 --> 01:21:10,041
Yesus.
1881
01:21:10,833 --> 01:21:12,875
Dia menyelamatkan dirinya untuk menikah.
1882
01:21:14,166 --> 01:21:16,707
[♪ musik opera dramatis diputar]
1883
01:21:16,708 --> 01:21:18,207
[Abby] Bagaimana aku bisa melewatkannya?
1884
01:21:18,208 --> 01:21:20,875
Aku Mercedes, aku pacarmu.
1885
01:21:22,791 --> 01:21:25,249
Kurasa... Abby.
1886
01:21:25,250 --> 01:21:27,707
[♪ musik opera dramatis berlanjut]
1887
01:21:27,708 --> 01:21:28,958
[menangis]
1888
01:21:31,083 --> 01:21:34,499
[Abby] Mercedes masih perawan,
yang berarti Max...
1889
01:21:34,500 --> 01:21:36,124
- [♪ musik berhenti tiba-tiba]
- Kamu adalah...
1890
01:21:36,125 --> 01:21:38,208
- [♪ pemutaran musik pop teredam]
- [obrolan pesta teredam]
1891
01:21:39,666 --> 01:21:40,833
Saya juga.
1892
01:21:42,791 --> 01:21:44,332
- Benar-benar?
- [Abby terkekeh]
1893
01:21:44,333 --> 01:21:45,833
Kamu pikir aku sudah berhubungan seks?
1894
01:21:47,000 --> 01:21:48,083
Saya tidak tahu, maksud saya,
1895
01:21:48,666 --> 01:21:50,500
Aku bahkan tidak tahu apakah kamu akan menyukaiku.
1896
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
[Abby mencemooh]
1897
01:21:54,708 --> 01:21:56,915
[mulut] Ya Tuhan!
1898
01:21:56,916 --> 01:21:59,082
Tunggu, apa yang kamu katakan
tentang menyewa penari telanjang?
1899
01:21:59,083 --> 01:22:02,124
Oh, baiklah, dia--
dia sebenarnya temanku.
1900
01:22:02,125 --> 01:22:04,332
Ya, dia adalah temanku.
1901
01:22:04,333 --> 01:22:05,750
Apa yang telah terjadi?
1902
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
aku mengacau.
1903
01:22:08,625 --> 01:22:12,500
Aku berhutang banyak padanya dan aku tidak melakukannya
benar-benar tahu bagaimana membalasnya.
1904
01:22:12,750 --> 01:22:13,999
Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.
1905
01:22:14,000 --> 01:22:15,665
Tidak, aku-- aku tidak tahu.
1906
01:22:15,666 --> 01:22:18,165
Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk memperbaikinya.
1907
01:22:18,166 --> 01:22:19,500
Saya berbohong padanya.
1908
01:22:21,625 --> 01:22:23,250
Maksudku, aku berbohong padamu.
1909
01:22:23,791 --> 01:22:26,040
[mencemooh] Apa?
Apa maksudmu?
1910
01:22:26,041 --> 01:22:27,916
Saya tahu Anda memainkan Wild Wild Dead.
1911
01:22:28,708 --> 01:22:30,041
Saya mengikuti Anda di Glitch. [terkekeh]
1912
01:22:31,375 --> 01:22:33,374
Apa? Bagaimana--
1913
01:22:33,375 --> 01:22:35,790
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu aku?
1914
01:22:35,791 --> 01:22:38,207
Nah, di antara nama pengguna Anda Abby-Cadaver
1915
01:22:38,208 --> 01:22:42,290
dan kepala ikal yang indah ini
kamu punya... [terkekeh]
1916
01:22:42,291 --> 01:22:43,957
...itu cukup mudah.
1917
01:22:43,958 --> 01:22:45,625
Wow.
1918
01:22:46,708 --> 01:22:50,540
Wow. Max Warren mengikuti saya di Glitch.
1919
01:22:50,541 --> 01:22:52,790
Max Guilford Warren yakin demikian.
1920
01:22:52,791 --> 01:22:54,207
- Guilford?
- Guilford.
1921
01:22:54,208 --> 01:22:57,041
Tapi tahukah Anda, saya kira
bisa dibilang aku adalah seorang pengikut.
1922
01:22:59,000 --> 01:23:00,874
Tapi sepertinya-- sepertinya, tidak dalam arti tertentu
itu akan menjadi aneh
1923
01:23:00,875 --> 01:23:03,415
jika kita, suka, berciuman atau apa pun.
1924
01:23:03,416 --> 01:23:06,458
- [♪ musik pop lembut diputar]
- [keduanya tertawa]
1925
01:23:11,541 --> 01:23:13,208
- Ya Tuhan, itu saja.
- Apa?
1926
01:23:13,875 --> 01:23:15,665
Aku minta maaf, aku harus pergi.
1927
01:23:15,666 --> 01:23:17,374
[ciuman menampar] Terima kasih.
1928
01:23:17,375 --> 01:23:20,250
♪
1929
01:23:21,750 --> 01:23:23,916
[orang-orang mengobrol dengan keras]
1930
01:23:27,166 --> 01:23:28,499
[berteriak] Dengarkan!
1931
01:23:28,500 --> 01:23:30,833
- [obrolan berhenti]
- Siapa di sini yang berusia 18 tahun?
1932
01:23:31,750 --> 01:23:33,416
[klakson udara berbunyi]
1933
01:23:34,875 --> 01:23:36,875
[orang-orang mengobrol]
1934
01:23:38,958 --> 01:23:40,041
Ugh.
1935
01:23:44,666 --> 01:23:46,499
Gan, saya belum pernah pakai LSD.
1936
01:23:46,500 --> 01:23:49,165
Ya, Anda yakin ini kualitasnya bagus?
1937
01:23:49,166 --> 01:23:51,000
[Perawat Appleman] Ini barang antik.
1938
01:23:51,833 --> 01:23:53,750
Selamat berwisata, sobat traveller.
1939
01:23:55,708 --> 01:23:56,833
[Santa Monica] Halo?
1940
01:23:58,458 --> 01:23:59,458
Abi?
1941
01:24:00,250 --> 01:24:01,832
[siswa] Saya merasa seperti itu
itu sudah mulai terjadi.
1942
01:24:01,833 --> 01:24:03,082
Hai, Abby.
1943
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
[Perawat Appleman]
Astaga, itu tidak berhasil seperti itu.
1944
01:24:07,083 --> 01:24:09,040
Hei, kamu Max, kan?
1945
01:24:09,041 --> 01:24:10,499
Oh, sial, kamu seorang polisi, bukan?
1946
01:24:10,500 --> 01:24:13,165
Apa? Tunggu. Apakah aku terlihat seperti polisi?
1947
01:24:13,166 --> 01:24:15,749
Uh, ya, maksudku, kamu lihat
profesional dan sial, jadi...
1948
01:24:15,750 --> 01:24:17,749
Oke. [menghela napas]
Dimana Abby?
1949
01:24:17,750 --> 01:24:20,790
Dia bilang dia harus melakukan sesuatu untuk itu
dapatkan kembali teman penari telanjangnya atau apalah.
1950
01:24:20,791 --> 01:24:22,166
Dia membawa sebagian besar pesta bersamanya.
1951
01:24:22,916 --> 01:24:23,915
Kenapa kamu tidak pergi?
1952
01:24:23,916 --> 01:24:25,499
Eh, dia hanya mengajak orang yang berusia 18 tahun.
1953
01:24:25,500 --> 01:24:26,791
Saya berumur 17 tahun, Bu.
1954
01:24:27,916 --> 01:24:29,415
- Oke terima kasih.
- [Maks] Ya.
1955
01:24:29,416 --> 01:24:31,291
Tunggu, apakah kamu dan dia...
1956
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
seperti... [bergumam]
1957
01:24:33,833 --> 01:24:35,040
Enam puluh sembilan. Apakah kamu berumur enam puluh sembilan?
1958
01:24:35,041 --> 01:24:36,749
Oh, eh, tidak, tidak. Tidak, Bu.
1959
01:24:36,750 --> 01:24:38,707
Uh, kami-- kami bahkan tidak berciuman.
1960
01:24:38,708 --> 01:24:41,749
[menghela napas] Kenapa? Kamu terlalu baik
untuknya, Abercrombie dan jalang?
1961
01:24:41,750 --> 01:24:42,832
Ada apa denganmu?
1962
01:24:42,833 --> 01:24:46,665
Dia sangat cantik
dan kamu seperti Tanathee Chalamet.
1963
01:24:46,666 --> 01:24:50,374
Uh, Bu, aku berjanji padamu
Aku sangat menyukainya, j-jadi, ya...
1964
01:24:50,375 --> 01:24:51,457
Anak baik.
1965
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Dia juga bilang dia belum siap.
1966
01:24:54,500 --> 01:24:55,583
Anak yang baik.
1967
01:24:56,291 --> 01:24:57,582
Dan kamu harus berhenti memanggilku Bu.
1968
01:24:57,583 --> 01:24:59,541
Saya, seperti, baru saja mendapat asuransi kesehatan.
1969
01:25:00,083 --> 01:25:01,291
[Maks] Oh. [berdehem]
1970
01:25:01,916 --> 01:25:02,958
[menghela napas]
1971
01:25:03,625 --> 01:25:08,082
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]
1972
01:25:08,083 --> 01:25:11,749
Saya selalu tahu apa yang saya inginkan
pengalaman seksual pertamaku yang terjadi.
1973
01:25:11,750 --> 01:25:12,915
[orang berdehem]
1974
01:25:12,916 --> 01:25:16,916
Saya akan menjadi keren tanpa susah payah, tak tertahankan.
1975
01:25:18,333 --> 01:25:20,665
Saya akan melakukan semua gerakan yang benar.
1976
01:25:20,666 --> 01:25:23,540
Dan tidak masalah
bagaimana atau di mana hal itu terjadi, itu akan menjadi--
1977
01:25:23,541 --> 01:25:25,500
Saya sangat bosan!
1978
01:25:25,958 --> 01:25:27,958
[putaran mesin]
1979
01:25:28,541 --> 01:25:31,250
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]
1980
01:25:34,875 --> 01:25:36,832
- [♪ pemutaran musik yang lembut dan menginspirasi]
- Semua ini untuk dikatakan,
1981
01:25:36,833 --> 01:25:39,000
Aku mengacaukan teman-temanku untuk mendapatkan seorang pria.
1982
01:25:39,625 --> 01:25:41,207
Pria yang hebat dan hebat.
1983
01:25:41,208 --> 01:25:45,041
Tapi seorang pria,
yang ternyata sudah menyukaiku.
1984
01:25:46,291 --> 01:25:49,874
Intinya adalah, saya tidak seharusnya melakukannya
telah berbohong kepada Santa Monica.
1985
01:25:49,875 --> 01:25:52,665
- Tunjukkan payudaramu!
- Tutup mulutmu, brengsek.
1986
01:25:52,666 --> 01:25:54,665
[DJ Don] Ya,
tunjukkan pada kami penismu, bodoh.
1987
01:25:54,666 --> 01:25:56,082
Anda suka?
1988
01:25:56,083 --> 01:25:57,832
Aku masih di bawah umur, jadi...
1989
01:25:57,833 --> 01:25:59,375
Kalau begitu jangan tunjukkan penismu pada kami.
1990
01:26:00,916 --> 01:26:02,540
Oke, semuanya, aku butuh bantuanmu.
1991
01:26:02,541 --> 01:26:03,958
Aku berhutang banyak padanya.
1992
01:26:04,791 --> 01:26:06,041
Dua puluh ribu sebenarnya.
1993
01:26:06,583 --> 01:26:08,916
Ya, aku tahu, itu banyak--
itu banyak uang.
1994
01:26:09,875 --> 01:26:11,665
Dan aku baru saja bercerita banyak tentang diriku padamu
1995
01:26:11,666 --> 01:26:16,125
dan itu sangat menakutkan,
tapi anehnya juga membebaskan.
1996
01:26:16,625 --> 01:26:20,250
Bagaimanapun, aku ingin memperbaikinya.
1997
01:26:21,333 --> 01:26:22,708
Kami masih live, kan?
1998
01:26:23,208 --> 01:26:24,333
Oh ya.
1999
01:26:25,000 --> 01:26:29,707
Um, saya ingin mengucapkan terima kasih,
eh, Takdir, Malaikat, dan Betty
2000
01:26:29,708 --> 01:26:31,832
- untuk membantuku melakukan ini.
- [Betty] Ah.
2001
01:26:31,833 --> 01:26:33,457
- [Abby] Aku tidak mungkin melakukan ini...
- Apa?
2002
01:26:33,458 --> 01:26:34,915
- [Abby] ...tanpamu, dan...
- Tidak ada.
2003
01:26:34,916 --> 01:26:36,499
- Aku tidak peduli.
- Oke.
2004
01:26:36,500 --> 01:26:39,665
Jadi, untuk semua pelanggan online saya,
2005
01:26:39,666 --> 01:26:44,415
angkatan 2025,
dan kalian semua pelanggan tetap Diamond Dolls,
2006
01:26:44,416 --> 01:26:51,166
Saya mengundang Anda untuk membukanya
hati dan dompetmu.
2007
01:26:52,875 --> 01:26:55,665
Hadirin sekalian
dan anak-anak sekolah menengah,
2008
01:26:55,666 --> 01:26:57,999
tolong beri sambutan hangat pada Boneka Berlian
2009
01:26:58,000 --> 01:27:01,874
kepada seorang wanita muda yang
berlian miliknya sendiri.
2010
01:27:01,875 --> 01:27:04,665
Seseorang yang telah berkembang
pada saat kita mengenalnya--
2011
01:27:04,666 --> 01:27:05,916
Don, selesaikan.
2012
01:27:06,416 --> 01:27:07,416
Selamat datang Abby Flores!
2013
01:27:08,333 --> 01:27:11,790
[bersorak dan bersorak]
2014
01:27:11,791 --> 01:27:13,749
[♪ "Rock and Roll Zaman Lama"
oleh Bob Seger bermain]
2015
01:27:13,750 --> 01:27:15,208
[sorak-sorai semakin keras]
2016
01:27:17,333 --> 01:27:20,708
♪ Ambil saja rekaman lama itu
dari rak ♪
2017
01:27:21,333 --> 01:27:22,790
♪ Aku akan duduk dan mendengarkannya sendiri ♪
2018
01:27:22,791 --> 01:27:24,750
Ya Tuhan, kaki itu!
2019
01:27:25,416 --> 01:27:29,207
- ♪ Musik masa kini tidak memiliki jiwa yang sama ♪
- [DJ Don] Ayo, Abby!
2020
01:27:29,208 --> 01:27:32,375
♪ Aku suka rock 'n' roll masa lalu ♪
2021
01:27:32,916 --> 01:27:35,958
♪ Jangan coba-coba mengajakku ke disko ♪
2022
01:27:36,791 --> 01:27:40,041
♪ Kamu bahkan tidak akan pernah melakukannya
bawa aku ke lantai ♪
2023
01:27:41,041 --> 01:27:43,875
♪ Dalam sepuluh menit
Aku akan terlambat ke pintu ♪
2024
01:27:44,583 --> 01:27:46,249
♪ Aku suka rock 'n' roll masa lalu ♪
2025
01:27:46,250 --> 01:27:47,624
- Oh tidak.
- Oh, dia terjebak. Dia terjebak.
2026
01:27:47,625 --> 01:27:49,124
Dia tampak seperti ayam rotisserie.
2027
01:27:49,125 --> 01:27:51,457
♪ Rock 'n' roll zaman dulu ♪
2028
01:27:51,458 --> 01:27:52,832
- [dentang logam]
- [kerumunan] Oh!
2029
01:27:52,833 --> 01:27:55,666
♪ Musik seperti itu
hanya menenangkan jiwa ♪
2030
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
♪ Aku mengenang masa lalu ♪
2031
01:27:59,125 --> 01:28:00,415
Menyingkirlah dari hadapanku.
2032
01:28:00,416 --> 01:28:03,374
♪ Dengan rock 'n' roll masa lalu ♪
2033
01:28:03,375 --> 01:28:06,750
♪ Oh! Masih seperti itu
rock 'n' roll masa lalu ♪
2034
01:28:07,333 --> 01:28:08,499
[mikrofon memekik]
2035
01:28:08,500 --> 01:28:10,750
♪ Musik seperti itu
hanya menenangkan jiwa ♪
2036
01:28:11,416 --> 01:28:14,916
♪ Aku mengenang masa lalu ♪
2037
01:28:15,416 --> 01:28:18,250
- Apakah dia menembak payudaranya sendiri?
- ♪ Dengan rock 'n' roll masa lalu ♪
2038
01:28:18,958 --> 01:28:20,125
♪
2039
01:28:20,833 --> 01:28:23,290
Ya, gadis! Menarilah, dasar aneh!
2040
01:28:23,291 --> 01:28:25,749
[penonton bersorak]
2041
01:28:25,750 --> 01:28:29,083
♪
2042
01:28:31,375 --> 01:28:35,249
Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!
2043
01:28:35,250 --> 01:28:38,415
♪ Masih seperti rock 'n' roll zaman dulu ♪
2044
01:28:38,416 --> 01:28:41,665
♪ Musik seperti itu
hanya menenangkan jiwa ♪
2045
01:28:41,666 --> 01:28:45,125
- [penonton bersorak]
- ♪ Aku mengenang masa lalu ♪
2046
01:28:46,083 --> 01:28:48,082
♪ Dengan rock 'n' roll masa lalu ♪
2047
01:28:48,083 --> 01:28:49,832
Itu tarian yang buruk.
2048
01:28:49,833 --> 01:28:53,125
♪ Masih seperti rock 'n' roll zaman dulu ♪
2049
01:28:53,791 --> 01:28:56,457
♪ Musik seperti itu
hanya menenangkan jiwa ♪
2050
01:28:56,458 --> 01:28:58,374
- Dasar orang aneh!
- Tangkap mereka!
2051
01:28:58,375 --> 01:29:00,833
♪ Aku mengenang masa lalu ♪
2052
01:29:01,625 --> 01:29:05,290
- ♪ Dengan rock 'n' roll masa lalu ♪
- [penonton bersorak]
2053
01:29:05,291 --> 01:29:08,833
♪ Masih seperti rock 'n' roll zaman dulu ♪
2054
01:29:09,458 --> 01:29:11,040
- ♪ Musik seperti itu ♪
- Dia memenangkan malam itu!
2055
01:29:11,041 --> 01:29:13,082
- ♪ Hanya menenangkan jiwa ♪
- Itu gadisku!
2056
01:29:13,083 --> 01:29:16,458
♪ Aku mengenang masa lalu ♪
2057
01:29:17,333 --> 01:29:19,666
- ♪ Dengan rock 'n' roll masa lalu ♪
- Wah!
2058
01:29:20,875 --> 01:29:24,083
♪ Masih seperti rock 'n' roll zaman dulu ♪
2059
01:29:25,750 --> 01:29:27,125
Itu gadisku.
2060
01:29:28,000 --> 01:29:29,290
Sepertinya aku marah padanya.
2061
01:29:29,291 --> 01:29:31,082
[♪ lagu memudar]
2062
01:29:31,083 --> 01:29:32,166
Maaf.
2063
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
[orang-orang mengobrol]
2064
01:29:36,791 --> 01:29:38,540
Samuel Moros.
2065
01:29:38,541 --> 01:29:40,583
Senang bertemu denganmu, Samuel.
2066
01:29:42,500 --> 01:29:45,207
- [Samuel Moros] Biarkan aku membantumu. [tertawa]
- [Abby] Tolong lakukan.
2067
01:29:45,208 --> 01:29:47,624
Sungguh anak yang manis melakukan itu untukmu.
2068
01:29:47,625 --> 01:29:50,457
Ya, dia cukup hebat.
2069
01:29:50,458 --> 01:29:52,874
Hanya di antara kita, jika dia mau
pekerjaan musim panas, matikan.
2070
01:29:52,875 --> 01:29:55,082
Ya, dia tidak bisa menari untuk apa pun.
2071
01:29:55,083 --> 01:29:59,207
[mencibir] Ya, ya.
Itu bahasa Prancis untuk "Saya setuju."
2072
01:29:59,208 --> 01:30:01,374
Dia mengerikan.
2073
01:30:01,375 --> 01:30:04,166
Oh lihat, Dick yang tidak disunat.
2074
01:30:04,708 --> 01:30:05,833
Itu Rick!
2075
01:30:07,708 --> 01:30:09,790
Dan dilihat dari
alasan menyedihkan untuk pertunjukan bakat,
2076
01:30:09,791 --> 01:30:13,624
Saya kira Anda tidak punya uang tunai.
2077
01:30:13,625 --> 01:30:16,500
Baiklah, jangan khawatir, saya bos yang baik.
2078
01:30:17,583 --> 01:30:19,999
Saya sangat suka...
2079
01:30:20,000 --> 01:30:21,457
[menampar]
...jaga gadis-gadisku.
2080
01:30:21,458 --> 01:30:22,541
[Rick terkekeh]
2081
01:30:23,375 --> 01:30:25,790
- [pelindung] Oh, sial.
- Aku juga.
2082
01:30:25,791 --> 01:30:27,999
Anda akan menyesalinya,
dasar jalang bodoh.
2083
01:30:28,000 --> 01:30:32,833
Saat saya menandatangani dokumen ini,
Aku akan mengusirmu.
2084
01:30:33,208 --> 01:30:34,957
[Santa Monica] Jika kita mengumpulkan 20 ribu dolar,
2085
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
kamu tidak pernah melangkahkan kaki
di klub ini lagi.
2086
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
Baiklah, Abby, kita di mana?
2087
01:30:40,916 --> 01:30:42,124
Samuel?
2088
01:30:42,125 --> 01:30:45,915
Sumbangan langsung, $3,187.
2089
01:30:45,916 --> 01:30:48,458
[penonton bersorak]
2090
01:30:49,958 --> 01:30:51,707
Oh, dan berapa nomor di Glitch?
2091
01:30:51,708 --> 01:30:54,582
Enam ribu tujuh ratus dua belas.
2092
01:30:54,583 --> 01:30:55,665
- Bung.
- Ya!
2093
01:30:55,666 --> 01:30:57,291
[sorak-sorai berlanjut]
2094
01:30:58,000 --> 01:31:00,290
- [semua berseru]
- Iya! Ya!
2095
01:31:00,291 --> 01:31:02,790
Oh, dan, eh, 3.000 yen.
2096
01:31:02,791 --> 01:31:03,874
Oh!
2097
01:31:03,875 --> 01:31:05,374
[bersorak dan tepuk tangan]
2098
01:31:05,375 --> 01:31:08,207
- Tunggu. Tidak, tidak. Itu seperti 20 dolar.
- Oh.
2099
01:31:08,208 --> 01:31:10,290
- [kerumunan] Ohh.
- [Samuel] Ya.
2100
01:31:10,291 --> 01:31:12,999
Oh, tunggu, bagaimana dengan itu
Deposit $5.000 yang Anda berikan pada Betty?
2101
01:31:13,000 --> 01:31:14,374
Oh ya.
2102
01:31:14,375 --> 01:31:16,082
[penonton bersorak]
2103
01:31:16,083 --> 01:31:18,375
Oh, dan berapa banyak yang dihasilkannya
kita angkat di depan pintu?
2104
01:31:19,458 --> 01:31:21,915
Saya takut berbicara di depan umum.
2105
01:31:21,916 --> 01:31:22,999
- Ayolah, Dave.
Dave.
2106
01:31:23,000 --> 01:31:24,124
- Dave!
- Dave!
2107
01:31:24,125 --> 01:31:25,540
Sekitar 800 di pintu.
2108
01:31:25,541 --> 01:31:28,082
- [orang bertepuk tangan]
- [Betty] Itu cukup bagus.
2109
01:31:28,083 --> 01:31:30,290
Jadi, berapa harganya?
2110
01:31:30,291 --> 01:31:33,749
Siri, temukan aplikasi kalkulator.
2111
01:31:33,750 --> 01:31:36,415
[orang-orang bergumam]
2112
01:31:36,416 --> 01:31:39,583
Ada yang tahu
apa yang pertama dia katakan?
2113
01:31:40,291 --> 01:31:41,707
Itu tidak cukup.
2114
01:31:41,708 --> 01:31:44,082
Jika Anda membawa-- jika Anda mobil--
jika kamu membawa empat...
2115
01:31:44,083 --> 01:31:45,332
Tidak cukup.
2116
01:31:45,333 --> 01:31:46,915
[Malaikat] Diam.
Jika Anda membawa empat...
2117
01:31:46,916 --> 01:31:48,290
Masih menghitung? Itu tidak cukup.
2118
01:31:48,291 --> 01:31:49,624
[bergumam berlanjut]
2119
01:31:49,625 --> 01:31:52,125
[tertawa] Mereka berhasil!
2120
01:31:53,500 --> 01:31:55,540
Dua puluh ribu dolar!
2121
01:31:55,541 --> 01:31:56,665
- [penonton bersorak]
- Iya!
2122
01:31:56,666 --> 01:31:58,457
[♪ pemutaran musik yang ceria]
2123
01:31:58,458 --> 01:31:59,999
Apa?
2124
01:32:00,000 --> 01:32:02,832
- [sorak-sorai berlanjut]
- Benarkah?
2125
01:32:02,833 --> 01:32:05,082
- Apa? Ya!
- Apa? Apa?
2126
01:32:05,083 --> 01:32:07,374
- Tunggu, tunggu.
- [♪ musik berhenti]
2127
01:32:07,375 --> 01:32:09,332
Tidak, jumlahnya 4.300.
2128
01:32:09,333 --> 01:32:11,082
- [pelindung] Oh, kawan.
- [kerumunan] Ah!
2129
01:32:11,083 --> 01:32:12,540
Demi Tuhan.
2130
01:32:12,541 --> 01:32:13,832
[DJ Don] Apa-apaan ini, Gary?
2131
01:32:13,833 --> 01:32:14,916
[kerumunan berceloteh]
2132
01:32:15,833 --> 01:32:17,708
- [Rick tertawa]
- Jangan khawatir, Abby.
2133
01:32:18,583 --> 01:32:19,582
Tidak apa-apa.
2134
01:32:19,583 --> 01:32:24,166
Baiklah, Betty, ayo kita tanda tangan
dokumen di kantor baruku.
2135
01:32:25,083 --> 01:32:27,541
Wanita. Arigatou.
2136
01:32:31,541 --> 01:32:33,208
Gadis-gadis, aku minta maaf.
2137
01:32:34,541 --> 01:32:37,291
- Kuharap aku bisa melakukan sesuatu. [merengek]
- [Rick] Potong, potong, Spaghetti.
2138
01:32:39,333 --> 01:32:40,332
[menghela napas]
2139
01:32:40,333 --> 01:32:42,083
- [pembicara] Mungkin saya bisa membantu.
- Oh.
2140
01:32:43,125 --> 01:32:44,416
Oh, dari mana asalnya?
2141
01:32:46,333 --> 01:32:47,957
Robin, apa yang kamu lakukan di sini?
2142
01:32:47,958 --> 01:32:52,332
Rupanya, suamiku
sering mengunjungi tempat ini.
2143
01:32:52,333 --> 01:32:53,875
Benar kan?
2144
01:32:55,416 --> 01:32:57,457
Jadi, saya pikir dia bisa berinvestasi di suatu tempat
2145
01:32:57,458 --> 01:32:59,249
dia sangat peduli, bukan begitu?
2146
01:32:59,250 --> 01:33:02,665
Dan jika itu membantu teman keluar dari kesulitan
2147
01:33:02,666 --> 01:33:04,916
sambil menghabiskan sebagian uangnya,
maka itu sama-sama menguntungkan.
2148
01:33:05,833 --> 01:33:08,249
- Apakah kamu serius?
- Ya, dia menyebalkan.
2149
01:33:08,250 --> 01:33:11,291
Selain itu, jangan bertanya
sebuah keputusan presiden.
2150
01:33:12,625 --> 01:33:13,874
- [Robin terkekeh]
- Kami mengerti!
2151
01:33:13,875 --> 01:33:15,124
[penonton bersorak]
2152
01:33:15,125 --> 01:33:17,290
- [rejan]
- [♪ pemutaran musik ceria]
2153
01:33:17,291 --> 01:33:19,415
Tidak, berhenti! Berhenti! Diam!
2154
01:33:19,416 --> 01:33:20,915
- Tutup mulutmu!
- [♪ musik berhenti]
2155
01:33:20,916 --> 01:33:22,000
Saya sudah selesai dengan ini!
2156
01:33:23,125 --> 01:33:26,540
Oke, saya sudah selesai
Keponakan Magic Mike yang canggung.
2157
01:33:26,541 --> 01:33:27,750
Kamu penari yang buruk!
2158
01:33:28,833 --> 01:33:30,790
Aku sudah selesai dengan Penyihir Eastwick.
2159
01:33:30,791 --> 01:33:33,624
Aku sudah selesai dengan... siapa pun kamu.
2160
01:33:33,625 --> 01:33:36,290
- Aku Robin.
- [Rick] [dengan mengejek] Kamu Robin?
2161
01:33:36,291 --> 01:33:38,124
- Ya.
- Baiklah, ini sudah berakhir!
2162
01:33:38,125 --> 01:33:39,582
Klub ini milikku!
2163
01:33:39,583 --> 01:33:44,290
Betty, ini waktunya menyerahkan
klub itu ke arahku, sekarang juga!
2164
01:33:44,291 --> 01:33:46,832
Anda membusuk alasan seorang penari.
2165
01:33:46,833 --> 01:33:49,666
Jangan pernah...
2166
01:33:50,375 --> 01:33:52,791
pernah panggil aku penari!
2167
01:33:53,250 --> 01:33:58,124
Saya Betty Spageti,
dan aku penari telanjang.
2168
01:33:58,125 --> 01:33:59,624
- [tinjuan berdebar]
- [kerumunan] Ohh!
2169
01:33:59,625 --> 01:34:01,332
Spageti!
- Ooh!
2170
01:34:01,333 --> 01:34:02,625
- [bersorak dan tepuk tangan]
- Iya!
2171
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Ya!
2172
01:34:09,166 --> 01:34:11,332
Haruskah aku minta penjaganya
mengusirnya?
2173
01:34:11,333 --> 01:34:12,416
Panggilanmu, bos.
2174
01:34:13,416 --> 01:34:15,125
[bersamaan] Bos nyonya.
2175
01:34:16,708 --> 01:34:19,165
- Ayo berangkat, gila.
- [kerumunan] Oh!
2176
01:34:19,166 --> 01:34:20,540
[♪ pemutaran musik yang ceria]
2177
01:34:20,541 --> 01:34:23,290
Hei! Perhatikan setelannya, danke schoen!
2178
01:34:23,291 --> 01:34:24,375
[Santa Monica] Hei, Rick.
2179
01:34:25,000 --> 01:34:27,499
Itu bahasa isyarat untukmu.
2180
01:34:27,500 --> 01:34:29,415
- Ya!
- [bersorak dan tepuk tangan]
2181
01:34:29,416 --> 01:34:32,040
Oh, hei, hei! Putaran berikutnya ada pada saya!
2182
01:34:32,041 --> 01:34:34,291
[penonton bersorak]
2183
01:34:35,708 --> 01:34:37,540
Jika Anda berusia di atas 21 tahun.
2184
01:34:37,541 --> 01:34:38,624
[siswa] Oh.
2185
01:34:38,625 --> 01:34:41,290
[diperkuat] Bu-bu-bu-sialan.
2186
01:34:41,291 --> 01:34:43,790
- Itu menguntungkanku.
- 'Kay, kalau begitu, kalian saja.
2187
01:34:43,791 --> 01:34:45,916
[Betty] Lebih banyak untuk kita. Lebih banyak untuk kami.
2188
01:34:46,666 --> 01:34:48,874
- [Santa Monica] Maafkan aku.
- Tidak, aku minta maaf.
2189
01:34:48,875 --> 01:34:50,500
Tidak, maafkan aku, Abs. saya...
2190
01:34:51,625 --> 01:34:53,415
Seharusnya aku tidak mengatakan kamu belum siap.
2191
01:34:53,416 --> 01:34:56,250
Terima kasih, tapi kamu benar, aku tidak.
2192
01:34:57,583 --> 01:35:00,540
Maaf aku tidak memberitahumu
kebenaran tentang uang itu.
2193
01:35:00,541 --> 01:35:02,124
Ayolah, kamu sudah remaja,
2194
01:35:02,125 --> 01:35:04,041
dan kamu seharusnya melakukan hal bodoh.
2195
01:35:04,916 --> 01:35:07,208
- Kukira.
- Dan ngomong-ngomong,
2196
01:35:08,125 --> 01:35:09,374
seberapa jauh jarakmu dengan Max?
2197
01:35:09,375 --> 01:35:11,415
Ya, menurutku dia menyukaiku.
2198
01:35:11,416 --> 01:35:12,540
Yah, dia lebih baik.
2199
01:35:12,541 --> 01:35:14,916
Tapi, uh, kami agak terganggu
sebelum sesuatu yang monumental.
2200
01:35:15,666 --> 01:35:19,874
Kamu, sayangku, pantas mendapatkan yang monumental.
2201
01:35:19,875 --> 01:35:21,999
♪ Kami akan menemukanmu ♪
2202
01:35:22,000 --> 01:35:26,249
♪ Bertindak berdasarkan perilaku terbaikmu ♪
2203
01:35:26,250 --> 01:35:31,083
Yah, aku punya banyak hal
dokumen yang harus diselesaikan, terima kasih.
2204
01:35:32,375 --> 01:35:33,665
Selamat bersenang-senang, Abby.
2205
01:35:33,666 --> 01:35:35,958
♪ Semua orang ingin menguasai dunia ♪
2206
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Jadi, kabar di jalan
apakah kamu punya gerakan mematikan di sana.
2207
01:35:46,958 --> 01:35:50,832
Saya bersedia. Saya sangat senang
kamu tidak melihatnya satupun.
2208
01:35:50,833 --> 01:35:53,165
[Maks] Oh. Kurasa aku akan melakukannya saja
untuk menggunakan imajinasiku.
2209
01:35:53,166 --> 01:35:54,750
Mm-hmm.
2210
01:35:55,625 --> 01:35:59,166
Oh tidak. Tidak, tidak. Bagaimana?
2211
01:35:59,750 --> 01:36:01,374
Seperti yang saya katakan, saya adalah pengikut.
2212
01:36:01,375 --> 01:36:04,915
- Tuhan. [terkekeh]
- ♪ Kebebasan dan kesenangan terbesar ♪
2213
01:36:04,916 --> 01:36:08,332
♪ Tidak ada yang abadi ♪
2214
01:36:08,333 --> 01:36:10,124
Aku akan menciummu, Cherry Worms.
2215
01:36:10,125 --> 01:36:13,207
♪ Semua orang ingin menguasai dunia ♪
2216
01:36:13,208 --> 01:36:14,332
'Baik.
2217
01:36:14,333 --> 01:36:18,290
♪ Ada sebuah ruangan
dimana cahaya tidak akan menemukanmu ♪
2218
01:36:18,291 --> 01:36:20,332
- ♪ Berpegangan tangan sambil-- ♪
- [Maks] Aduh.
2219
01:36:20,333 --> 01:36:21,415
Apakah kamu baru saja mencubit kakiku?
2220
01:36:21,416 --> 01:36:23,000
Maaf, saya pikir itu milik saya.
2221
01:36:23,416 --> 01:36:25,375
Ya, tidak, itu--
[tertawa] Tidak apa-apa.
2222
01:36:26,791 --> 01:36:30,999
♪ Senang sekali kita hampir berhasil ♪
2223
01:36:31,000 --> 01:36:34,957
♪ Sedih sekali mereka harus memudarkannya ♪
2224
01:36:34,958 --> 01:36:40,957
♪ Semua orang ingin menguasai dunia ♪
2225
01:36:40,958 --> 01:36:43,499
♪
2226
01:36:43,500 --> 01:36:47,249
Lalu, tambahkan, uh, uh, 3800,
2227
01:36:47,250 --> 01:36:50,750
ditambah, eh, 6200,
2228
01:36:51,333 --> 01:36:54,333
dan itu sama dengan $20.000.
2229
01:36:55,791 --> 01:36:56,915
[Abby] Sampai jumpa.
2230
01:36:56,916 --> 01:36:58,041
[tamu] Sampai jumpa.
2231
01:36:58,791 --> 01:37:00,374
[Abby] Kalian pulang dengan selamat, oke?
2232
01:37:00,375 --> 01:37:01,457
- 'Kai.
- [Abby] 'Baik. Selamat tinggal.
2233
01:37:01,458 --> 01:37:02,624
[Santa Monica] Oke, bertanggung jawab.
2234
01:37:02,625 --> 01:37:03,791
- [Abby] Ya.
- [keduanya tertawa]
2235
01:37:04,750 --> 01:37:06,540
Terima kasih telah memberiku ciuman pertamaku.
2236
01:37:06,541 --> 01:37:08,416
- Terima kasih telah menyelamatkan klub.
- Ya.
2237
01:37:09,041 --> 01:37:12,332
Hei, kita saling terhubung
dengan apa yang kita inginkan.
2238
01:37:12,333 --> 01:37:13,540
Ya.
2239
01:37:13,541 --> 01:37:15,915
Jadi, dengan cara non-seksual,
2240
01:37:15,916 --> 01:37:18,082
kami secara metaforis 69'd.
2241
01:37:18,083 --> 01:37:19,915
- Ya.
- Mm-hmm.
2242
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
Sejujurnya, 69 terbaik yang pernah kumiliki.
2243
01:37:22,875 --> 01:37:24,374
- Benar-benar?
- Tidak.
2244
01:37:24,375 --> 01:37:27,207
Hal yang nyata sebenarnya sangat panas.
Atau benarkah?
2245
01:37:27,208 --> 01:37:29,582
Saya tidak tahu,
ada banyak hal di wajahmu.
2246
01:37:29,583 --> 01:37:31,249
[berteriak] Apa-apaan ini?!
2247
01:37:31,250 --> 01:37:33,415
- [♪ musik berhenti diputar]
- Oh, sial.
2248
01:37:33,416 --> 01:37:36,083
- Aku berasumsi mereka adalah orang tuamu.
- [Margaret] [terengah-engah] Oh!
2249
01:37:36,583 --> 01:37:37,750
Siapa kamu?!
2250
01:37:38,708 --> 01:37:40,040
S-- Santa Monica, Bu.
2251
01:37:40,041 --> 01:37:42,208
Hai, Ny. Flores!
2252
01:37:42,708 --> 01:37:43,750
Lily Mawar?
2253
01:37:44,916 --> 01:37:46,040
[lelucon dan muntah-muntah]
2254
01:37:46,041 --> 01:37:47,290
[keduanya] Ohh!
2255
01:37:47,291 --> 01:37:49,125
Ya Tuhan.
2256
01:37:49,833 --> 01:37:51,332
[tertawa]
2257
01:37:51,333 --> 01:37:52,625
Anda baru saja muntah.
2258
01:37:54,041 --> 01:37:55,832
[Ron] Apa yang telah kamu lakukan, Abigail?
2259
01:37:55,833 --> 01:37:58,083
Apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri?!
2260
01:37:59,541 --> 01:38:01,541
[kicau burung]
2261
01:38:02,875 --> 01:38:04,125
Saya mendapat teman.
2262
01:38:05,250 --> 01:38:07,416
[♪ "Seaside" yang dimainkan oleh Pop Noir]
2263
01:38:20,333 --> 01:38:26,333
♪ Aku melihat ke cakrawala ♪
2264
01:38:27,708 --> 01:38:32,541
♪ Selalu keluar dari pantai ♪
2265
01:38:35,083 --> 01:38:41,083
♪ Dan kamu menguburku
di gundukan pasir ♪
2266
01:38:42,416 --> 01:38:48,125
♪ Begitu juga dengan bulan
bangkit di Timur ♪
2267
01:38:50,375 --> 01:38:53,707
♪ Jadi, tenang saja
dan ambillah dengan cepat ♪
2268
01:38:53,708 --> 01:38:57,915
♪ Atau sembunyi saja
di antara seprai ♪
2269
01:38:57,916 --> 01:39:01,207
♪ Kamu membuatku gugup,
Harus saya akui ♪
2270
01:39:01,208 --> 01:39:04,916
♪ Emosi itu adil
di luar jangkauan kami ♪
2271
01:39:05,875 --> 01:39:10,875
♪ Aku mengunjungi pantai ♪
2272
01:39:12,916 --> 01:39:17,332
♪ Aku berdiri di pantai ♪
2273
01:39:17,333 --> 01:39:20,332
♪ Pantai, pantai, pantai ♪
2274
01:39:20,333 --> 01:39:26,041
♪ Aku sedang meluncur
di perairan dangkal ♪
2275
01:39:28,000 --> 01:39:33,416
♪ Aku bernyanyi
ketika segalanya menjadi mendalam ♪
2276
01:39:35,708 --> 01:39:39,124
♪ Jadi, tenang saja
dan ambillah dengan cepat ♪
2277
01:39:39,125 --> 01:39:42,208
♪ Atau sembunyi saja
di antara seprai ♪
2278
01:39:43,416 --> 01:39:46,624
♪ Kamu membuatku gugup,
Harus saya akui ♪
2279
01:39:46,625 --> 01:39:50,333
♪ Emosi itu adil
di luar jangkauan kami ♪
2280
01:39:58,708 --> 01:40:02,332
♪ Arus Bawah ♪
2281
01:40:02,333 --> 01:40:05,750
♪ Menarikku ke bawah
dan menyeretku lebih dalam ♪
2282
01:40:06,291 --> 01:40:09,291
♪ Saya tidak tahu ♪
2283
01:40:09,833 --> 01:40:13,582
♪ Sulit tenggelam
atau damai? ♪
2284
01:40:13,583 --> 01:40:16,874
♪ Jadi, tenang saja
dan ambillah dengan cepat ♪
2285
01:40:16,875 --> 01:40:20,166
♪ Atau sembunyi saja
di antara seprai ♪
2286
01:40:21,208 --> 01:40:24,457
♪ Kamu membuatku gugup,
Harus saya akui ♪
2287
01:40:24,458 --> 01:40:28,707
♪ Emosi itu adil
di luar jangkauan kami ♪
2288
01:40:28,708 --> 01:40:32,374
♪ Tidak, aku tidak tahan,
Saya tidak tahan ♪
2289
01:40:32,375 --> 01:40:35,458
♪ Sembunyi saja di antara
seprai ♪
2290
01:40:36,291 --> 01:40:39,499
♪ Kamu membuatku gugup,
Harus saya akui ♪
2291
01:40:39,500 --> 01:40:41,624
♪ Bahwa aku tidak akan pernah tahu alasannya ♪
2292
01:40:41,625 --> 01:40:44,791
♪ Aku harus bergerak sangat lambat
kamu di luar jangkauan ♪
2293
01:41:35,166 --> 01:41:37,375
[♪ lagu memudar]